暴風(fēng)雨夜！

[美國(guó)] 艾米莉·狄更生   Emily Dickinson

作者簡(jiǎn)介

艾米莉·狄更生 Emily Dickinson（1830-1886），美國(guó)女詩(shī)人。出生于律師家庭。青少年時(shí)代生活單調(diào)而平靜，受正規(guī)宗教教育。從25歲起棄絕社交，女尼似的閉門不出，在孤獨(dú)中埋頭寫詩(shī)30年，留下詩(shī)稿1700余首；生前只發(fā)表過7首，其余的都是在她死后才出版，并被世人所知，名氣極大。

狄更生的詩(shī)主要寫生活情趣，自然、生命、信仰、友誼、愛情。詩(shī)風(fēng)凝練婉約、意向清新，描繪真切、精微，思想深沉、凝聚力強(qiáng)，極富獨(dú)創(chuàng)性。她被視為20世紀(jì)現(xiàn)代主義詩(shī)歌的先驅(qū)之一。

暴風(fēng)雨夜！ 暴風(fēng)雨夜！

若能與你相伴

暴風(fēng)雨夜也會(huì)

讓我們沉醉！風(fēng)，無力地吹著

心，停泊在港灣——

不需要羅盤

也不需要海圖！在伊甸園泛舟！

啊！大海！

今夜的我，可否在你的

水域停泊！  

Wild Nights! Wild Nights!

Wild Nights! Wild Nights!

Were I with thee,

Wild Nights should be

Our luxury! Futile the winds

To a heart in port,—

Done with the compass,

Done with the chart! Rowing in Eden!

Ah! the sea!

Might I but moor

To-night in Thee!

作品賞析

這是一首優(yōu)美精致的小詩(shī)。寥寥數(shù)語(yǔ)就將詩(shī)人心中的熱情展現(xiàn)出來：想見愛人的心是多么強(qiáng)烈！即使是令人畏懼的暴風(fēng)雨也阻擋不了“我們”相見的腳步。因?yàn)橛袗?，一切都變得微不足道，暴風(fēng)雨也令人沉醉。如若能泛舟在愛的伊甸園，將是一件多么美的事??！