“你讓他支持我們了嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“沒(méi)有？”

“沒(méi)有，我只是告訴他，他必須做他認(rèn)為正確的事情，然后他說(shuō)——”

沒(méi)了。電話斷了。我們路過(guò)的這個(gè)路段信號(hào)很差。埃迪沒(méi)再打來(lái)。

到了曼哈頓下城發(fā)展公司的辦公室，我們先提案?！澳阌邪胄r(shí)面對(duì)州長(zhǎng)和市長(zhǎng)?！卑驳卖敗靥厮垢嬖V我們。

帕塔基州長(zhǎng)和布隆伯格市長(zhǎng)進(jìn)入會(huì)議室，向我們打招呼。

“州長(zhǎng)和市長(zhǎng)先生，”我說(shuō)：“我知道兩位都是大忙人，如果5分鐘之內(nèi)，我沒(méi)辦法向兩位解釋清楚，那么這棟建筑可能也用不著建了?！蔽野押诵牡臉?gòu)思計(jì)劃講給他們聽(tīng)，也把同事做的漂亮模型給他們看，解釋我們規(guī)劃的工程分期。提案說(shuō)明到此為止。在剩下的25分鐘里，州長(zhǎng)和市長(zhǎng)繞著模型端詳，問(wèn)一些很有水準(zhǔn)、很實(shí)際的問(wèn)題。州長(zhǎng)閉起一眼，從模型的南邊瞇著眼看過(guò)去，仿佛在想象建成之后，從船的甲板上眺望的景象。

州長(zhǎng)和市長(zhǎng)離開(kāi)會(huì)議室，到隔壁去聽(tīng)維諾里的說(shuō)明。尼娜和我覺(jué)得我們講得滿好的，已經(jīng)盡量把優(yōu)點(diǎn)說(shuō)得生動(dòng)，但是我們還不能走，怕還有別的問(wèn)題要問(wèn)我們。這等待真折磨人。

我們后來(lái)才知道，維諾里信心十足地走進(jìn)會(huì)議室，以為勝券在握。他經(jīng)過(guò)會(huì)議室時(shí)看到我們的模型，轉(zhuǎn)身靜靜地對(duì)我的合作伙伴斯蒂芬·布萊克（Stefan Blach）說(shuō)：“現(xiàn)在就可以把那模型拆掉了，不是嗎？”然后露出微笑。媒體常把這說(shuō)成維諾里的魅力，但我們恐怕不敢領(lǐng)教。

魅力之有無(wú)并不是帕塔基州長(zhǎng)和布隆伯格市長(zhǎng)的考慮因素。我得知最后的決定兼具內(nèi)在與實(shí)際的考量。擺在他們面前的是兩個(gè)完全不同的方案。THINK提出的是超大型建筑，起碼要傷10年的腦筋才建得起來(lái)，建成之后，會(huì)不斷讓人想起被毀掉的雙塔。我們的構(gòu)想比較多樣，可以一棟一棟來(lái)建。

維諾里完成提案說(shuō)明后，州長(zhǎng)和市長(zhǎng)單獨(dú)討論，之后約翰·懷特黑德、羅蘭·貝茨以及其他官員再加入，圍坐在會(huì)議桌前。帕塔基州長(zhǎng)告訴委員會(huì)成員，他推翻了委員會(huì)的決定。他要的是兼具遠(yuǎn)見(jiàn)和現(xiàn)實(shí)的設(shè)計(jì)，而我的設(shè)計(jì)是唯一可行的。有些委員還想辯白，州長(zhǎng)轉(zhuǎn)向市長(zhǎng)?！斑~克，我有個(gè)會(huì)在15分鐘后開(kāi)始，”他說(shuō)：“你可以幫我跟大家解釋我為何挑選李布斯金嗎？”

當(dāng)然，這些事我們都不曉得。那時(shí)我們已經(jīng)被請(qǐng)了出去，回旅館等。尼娜并不看好，相信州長(zhǎng)會(huì)讓委員會(huì)選擇THINK的提案。我靜靜坐著，讀著當(dāng)代哲學(xué)家伊曼紐爾·列維納斯（Emmanuel Levinas）的一本書(shū)，想讓自己想開(kāi)點(diǎn)。“尼娜啊，”我說(shuō)：“我們從里頭學(xué)到的東西，已經(jīng)讓我們投入的精力值回程票價(jià)了。”她瞪了我一眼。我們投入的東西不知有多少——金錢(qián)、時(shí)間、精力、耐心、意志、熱忱，更別提同事們的犧牲奉獻(xiàn)——現(xiàn)在看來(lái)，好像都無(wú)足輕重。兒子列夫從特拉維夫飛到紐約，打電話來(lái)。從尼娜回答的聲音，我可以聽(tīng)出她內(nèi)心的失望?！拔覀冚斄?，行嗎？我們無(wú)能為力——沒(méi)戲唱了。我在整理行李?！?/p>

然后，電話又響了。尼娜拿起話筒，臉色刷地變白，把話筒遞給我：“是約翰·懷特黑德……”

我接過(guò)來(lái)，準(zhǔn)備接受主席安慰落敗者的標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)辭。

然后，我聽(tīng)到他說(shuō)：“李布斯金先生，您贏了！”我可以感覺(jué)到血液往腦門(mén)沖，幾乎說(shuō)不出話來(lái)。我向主席道謝，向尼娜做了一個(gè)勝利的V字手勢(shì)，然后掛了電話。我給了尼娜一個(gè)深深的吻。

第二天，我的照片上了《紐約時(shí)報(bào)》頭版。我被攝影師和記者團(tuán)團(tuán)圍住，只看得到腦袋。尼娜——沒(méi)人知道她在哪里，我們?cè)谟浾哒写龝?huì)上失散了。

媒體對(duì)我的興趣排山倒海而來(lái)，贊美也不斷涌來(lái)。那是2003年2月27日，我的生命就此改變。

我們雖然累壞了，但是太過(guò)興奮，在飯店里頭待不住，便請(qǐng)了同事和朋友到炮臺(tái)公園（Battery Park）旁的里茨—卡爾頓（Ritz-Carlton）飯店去喝一杯，紐約港和自由女神像的景致從這里望去，盡收眼底。

“我們要搬到紐約了！”我說(shuō)。

埃迪·海斯也來(lái)了，穿著定做英式西裝，打了一條粉紅色絲質(zhì)領(lǐng)帶，看起來(lái)像個(gè)百萬(wàn)富翁。“我剛和大哥通了電話?！彼f(shuō)?！八屛腋嬖V你，最后決定這件事的是‘干草堆’?！?/p>

埃迪滴酒不沾，于是我們?nèi)w舉杯敬他。

①魯比肯河位于意大利中部，往西注入亞得里亞海。在羅馬共和國(guó)時(shí)代，是山南高盧（Cisalpine Gaul）與羅馬的分界線。這條小河之所以著名，是因?yàn)榱_馬法律明文規(guī)定，任何將領(lǐng)不得率兵渡過(guò)。凱撒在公元前49年違反這條法令?！g者注

②布魯克林大橋建于1883年，連接曼哈頓下城與布魯克林；布魯克林炮臺(tái)隧道則穿越水底，連接下曼哈頓與布魯克林，于1950年啟用；荷蘭隧道建于1927年，穿越哈德遜河，連接新澤西與曼哈頓?！g者注