"抱歉，"我站起來，"多少錢？"

"四塊五。"

隨便多少吧，反正是維爾茲那筆錢。我在吧臺上放了十塊，女招待看都沒看，只是把吧臺上的小閘門提開，繞了過來。

"跟我來。"她說，領(lǐng)著我朝后面走去。

我們經(jīng)過一個狹小的廚房，看見里面一個胖胖的金發(fā)婦女正坐在倒扣的塑料桶上，一邊抽煙一邊讀著斯拉夫文的精裝書。她沒抬頭看我們。女招待打開另一邊門上的三把鎖，領(lǐng)我出門進(jìn)了一條小胡同。

幾乎是一瞬間的事兒，她被路面上的坑絆倒了，隨即抓著腳踝痛得直叫。我試圖拉住她的時候身體也向下一彎。當(dāng)時我腦子轉(zhuǎn)了一下，但顯然不夠敏捷。

這時我身后一陣嘈雜，有什么東西在我后腦勺上重重打了一下。我跌向女招待的時候扭了一下身子，用一條腿撐住才沒有完全倒地。

有三個家伙站在我面前，其中一個用指節(jié)上帶的銅套又打了我一下。

我眼前一黑，都沒感覺到自己撞到了對面墻上。

我眨眨眼，清醒過來。我眼里滿是淚水，可看見的范圍很狹窄。我覺得自己像是胳膊和腿被捆在一起臉朝下吊了起來。我渴得要命，又覺得有人站在我頭上，想要踢掉我的后腦勺。

事實上只有頭痛和口渴是真的，其他都是幻覺。我擤了幾下鼻子，又?jǐn)D擠眼睛，終于看清楚自己正在一幢燒毀的建筑物的底層，面前是一堵塌掉的墻，遠(yuǎn)處是一片堆滿了碎磚頭和水泥塊的荒地。人站在露天地里覺得很熱。

我并沒有被吊起來，只是上身向前俯垂。我坐在一把木椅子上，胳膊和腿都被結(jié)實的棉質(zhì)膠帶捆在椅子上。

我聽到幾句俄語，然后有人在我已經(jīng)受傷的后腦勺上使勁打了一拳。一種惱人的疼痛--之所以惱人，是因為我知道自己只是表皮受傷，但還是疼得喊出了聲--不僅順著身體直沖到右腳踝上，而且傳遍整個頭部又竄到了右邊眼眶。更多的俄語講話聲傳來。

他們出現(xiàn)在我的視野里，有三個剛才在胡同里見過，其中一個手里拿著指節(jié)銅套，那上面還留著我的一小塊頭皮。第四個家伙我沒見過。

沒見過的這個家伙一副典型的異國長相，讓人不禁會好奇地想，如果也說不一樣的語言、喝含鎘或其他元素太多的水，那自己的相貌會不會發(fā)生變化？他長著尖尖的下巴，又寬又高的額頭，整張臉看起來像個倒三角形 。

他站在我面前，擋住了光線。我的眼睛適應(yīng)了光線的變化后，看見他臉上長著深深的皺紋。要是沒有這些皺紋，他的長相其實還挺年輕的。發(fā)育不良的矮子通常會有這種皺紋。

"你好啊，"他說，"你是找我嗎？"

我往后靠了靠，抬頭看著他。椅子被我壓得嘎吱作響，搖搖晃晃，我卻突然間感覺好多了。

"我在找一個叫尼克·德茲蘭尼的人。"我說。

"我就是。"

"你有什么話要對大衛(wèi)·盧卡諾說嗎？"

"大衛(wèi)·盧卡諾？"