晚餐過后，費什先生悄悄地出現(xiàn)了。

“至少我們找到一個不錯的幽靈，”費什先生說，“這樣我就輕松多了，真的?！彼芾碇堑胤治鲋斑@小子蠻有戲劇效果的，真的是蠻有效果的?？粗麑τ^眾會產(chǎn)生什么樣的效果……會很有趣的?！?/p>

“我們都已經(jīng)看到了?！钡ざ魈嵝阉?。

“嗯，是啊?！辟M什先生慌張地答，他看起來很焦慮。

“有人告訴我，爾利先生的女兒嚇得都尿濕褲子了?！钡ざ鞲嬖V我們。

“我一點也不驚訝?！蔽彝馄庞终f。加曼一次只清理一只湯匙，她好像也快要尿褲子了。

“或許你可以叫他收斂一點？”費什先生建議丹恩。

“收斂？”丹恩問。

“嗯，就是請他節(jié)制一下他現(xiàn)在的表演方式?！辟M什先生說。

“我不確定他演的到底是什么?！钡ざ髡f。

“我也不確定，”費什先生附和，“只是……很令人不安?！?/p>

“或許，坐在后面幾排--我說的是觀眾--這樣就不會那么……那么可怕了。”丹恩說。

“你真這么想？”費什先生問。

“也不盡然啦。”丹恩坦承。

“如果一開始我們就看見他的臉呢？”費什先生建議。

“如果你不扯開他的頭罩，我們永遠(yuǎn)都不會看見他的臉，”丹恩告訴費什先生，“我想這樣比較好。”

“是啊，好多了?！辟M什先生也同意。

米尼先生送歐文到福朗特街80號--他可以在這里過夜。米尼先生知道我外婆很討厭他把卡車開上車道的吵鬧聲，于是他讓歐文在街邊下車，難怪我們聽不見他來和離開的聲音。

實在太神奇了，我指的是時間巧得出奇：費什先生道了晚安，打開大門準(zhǔn)備離去；就在一秒不差的同一瞬間，歐文按了門鈴。我外婆立刻打開了門口的燈，歐文倏然出現(xiàn)在燈光下。那頂紅黑格子花紋的獵帽底下，一張瘦小尖銳的臉龐朝上瞪著費什先生--活像一張被手電筒照亮的死人面孔。歐文的臉頰浮著暗沉發(fā)黃的淤傷，閃著暗淡的銀色光澤，布林克-史密斯夫婦那張臨時親熱的床將他擦傷了，弄得他像具尸體似的，一臉青紫暗黃、深淺不均的顏色。費什先生嚇得倒彈回去，跳回大廳里。

“說曹操曹操到?！钡ざ餍φf著，歐文也回以笑容--對我們所有的人。

“我想你們已經(jīng)聽說了，我可以扮演那個角色了！”他對外婆和我說。

“歐文，我一點也不驚訝，”我外婆說，“你不進(jìn)來嗎？”她真的替歐文開了大門，甚至還以迷人的屈膝禮向歐文致意--很不搭調(diào)的小女生嬌態(tài)，但是哈里特·惠爾萊特與生俱來的王室貴族氣質(zhì)，使得這不太合適的肢體語言發(fā)揮了效果……帶著既滑稽又諷刺的意味。

歐文·米尼并沒有忽略我外婆譏諷的口氣，然而，他微笑以對--也自信十足地一鞠躬向我外婆回禮，同時輕輕一掀他頭上那頂紅黑格子花紋的獵帽。歐文勝利了，他自己知道，我外婆也知道。即使哈里特·惠爾萊特--以她五月花后裔的冷淡態(tài)度睥睨世上的米尼家族--就連我外婆也看出來，這只花崗巖小老鼠不只眼前所見，他的未來更是無可限量。

費什先生或許為了強(qiáng)裝鎮(zhèn)定，于是哼起耳熟能詳?shù)氖フQ圣歌，就連丹恩·尼德翰都知道那歌詞。歐文將靴子上的雪花拍打干凈--當(dāng)小耶穌基督跨進(jìn)我們家時--丹恩半唱半念出那一段我們再熟悉不過的歌詞：“聽！報佳音的天使歌唱：‘榮耀歸于新生的國王！’”