正文

5.犰狳(5)

為歐文-米尼祈禱 作者:(美)約翰·歐文


我猜瑪莎阿姨之所以認(rèn)為我媽“有一點單純”,或許和她經(jīng)常吸引比較年輕的男人有關(guān);不過這只能說,我媽的想法超越她的年齡--這的確是真的,和她約會的男人年紀(jì)都比她小一些。她甚至和格雷夫森學(xué)院的高三學(xué)生出去過--如果她繼續(xù)上大學(xué),她都是大四的學(xué)生了;可是她還是跟他們出去玩。這些男生還是高中生,但我媽已經(jīng)二十出頭--還有一個非婚生小孩--其實她和他們出去只是跳跳舞,或看電影,或一起玩,或參加運動方面的活動。

我承認(rèn)??吹綆讉€約她出去的呆子,他們根本不知道如何應(yīng)付我。舉例來說,他們不知道六歲的孩子是什么樣的。他們不是帶給我放在澡盆里的橡皮鴨,就是一些給小嬰兒玩的玩具,他們甚至還帶給我一本《佛勒現(xiàn)代英文用法》的書,或是一些他們認(rèn)為每個六歲小孩都會愛不釋手的東西。當(dāng)他們看到我時--他們面對的雖是個矮小結(jié)實的孩子,卻發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)大得不再玩澡盆玩具,可是我又太小了,根本看不懂《佛勒現(xiàn)代英文用法》的書--面對像我這樣高及他們腰間的小孩,他們迫不及待地想和我打成一片。他們會建議到后院玩接球的游戲,但是他們射出的足球我根本接不到,甚至直接打中我的小臉;要不他們會童言童語地奉承我,要我告訴他們我最喜歡哪一種玩具--所以,他們就會知道哪種東西比較適合我,下一次可以帶過來給我。不過他們幾乎很少有下一次。有一次,其中一個男的問我媽,我是否已經(jīng)會自己大小便,我猜他認(rèn)為這是個很重要的問題,尤其在他邀請我坐在他腿上和他一起玩騎木馬的時候。

“你應(yīng)該說你會,”歐文·米尼告訴我,“然后尿在他腿上?!?/p>

關(guān)于我媽那些“男友們”,他們都長得很帥。基于這種外貌上的標(biāo)準(zhǔn),我毫無心理準(zhǔn)備地和丹恩·尼德翰見面了,結(jié)果發(fā)現(xiàn)他是個高高的傻大個,一頭胡蘿卜色卷發(fā),戴著一副太小的眼鏡,和他那蛋形的臉龐不太搭,那圓形的鏡片使他有一種機靈探索的表情,活像一只突變的大貓頭鷹。等他離開之后,外婆說,在格雷夫森學(xué)院的校史上,這大概是校方第一次雇用一個看起來比學(xué)生還要年輕的老師。除此之外,他的衣服很不合身,西裝外套太緊,衣袖太短,而長褲又太寬松,褲襠比較靠近他的膝蓋而不是臀部,他的臀部有點女性化,圓鼓鼓的,是他獨特身軀最笨拙的一部分。

當(dāng)時我年紀(jì)太小,又愛捉弄人,所以感覺不出他的誠懇。我媽還沒把他介紹給外婆或莉狄亞認(rèn)識之前,他便直直地盯著我說:“你一定是強尼,我和火車上所有的乘客一樣,聽了一個半小時關(guān)于你的事情,所以我知道你是值得信任的,可以把這重要的東西交給你?!蹦鞘且恢蛔厣馁徫锎锩孢€塞著一只棕色紙袋。天??!我心想:又來了,一個可以充氣的駱駝--可以漂在水上也會噴水。但是丹恩·尼德翰卻說:“這不是給你的,也不適合你的年紀(jì),不過我相信你可以把它放在不會讓人踩到的地方--和其他的寵物保持距離,如果你有其他寵物的話。千萬不能讓任何寵物靠近它,你可以做任何事情,就是別打開它,一旦它有動靜,你就告訴我?!?/p>

然后他交給了我,那包東西重量不及《佛勒現(xiàn)代英文用法》--如果不讓其他寵物碰到,有動靜時要告訴他,顯然里面的東西是活的。我趕緊把它放在大廳的桌子底下--我們都管那桌子叫“電話桌”--我站在距離大廳和起居室相等的中間位置,看得到丹恩·尼德翰坐了下來。

想坐在外婆的起居室可不是一件容易的事,因為有許多椅子都不是讓人坐的--這些椅子全都是古董,基于歷史的因素,外婆予以保存;不過,坐在這些古董椅上對它們可不太好。即使起居室布置得很華麗,擺設(shè)裝有布套的椅子和沙發(fā),但是這些家具都是不能用的--所以當(dāng)客人屈膝準(zhǔn)備坐下時,常被外婆突如其來的大叫聲嚇一大跳。外婆嚷嚷著:“喔!天啊,那兒不行。你不可以坐在那里?!北粐樀降目腿送ǔ囍プ硪粡堃巫踊蛏嘲l(fā),但外婆認(rèn)為那張椅子也會被坐垮,甚至突然起火燃燒。我想外婆注意到丹恩的個頭很高,臀部也不小,無疑的,對她而言,能讓丹恩坐的椅子可謂少之又少--而莉狄亞還不熟練操控她的輪椅,不是擋住這兒,就是擋住那兒,我媽和外婆也還沒訓(xùn)練出一種必要的反射性動作,直接將她推走。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號