“巴——拉克在么？”他問道。這位新學(xué)生告訴他：“只要叫我巴里就行了?！睅?kù)蘇農(nóng)克老師這才如釋重負(fù)：“他說(shuō)這話時(shí)并沒有帶有憤怒或是其他異樣情緒。他只是簡(jiǎn)單地糾正我?！北M管是外祖父通過(guò)其影響力成功地鋪平了巴里通往預(yù)備學(xué)校的道路，鄧漢姆家的財(cái)政大權(quán)卻一直是由外祖母掌控。外祖父辭去了銷售家具的工作，開始電話推銷人壽保險(xiǎn)，這份工作壓力很大，且需要任職者放下身段，外祖父很快就發(fā)現(xiàn)自己無(wú)法勝任。而與此同時(shí)，外祖母則步步高升，直至成為夏威夷銀行的首位女性副總裁。

安認(rèn)為，對(duì)兒子來(lái)說(shuō)，回夏威夷讀書是一個(gè)不容錯(cuò)過(guò)的好機(jī)會(huì)，即使這意味著她將不得不與兒子分開。炎熱的8月份的一天，媽媽和瑪雅站在登機(jī)口為巴里送行，她們看著機(jī)場(chǎng)的工作人員牽著巴里的手帶他上了飛機(jī)，從此他將和外祖父母一起生活。巴里轉(zhuǎn)過(guò)頭去，看到母親的下嘴唇在顫抖，像她之前經(jīng)常忍住眼淚時(shí)的表情一樣。盡管當(dāng)時(shí)年齡還小，巴里還是感覺這僅僅是媽媽在公眾面前的表演。而奧巴馬的妹妹則相信媽媽的感情是真摯的?！八?jīng)常哭?！爆斞耪f(shuō)，“當(dāng)她看到動(dòng)物遭到殘忍對(duì)待、看到新聞里的孩子，或者看了一場(chǎng)悲劇電影，甚至只是在談話時(shí)別人不能領(lǐng)會(huì)她的意思，她都會(huì)傷心落淚。”實(shí)際上，安能夠做到和周圍事物保持感情上的距離，包括她的孩子在內(nèi)?！霸谒男愿窭?，有著超然和冷漠的一面?！卑苍谟《饶嵛鱽喌拿苡熏旣悺刹汲迹∕aryZurbuchen）評(píng)論道，“從某種程度上看，或許這正是她能跨越如此多的文化疆界的原因。”從這時(shí)起，外祖父母接替安，承擔(dān)起幫助巴里樹立信心的責(zé)任。曾經(jīng)有一個(gè)普納候的同學(xué)問巴里他的非洲父親是否是食人族，也有其他一些同學(xué)提出想摸摸他的發(fā)，巴里按照外祖父母的建議，簡(jiǎn)單地聳聳肩拒絕了這些要求。和巴里的母親不同，外祖父母不是很愿意強(qiáng)化巴里對(duì)自己非洲血統(tǒng)的認(rèn)同，他們更希望看到巴里能夠融入周圍的環(huán)境。盡管外祖母不止一次地宣稱她認(rèn)為哈里·貝拉方特（HarryBelafonte）是“這個(gè)世界上最帥的人”，而她的口頭禪是“膚色無(wú)關(guān)緊要”。

但膚色還是會(huì)越來(lái)越影響到巴里的生活。巴里所在的年級(jí)除了他之外只有一名黑人學(xué)生，那是一個(gè)叫科利塔（Coretta）的女孩兒。當(dāng)他們兩個(gè)在操場(chǎng)上玩耍的時(shí)候，其他同學(xué)就會(huì)聚集在周圍嘲笑他們是男女朋友。這讓巴里感到害羞，于是他朝科利塔大吼，讓她離自己遠(yuǎn)點(diǎn)，甚至狠狠地推開她。這讓科利塔感到失望和難過(guò)，她流著眼淚從巴里身邊跑開。

在某種程度上，巴里和其他十歲的男孩一樣，不希望別人認(rèn)為自己有女朋友。這種想法讓他不得不疏遠(yuǎn)班上唯一和他同膚色的人。他的內(nèi)心深處有種感覺，不希望自己被簡(jiǎn)單歸類為一個(gè)黑人，這是之前看過(guò)那篇描述黑人男子漂白皮膚的文章后在心里留下的陰影。但無(wú)論如何，關(guān)于推開科利塔這件事，他為自己的背叛行為感到愧疚。

巴里很快發(fā)現(xiàn)，他的同學(xué)們繼續(xù)不顧及自己感受地向他提問，絲毫沒有要停止的意思。于是他開始學(xué)著去粉飾真相。他告訴瞪大眼睛聆聽的同學(xué)們，他的祖父是一個(gè)部落的酋長(zhǎng)，而他的父親則是王子，他們家族的名字奧巴馬的含義是“燃燒的標(biāo)槍”。（實(shí)際上，在盧奧部落的語(yǔ)言里，“燃燒的標(biāo)槍”對(duì)應(yīng)的單詞應(yīng)該是Kenyatta；姓氏“奧巴馬”的對(duì)應(yīng)詞是bam，表示“扭曲”和“彎曲”的意思，而“奧巴馬”則是“受祝?！钡囊馑?。）巴里回到夏威夷第一年的12月，他的親生父母先后來(lái)探望他——先是母親從印度尼西亞趕來(lái)，兩周后，老奧巴馬也從肯尼亞趕來(lái)了。老奧巴馬在之前的一起車禍中受傷，現(xiàn)在剛剛出院，還需要借助拐杖行走。所以此次出行恰好可以滿足他度假和放松的需求。

兩年前7月里的一個(gè)悶熱的周末，老奧巴馬在內(nèi)羅畢（肯尼亞首都）購(gòu)物時(shí)碰到了自己曾經(jīng)的導(dǎo)師湯姆·穆博亞。老奧巴馬和穆博亞開玩笑說(shuō)：“我看到你把車停在黃線上了，等會(huì)兒你就會(huì)被開罰單的?！绷钊讼氩坏降氖牵瑤追昼姾?，穆博亞就當(dāng)街被人槍殺了。

現(xiàn)在，老奧巴馬任職于肯尼亞的經(jīng)濟(jì)規(guī)劃與發(fā)展部，他之前公開批評(píng)政府的經(jīng)濟(jì)政策，并抱怨說(shuō)他在一群能力不如自己的人手下工作，從而激怒了他的上司。現(xiàn)在，老奧巴馬冒著觸怒肯尼亞政府當(dāng)權(quán)者的巨大風(fēng)險(xiǎn)，在法庭上指證殺害穆博亞的兇手。