【譯文】

沈同以個(gè)人身份問道：“燕國該討伐嗎？”

孟子說：“該。國君子噲不能把燕國給了別人，相國子之也不能從子噲那里接受燕國。如果這里有個(gè)士人，您喜歡他，不請示王就私自把您的俸祿和爵位給了他；那個(gè)士人呢，也沒有王的任命就私自從您這里接受了，那樣做行嗎？燕國國君與相國將燕國私相授受的事和這又有什么不同呢？”

齊國討伐燕國。

有人問孟子：“是您勸齊國去討伐燕國，有這回事嗎？”

孟子說：“沒有的事。沈同問‘燕國該討伐嗎？’我回答他說‘該’。他認(rèn)為我說得對，就去打燕國了。他如果再問：‘誰能去討伐？’我就會(huì)回答說：‘作為天吏，就能去討伐它?！┤绗F(xiàn)在這里有個(gè)殺人犯，有人問道：‘這個(gè)殺人犯該殺嗎？’我就會(huì)回答他：‘該?！绻麊枺骸l能殺他？’我就會(huì)答道：‘作為獄官，就能殺他?！缃窈帽纫粋€(gè)燕國去討伐另一個(gè)燕國，我為什么要?jiǎng)袼ツ?？?/p>

【原文】

[4.9]燕人畔①。王曰：“吾甚慚于孟子?！?/p>

陳賈曰②：“王無患焉。王自以為與周公孰仁且智？”

王曰：“惡！是何言也！”

曰：“周公使管叔監(jiān)殷③，管叔以殷畔④。知而使之，是不仁也；不知而使之，是不智也。仁智，周公未之盡也，而況于王乎？賈請見而解之。”

見孟子，問曰“周公何人也？”

曰：“古圣人也?！?/p>

曰：“使管叔監(jiān)殷，管叔以殷畔也，有諸？”

曰：“然。”

曰：“周公知其將畔而使之與？”

曰：“不知也?！?/p>

“然則圣人且有過與？”

曰：“周公，弟也；管叔，兄也。周公之過，不亦宜乎？且古之君子，過則改之；今之君子，過則順之。古之君子，其過也，如日月之食，民皆見之；及其更也，民皆仰之。今之君子，豈徒順之，又從為之辭?！?/p>

【注釋】

① 畔：通“叛”，反叛。齊國吞并燕國后，諸侯和燕人另立燕王，反抗齊國。

② 陳賈：齊國的大夫。

③ 周公使管叔監(jiān)殷：管叔，名鮮，周武王的弟弟，周公的哥哥，封地在管。武王克商后，立紂的兒子武庚治理商地，派管叔、蔡叔等監(jiān)督。

④ 管叔以殷畔：武王死后，成王年幼，周公攝政，管叔不服，與武庚一起叛亂，被周公平定，武庚、管叔被殺。

【譯文】

燕國人反抗齊國的占領(lǐng)。齊宣王說：“對孟子我感到很慚愧。”

陳賈說：“王不必憂慮。和周公相比，王您認(rèn)為誰更加仁愛而且明智？”

王說：“哎呀！這是什么話！”

陳賈說：“周公派管叔去監(jiān)督殷人，管叔卻憑借殷人來發(fā)動(dòng)叛亂。如果知道管叔要叛亂而派他去，這就是不仁；如果不知道他要叛亂而派他去，那就是不智。仁愛和明智，周公尚且沒有完全做到，何況王呢？我懇請見孟子并向他解釋?！?/p>

陳賈見到了孟子，問道：“周公是什么樣的人？”

孟子說：“是古代的圣人。”

陳賈說：“他派管叔去監(jiān)督殷人，管叔卻憑借殷人來發(fā)動(dòng)叛亂，有這回事嗎？”

孟子說：“有。”

陳賈說：“周公是知道管叔要叛亂而派他去的嗎？”

孟子說：“管叔不知道?！?/p>

陳賈說：“這么說來圣人也會(huì)有過錯(cuò)嗎？”

孟子說：“周公是弟弟，管叔是哥哥。周公犯這個(gè)錯(cuò)誤，不也是應(yīng)當(dāng)?shù)膯?？況且古時(shí)候的君子，有過錯(cuò)就改正；現(xiàn)在的君子，有過錯(cuò)卻將錯(cuò)就錯(cuò)。古時(shí)候的君子，他的過錯(cuò)，就像日食和月食，別人都看得見；等他改正了，別人都企盼他?，F(xiàn)在的君子，哪里只是將錯(cuò)就錯(cuò)，還要接著編辭來文過飾非?！?/p>