被埋在木屑堆是最慘的下場(chǎng)--只露出腦袋--而木場(chǎng)養(yǎng)的狗，就是伊士曼家里那頭流著口水的拳獅狗，一只友善卻愚蠢的畜生，它嚴(yán)重的口臭足以令你想起一具具尸首從墳?zāi)怪羞B根拔起的慘狀。這只能夠一口氣將人熏死的狗，這時(shí)奉令前來(lái)舔你的臉，而被木屑團(tuán)團(tuán)困住的你--就像無(wú)臂人，那是瓦他哈特威酋長(zhǎng)的圖騰--根本無(wú)法閃躲。

不過(guò)，我很喜歡和表兄表姐在一起，他們具有強(qiáng)大的爆發(fā)力，住在他們家里時(shí)，我?guī)缀鯚o(wú)法入眠，一整夜都醒著，等著他們對(duì)我發(fā)動(dòng)突擊，或者他們會(huì)把那只叫做“水火”的拳獅狗放進(jìn)我的臥房，好把我舔個(gè)半死。有時(shí)我會(huì)躺在床上，想象著隔天我會(huì)面對(duì)什么樣累人的比賽。

對(duì)我媽而言，我們到索耶車站是想追求寧?kù)o，享受清新的空氣，和瑪莎阿姨聊聊女人的話題，此外還有她絕對(duì)需要的解脫，暫時(shí)擺脫她與外婆、莉狄亞和眾女傭共同生活在福朗特街80號(hào)的恐懼癥。我媽一定很想離開(kāi)家。幾乎每個(gè)人都想離開(kāi)家，最后每個(gè)人都必須離開(kāi)家。對(duì)我而言，索耶車站是一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)；然而，跟我表兄表姐相處最刺激之處，并不是運(yùn)動(dòng)競(jìng)技之類的活動(dòng)--令這些活動(dòng)刺激的是競(jìng)爭(zhēng)令我感覺(jué)到性方面的緊張--尤其我總會(huì)聯(lián)想到赫絲特。

直到今日，我仍會(huì)和諾亞、西蒙兩兄弟爭(zhēng)論赫絲特是不是被她的環(huán)境所“造就”的，而那幾乎完全是諾亞和西蒙所創(chuàng)造的環(huán)境--這是我的看法--或者她天生具有過(guò)度的性侵略力和對(duì)家庭的憎恨--這是諾亞和西蒙說(shuō)的。我們都同意，我的瑪莎阿姨是標(biāo)準(zhǔn)的女人，卻還是配不上阿爾佛雷德姨丈給別人的超級(jí)好印象。砍樹(shù)、整地、鋸木--伊士曼伐木公司是多么陽(yáng)剛的事業(yè)！

伊士曼家位于索耶車站的房子寬敞又漂亮；瑪莎阿姨繼承了外婆的好品味，而且她結(jié)婚時(shí)帶了不少自己的錢做嫁妝。不過(guò)阿爾佛雷德姨丈很會(huì)賺錢，強(qiáng)過(guò)我們惠爾萊特家族只會(huì)坐吃山空。阿爾佛雷德姨丈也是男人的典范，他很有錢，穿著卻像個(gè)伐木工人；他所有的時(shí)間幾乎都花在辦公桌上，卻絲毫不影響他的外表。即使他在鋸木廠只作短暫的停留，實(shí)地走訪森林伐木區(qū)的次數(shù)也不超過(guò)一周兩次--但他依然管理得當(dāng)。他雖然孔武有力，我從未見(jiàn)過(guò)他付出丁點(diǎn)勞力；他擁有健康的體魄與精神，盡管他花在林地里的時(shí)間很少，但一頭濃密的發(fā)絲總是沾著鋸屑，靴子的鞋帶間隙嵌有木頭碎片，幾根芳香的松針貼在他藍(lán)色牛仔褲的膝蓋部位。他很可能把這些松針、木頭碎片和鋸屑放在辦公桌的抽屜里。

這有什么關(guān)系呢？當(dāng)他和我的表哥還有我玩起摔跤時(shí)，阿爾佛雷德姨丈始終是個(gè)最友善的拳擊手；他所從事的粗獷行業(yè)混合著森林氣味，形成特有的古龍水香味，總是彌漫在他身上。我不知道瑪莎阿姨如何忍受得了，不過(guò)“水火”經(jīng)常睡在我姨丈和阿姨臥房的大床上--這進(jìn)一步說(shuō)明了我姨丈的男人氣概：換句話說(shuō)，當(dāng)他沒(méi)有摟抱著我美麗的瑪莎阿姨時(shí)，他其實(shí)抱著一只大狗舒服地躺在床上。

我認(rèn)為阿爾佛雷德姨丈很了不起，是一個(gè)很棒的父親；對(duì)男生而言，他就是現(xiàn)代白癡口中的優(yōu)良“模范角色”。但他在赫絲特面前扮演這個(gè)角色一定很困難，因?yàn)槲矣X(jué)得赫絲特對(duì)他有一種崇拜的愛(ài)--她每天和她哥哥們比賽連連失利--而他卻完全地征服了赫絲特，因此，赫絲特對(duì)我的瑪莎阿姨有一種不該有的輕蔑。

不過(guò)我知道諾亞會(huì)怎么說(shuō)：他會(huì)說(shuō)“狗屁不通”，還說(shuō)他的母親是溫柔關(guān)愛(ài)的慈母典范，她的確是！這一點(diǎn)我沒(méi)有意見(jiàn)！--而赫絲特天生要和她母親作對(duì)，而且生來(lái)就以敵對(duì)的態(tài)度對(duì)待父母，質(zhì)疑父母對(duì)她的愛(ài)。為了報(bào)復(fù)兩位哥哥對(duì)她的優(yōu)勢(shì)（滑水和滑雪時(shí)），還有將她推下木屑堆、把她的表弟塞入她放置舊內(nèi)衣的籃子里，她唯一能做的，就是恐嚇兩個(gè)哥哥交往過(guò)的每一個(gè)女朋友，然后勾引他們認(rèn)識(shí)的所有男生，搞得這些男生團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。顯然她真的干過(guò)這種事。