我該怎樣來愛你

How Do I Love Thou [英國(guó)] 伊麗莎白·巴雷特·巴朗寧   Elizabeth Barrett Browning

作者簡(jiǎn)介

伊麗莎白·巴雷特·巴朗寧Elizabeth Barrett Browning（1806-1861），又稱勃朗寧夫人或白朗寧夫人，是19世紀(jì)英國(guó)著名女詩(shī)人。15歲時(shí)，不幸騎馬跌損了脊椎。從此，下肢癱瘓達(dá)24年。在她39歲那年，結(jié)識(shí)了小她６歲的詩(shī)人羅伯特·巴朗寧，她那充滿哀怨的生命從此打開了新的篇章。

她的詩(shī)歌創(chuàng)作的主題可以分為兩個(gè)主要方面。一是抒發(fā)生活之情；二是爭(zhēng)取婦女解放，反對(duì)奴隸制，暴露社會(huì)的弊端，表現(xiàn)了進(jìn)步的理想。她的詩(shī)具有熾熱充沛的感情和扣人心弦之力量，語(yǔ)句精練，才氣橫溢，大都帶有較濃的感傷性質(zhì)。

我該怎樣來愛你？讓我計(jì)數(shù)這些方式。

我愛你直到我的靈魂所能觸及的

深度、廣度和高度，在我視線之外，

摸索著，存在的極致和優(yōu)雅的理想。

我愛你，如同日常所需一樣必不可少，

如同陽(yáng)光與蠟燭。

我自由地愛你，如同人們奔赴正義。

我純潔地愛你，如同人們放棄表?yè)P(yáng)。

我愛你，用那將我陷入往昔痛苦的激情，

我愛你，用我童年的忠誠(chéng)。我愛你，我原以為那種虔誠(chéng)

早已隨圣徒的消失而逝去。

我愛你，用我的呼吸，我的微笑，我的眼淚，我的整個(gè)生命來愛你！

而且，我會(huì)更深地愛你，在我死后，只要上帝允許。

How do I love thou?Let me count the ways.

I love thou to the depth and breadth and height

My soul can reach, When feeling out of sight

For the ends of Being and Ideal Grace.

I love thou to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candlelight.

I love thou freely, as man strive for Right;

I love thou purely, as they turn from Praise.

I love thou with the passion put to use

In my old grief, and with my childhood’s faith. I love thou with a love I seemed to lose

With my lost saints, I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life—and, if God choose,

I shall but love thou better after death.

作品賞析

詩(shī)人將對(duì)愛人的愛戀一一細(xì)數(shù)，表達(dá)直接，感情熾烈。近十個(gè)排比句貫穿詩(shī)歌始終，仿佛詩(shī)人的感情如洪水般勢(shì)不可擋。尤其最后，詩(shī)人表示死也不能奪走她對(duì)愛人的愛情。讀此詩(shī)，再聯(lián)想一下詩(shī)人的愛情經(jīng)歷，真是讓人經(jīng)歷了一次心靈的洗禮。