他捧著燭光，在前面拖著腳走。他們倆跟著，帶了幾分希望，用手肘碰了碰彼此。他們沿著一條陰暗的、老實說有幾分破爛的長通道走去，進入了一個像中心大廳的地方，依稀可以看到還有些隧道般的通道也從這里分出去--神秘的、沒有明顯盡頭的通道。但是，大廳也同樣有幾道門--結(jié)實的、看上去很舒適的橡木門。狗獾推開了一道門，他們立刻發(fā)現(xiàn)自己進入了一個被火光照耀的大廚房的光明與溫暖之中。

用紅磚鋪成的地板已經(jīng)破爛不堪，兩個誘人的煙囪角落里夾著一個寬闊的壁爐，壁爐埋在墻壁里，絲毫不用擔心有風。爐里燃的是木柴火，爐火兩邊面對面放了一對高背長靠椅，坐在這兩把面對面的椅子上一定能使人感到濃濃的暖意。屋子正中有一張擱在架子上的原木長餐桌，兩邊擺著長凳。餐桌上殘留著狗獾剛吃過的晚餐，簡單，分量卻很大。餐桌那頭有一張扶手椅，推到了一邊。屋子盡頭櫥柜里的架子上，一摞摞通體潔白的盤子在眨著眼。頭頂?shù)臋M梁上掛著一排排火腿、一捆捆干菜、一袋袋洋蔥和一籃籃雞蛋。這似乎是得勝歸來的英雄們大擺慶功筵的地方；是疲倦的收割者幾十人一排唱歌歡慶豐收的地方；也是三兩個胃口清淡的朋友隨意落座、舒適愜意地吃喝閑聊的地方。紅彤彤的磚地板對著熏黑了的天花板微笑；坐了多年已經(jīng)發(fā)亮的橡木靠背椅彼此交換著快樂的眼神；碗櫥上的盤子對著架子上的罐子傻笑；歡樂的火光閃亮著，在一切東西上一視同仁地跳躍。

善心的狗獾把他們?nèi)M了靠背椅，讓他們坐下來烤火。又叫他們脫掉了濕衣濕靴，給他們拿來了睡衣和拖鞋，還親自用溫水給鼴鼠洗了小腿，用橡皮膏貼好傷口。這就使他們即使不是更漂亮，也已是煥然一新。他們受到溫暖和光明的包圍，終于暖和了，干燥了；疲倦的腿架到了面前，而杯盤的叮當聲又在身后響起，引起他們的遐想。對于這兩個被風雪追逼、目前已進了港灣得到安全的動物來說，剛被關(guān)在門外那沒有路的嚴寒的野樹林的情形，似乎已是很久遠的事，他倆在那兒受到的折磨也成了半遺忘的夢。