這種爭(zhēng)論是不會(huì)有輸贏的--我們生在什么樣的家庭，從事什么樣的行業(yè)和生長(zhǎng)的環(huán)境會(huì)影響我們。這種爭(zhēng)論是乏味的，因?yàn)檫@簡(jiǎn)化了伴隨我們出生和成長(zhǎng)兩者的奧秘。

私底下，我會(huì)比赫絲特的家人更加包容她。我想，一開始她只是想要吸引大家的注意，直到諾亞和西蒙要我吻她，之后她整個(gè)人都變了--因?yàn)樗麄冋f得很明白，親吻赫絲特是一種懲罰，是游戲的罰則之一；如果必須親吻赫絲特，這就表示你已經(jīng)輸了。

我不記得赫絲特和我第一次被迫接吻時(shí)究竟是多大年紀(jì)，不過那是在我媽認(rèn)識(shí)丹恩·尼德翰之后--因?yàn)榈ざ髂谴魏臀覀円黄鹪谒饕囌疽潦柯夜捕仁フQ假期--而且那也是在我媽和丹恩·尼德翰結(jié)婚之前，因?yàn)楫?dāng)時(shí)媽媽和我仍然住在福朗特街80號(hào)。不管那是什么時(shí)候，赫絲特和我都處于前青春期--如果用比較保險(xiǎn)的說法，我們尚未接觸性方面的事情；赫絲特那方面我是不清楚，不過我保證自己絕對(duì)是如此。

總之，有一次，北方鄉(xiāng)間融雪，還下了雨，接著是冰風(fēng)暴，就連深陷的車輪印內(nèi)的融雪也結(jié)凍。雪像鋸齒狀的玻璃，這讓諾亞和西蒙更覺得滑雪分外刺激，但是我覺得問題可大了。所以諾亞和西蒙北上登山，挑戰(zhàn)此種雪地，而我則待在伊士曼家相當(dāng)舒適的大宅里；我不記得為什么赫絲特也待在家里，或許她正好脾氣古怪，不然就是她只想睡覺。不管是什么原因，我們一起待在家里；晚上諾亞和西蒙回來時(shí)，赫絲特和我正在她房間里玩大富翁。我討厭玩大富翁，不過比起我的表哥非要我玩的那些激烈比賽，資本主義的木板游戲是一種輕松無負(fù)擔(dān)的選擇--赫絲特難得心情那么平靜，要不然就是我很少看她沒和諾亞、西蒙在一起，只要他們兄弟倆在，你想保持平靜的情緒可不容易。

男生們滑雪后的手和臉是非常冰冷的，他們倆聯(lián)手攻擊我們，我們正躺在赫絲特房間里厚軟的地毯上，將她那些老舊的填充玩偶當(dāng)做枕頭。他們快步踩過大富翁游戲板，我和赫絲特的房子、旅館和其他財(cái)物全都被毀了，毫無恢復(fù)原狀的希望。

“哇！”諾亞大叫著，“你看他們倆在里面亂搞。”

“根本沒有人在亂搞?！焙战z特生氣地回道。

“哇！”西蒙也大叫著，“小心赫絲特這個(gè)色情狂！”

“滾出我的房間！”赫絲特大吼著。

“繞屋子最后輸?shù)娜艘秃战z特這個(gè)色情狂接吻?！敝Z亞說著，和西蒙一溜煙地跑走了。我在驚慌之下，瞅了赫絲特一眼也緊跟他們離去。“繞屋子”是一種賽跑游戲，我們必須跑遍房子后面的所有臥室--諾亞和西蒙的房間，后面的客房，也就是我的房間--再跑下后面的樓梯平臺(tái)，來到女傭的房間前，女傭梅美總會(huì)對(duì)我們咆哮，然后我們經(jīng)由梅美平常出入的通道跑進(jìn)廚房（梅美也是廚娘）。我們相互追逐從廚房跑到餐廳，從起居室沖到日光浴室，再從阿爾佛雷德姨丈的書房--必須是他不在的時(shí)候--到前面的樓梯，經(jīng)過前面的客房，那就在大廳外面，接著經(jīng)過我阿姨和姨丈的臥室--當(dāng)然也得是他們不在的時(shí)候--然后再?zèng)_到后面的大廳，緊鄰大廳的第一個(gè)房間是赫絲特的浴室，下一個(gè)房間便是我們的終點(diǎn)站：赫絲特的臥房。

可想而知，梅美走出她的房間對(duì)諾亞和西蒙怒吼，指責(zé)他們不該在樓梯間奔跑時(shí)，只有我一個(gè)人站在樓梯平臺(tái)聆聽她的數(shù)落--也只有我必須放慢腳步對(duì)梅美說“對(duì)不起”。他們倆一跑過門口就會(huì)將廚房通往餐廳的推門關(guān)上，所以只有我得等一會(huì)兒，才能將門打開。阿爾佛雷德姨丈不在他的書房，但是丹恩·尼德翰在里面看書，只有我會(huì)停下來和他打聲招呼。來到屋子前面的樓梯頂端時(shí)，“水火”會(huì)擋住我的路；當(dāng)諾亞和西蒙跑過它身邊時(shí)，它一定正在睡覺，但是現(xiàn)在它醒了，準(zhǔn)備和我們一起玩。我正準(zhǔn)備跑過它身邊，它卻設(shè)法咬住我的襪子后跟，害我在大廳里舉步維艱--拖著它走--最后我只好把我的襪子給它。