愛的哲學(xué)

Love’s Philosophy

[英國] 波西·比希·雪萊    Percy Bysshe Shelley

作者簡介

波西·比?！ぱ┤RPercy Bysshe Shelley（1792-1822），19世紀(jì)前期與拜倫齊名的杰出的英國浪漫主義詩人。抒情詩《西風(fēng)頌》《致云雀》，詩劇《解放了的普羅米修斯》以及論著《詩辯》均是他為世人歷代傳誦的佳作。雪萊為支持英國人民抗議運(yùn)動而寫的某些詩歌中的名句，成為后來勞工運(yùn)動和憲章運(yùn)動中傳頌的歌詞。

雪萊一生追求真理，他的詩歌洋溢著樂觀主義精神，充滿戰(zhàn)斗的激情和辛辣的諷刺，譴責(zé)統(tǒng)治階級的罪惡和社會的不平等，號召人民為爭取自由解放而斗爭。他崇尚深層博大、至真至純的愛，他的愛情詩別具一格，蘊(yùn)含著濃厚的感情和人生哲理，被譽(yù)為“哲學(xué)家式的戀人”。

泉水與河水交匯，

河水與海洋相擁，

空中的風(fēng)兒永遠(yuǎn)伴隨，

甜蜜的柔情;

世上沒有孤單的事物，

萬物必須遵循自然規(guī)律，

互相交融，

為何你我卻獨(dú)異？

你看那高山親吻天空，

海浪也相親相擁，

如果姐妹花輕蔑弟兄，

將不能得到寬容；

陽光擁抱著大地，

月光親吻著海波，

而這些吻又有什么價值，

如果你不肯吻我？

The fountains mingle with the river,

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix forever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single,

All things by a law divine

In one another’s being mingle—

Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdain’d its brother;

And the sunlight claps the earth,

And the moonbeams kiss the sea—

What are all these kisses worth,

If thou kiss not me?

作品賞析

這首詩優(yōu)美迷人，將“泉水”“高山”“海浪”“陽光”等擬人化，以世間萬物皆有情，生動形象地描寫世間男女追尋著愛，追尋著自己的另一半。詩人將情感貫穿于一套哲理中，完美地將形象與哲理結(jié)合。本詩既有柏拉圖哲學(xué)的影子，也頗有斯賓塞泛神論的影響。