【品評(píng)】

古之君子，其過也，如日月之食，民皆見之；及其更也，民皆仰之。

群眾的眼睛是雪亮的，犯了錯(cuò)誤瞞不住，改正錯(cuò)誤看得到。知錯(cuò)就改還能重新贏得群眾。

錯(cuò)誤總是難免的，人非圣賢，孰能無過？關(guān)鍵在于要勇于改正錯(cuò)誤?！斑^而能改，善莫大焉”，“過而不改，是謂過也”。孟子此言，來源于《論語　子張》：“子貢曰：‘君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之?！币馑际钦f：君子的過錯(cuò)，好比日食、月食。他犯的錯(cuò)，人們都看得見；他改正過錯(cuò)，人們都敬慕他。

孟子這段對(duì)話，起因于齊國伐燕。燕國發(fā)生內(nèi)亂，齊國乘機(jī)攻入，燕國百姓甚至出門迎接齊國軍隊(duì)，戰(zhàn)爭(zhēng)很快就結(jié)束了。但齊國占領(lǐng)燕國后，無惡不作，等于是以暴易暴，燕國百姓不滿，其他諸侯國也商議出兵救燕。齊宣王請(qǐng)孟子指點(diǎn)，孟子建議他趕快發(fā)布命令撤軍，并歸還掠奪之物，選立燕國國君。這些建議未被采納。兩年后，燕人擁立燕昭王，群起反抗，把齊國軍隊(duì)最終趕出了燕國。

此時(shí)正值齊宣王漸悟到自己犯錯(cuò)，愧對(duì)孟子。齊大夫陳賈試圖借用周公分封其兄管叔而致管叔叛亂的事，為齊宣王文過飾非，以期獲得孟子的理解。孟子并不否認(rèn)文王犯錯(cuò)，但認(rèn)為相信哥哥，情有可原。更重要的是，犯了錯(cuò)誤勇于改正，而不是將錯(cuò)就錯(cuò)，堅(jiān)持到底。

【原文】

[4.10]孟子致為臣而歸。王就見孟子，曰：“前日愿見而不可得，得侍同朝，甚喜；今又棄寡人而歸，不識(shí)可以繼此而得見乎？”

對(duì)曰：“不敢請(qǐng)耳，固所愿也?！彼眨踔^時(shí)子曰①：“我欲中國而授孟子室②，養(yǎng)弟子以萬鐘③，使諸大夫國人皆有所矜式④。子盍為我言之！”

時(shí)子因陳子而以告孟子⑤，陳子以時(shí)子之言告孟子。

孟子曰：“然，夫時(shí)子惡知其不可也？如使予欲富，辭十萬而受萬，是為欲富乎？季孫曰：‘異哉子叔疑！使己為政，不用，則亦已矣，又使其子弟為卿。人亦孰不欲富貴？而獨(dú)于富貴之中有私龍斷焉⑥。’古之為市也，以其所有易其所無者，有司者治之耳。有賤丈夫焉，必求龍斷而登之，以左右望，而罔市利⑦。人皆以為賤，故從而征之。征商自此賤丈夫始矣。”

【注釋】

① 時(shí)子：齊國的臣。

② 中國：國都之中。

③ 萬鐘：指萬鐘的糧食。一鐘為六石四斗，萬鐘則為六萬四千石，約合今天的一萬三千石。

④ 矜式：矜，尊重。式，效法。

⑤ 陳子：即孟子的學(xué)生陳臻。

⑥ 龍斷：即壟斷，本意是斷而高的岡壟，后引申為把持和獨(dú)占。

⑦ 罔：搜羅，收取。

【譯文】

孟子辭去客卿一職準(zhǔn)備回鄉(xiāng)。齊王前來會(huì)見孟子，說：“從前想見到您而做不到，后來能同在朝廷共事，我感到很高興?，F(xiàn)在您又要舍棄我而回鄉(xiāng)，不知道從今以后還能見到您嗎？”

孟子回答說：“我只是不敢請(qǐng)求罷了，這本來也是我所希望的?！?/p>

過了幾天，齊宣王對(duì)時(shí)子說：“我想在國都里給孟子一棟房子，用萬鐘糧食來供養(yǎng)他的門徒，使各位大夫和平民百姓都有個(gè)學(xué)習(xí)的楷模。你何不替我向孟子說說！”

時(shí)子托陳子把齊宣王的想法轉(zhuǎn)達(dá)給孟子，陳子把時(shí)子的話告訴了孟子。

孟子說：“是這樣啊。時(shí)子哪里知道那是行不通的？要是我想發(fā)財(cái)，辭去十萬鐘的俸祿來接受一萬鐘的賞賜，這是想發(fā)財(cái)嗎？季孫說過：‘奇怪呀子叔疑！自己要做官，人家不用他，那也就算了，卻又讓自己的子弟來做卿相。人啊，誰不想富貴？而他卻獨(dú)自壟斷富貴?！艜r(shí)候做生意的，是拿自己所有的去交換自己所沒有的，有專門的部門管理就是了。有個(gè)卑鄙漢子，一定要找個(gè)斷壟高岡登上去，東張西望來網(wǎng)羅整個(gè)集市的利益。人人都認(rèn)為他的做法卑鄙，于是就抽他的稅。向商人抽稅就是從這個(gè)卑鄙漢子開始的。”

【原文】

[4.11]孟子去齊，宿于晝①。有欲為王留行者，坐而言。不應(yīng)②，隱幾而臥③。

客不悅曰：“弟子齊宿而后敢言④，夫子臥而不聽，請(qǐng)勿復(fù)敢見矣。”

曰：“坐⑤！我明語子。昔者魯繆公無人乎子思之側(cè)⑥，則不能安子思；泄柳、申詳無人乎繆公之側(cè)⑦，則不能安其身。子為長者慮，而不及子思；子絕長者乎？長者絕子乎？”

【注釋】

① 晝：齊國國都臨淄西南的邑名，是孟子從齊國回鄒國的必經(jīng)之地。

② 坐：指危坐，即跪。古人“坐”有安坐與危坐之分。席地而坐，雙膝著地，臀部靠在腳后跟上，這是安坐；雙膝著地而臀部離開腳后跟，這是危坐，即跪。

③ 隱：倚靠。幾，坐幾，座椅旁邊可倚靠的小桌子。

④ 齊（zhāi）宿：齊，通“齋”。前一日齋戒稱齊宿。

⑤ 坐：這里指的是安坐。

⑥ 魯繆公：即魯穆公，名顯?？姡ā澳隆?。子思：孔子之孫，名伋。

⑦ 泄柳、申詳：魯穆公時(shí)的賢人。泄柳即《告子下》第六章的子柳；申詳是孔子學(xué)生子張之子，子游之婿。