2

一直到她在阿浦科特利住了三年之后，麗娜才能夠?yàn)樽约鹤龅膬杉赂械阶院馈?/p>

第一件便是在遇到她之前從未為自己的生活用過功，而且很明顯從未經(jīng)過深思熟慮去做某件事的約翰尼，竟然真的能安定下來專心于自己的工作。更為重要的是，現(xiàn)在他認(rèn)為自己有份工作是理所當(dāng)然的事情。

雖然他早上上班還是偶爾會(huì)遲到，但是現(xiàn)在再也不會(huì)動(dòng)不動(dòng)就放棄了。約翰尼處理的工作，包括為工人們村舍維修的評(píng)估、石板的報(bào)價(jià)和所有各式各樣其工作必須接觸到的小額交易。而每天早晨，為了給他做早餐，麗娜都會(huì)早早地起床，然后像所有住在郊外的妻子們一樣在門口跟他吻別。

事實(shí)上，約翰尼已經(jīng)完全變了一個(gè)人，就連麥克雷德洛將軍都承認(rèn)麗娜已經(jīng)將他由原來的什么都不是改變成了一名對(duì)社會(huì)有用的人。對(duì)此革命性的轉(zhuǎn)變，麗娜了然于心，這全都是她的功勞。

然而她仍不確定自己是怎么做到的。

帶著某種難以置信，她回顧帶來這一革命性轉(zhuǎn)變的那個(gè)晚上。當(dāng)時(shí)她腦中似乎被什么給占據(jù)著，這令她有了她常幻想自己缺失的某種性格力量，而且那一刻那股力量可比約翰尼的要強(qiáng)大得多。奇怪的是，對(duì)約翰尼來說，這一力量的影響力還在。那天晚上麗娜心中萌生一股道德優(yōu)越感，對(duì)此她自己也模糊地意識(shí)到了，約翰尼至今仍為此稱頌。當(dāng)然，這不太合常理，因?yàn)槟侵篼惸仍囍屪约夯氐揭郧巴耆珴M足于依靠約翰尼的心理狀態(tài)上，但是約翰尼時(shí)常試著變花樣來討好或者以甜言蜜語哄騙她，這反而讓她很煩惱，這不是約翰尼會(huì)用的達(dá)到目的的手段，雖然她能理解，但她還是更喜歡以前他對(duì)她專橫地發(fā)布命令。盡管她仍然因約翰尼成熟的學(xué)生氣而愛慕他，但是她可不想被他當(dāng)成老師一樣看待。

另外一件她能夠引以為傲的事，便是在英國一處鄉(xiāng)村地區(qū)居住了三年之后，她還沒有成為婦女協(xié)會(huì)的一員，還從未在德菲爾德的土地上舉辦過一場義賣會(huì)，也沒試著融入那些鄉(xiāng)下人或者說凡夫俗子中去，人們這樣做完全是為了他們不感興趣的協(xié)會(huì)的利益而強(qiáng)迫自己做本不想做的事。

這并不意味著麗娜不喜歡那些愛好做那方面事情的人。事實(shí)上，她在阿浦科特利最親近的一個(gè)朋友，珍妮特·考德威爾管理著婦女協(xié)會(huì)在村里的一個(gè)分會(huì)，但是對(duì)麗娜來說，這一事實(shí)不會(huì)對(duì)她們的友誼有任何的影響。

相反，她羨慕珍妮特所享有的職權(quán)。

麗娜知道自己很懶。

事實(shí)上，家里一直縱容著她的這種惰性?！班?，”當(dāng)碰到實(shí)際問題的時(shí)候，他們總會(huì)說，“最好不要依賴麗娜去做，她不會(huì)做的，她做事總是迷迷糊糊的?！币虼嗣看萎?dāng)麗娜一點(diǎn)也不想做別人要求她做的事情的時(shí)候，她心里就會(huì)抱有她總是迷迷糊糊的這種思想。這是非常錯(cuò)誤的想法，但是除了麗娜自己沒有人知道這一點(diǎn)。

在家里的時(shí)候一切都很好，但是現(xiàn)在在她自己家里，她不可能再躲在云里什么事都不管了。喬伊斯一直都很驚訝，麗娜竟然能將她的家打理得井井有條。

但是麗娜還是會(huì)懶于思考。

這種惰性可不是一種好的、對(duì)精神有益的習(xí)性，它容易令人驕傲自大，要求全世界都對(duì)她的這種習(xí)性聽之任之，不去管它，這種惰性總讓人困擾不已。一方面麗娜總覺得自己真的應(yīng)該振作起來做些有意義的事，但是另一方面她又想她簡直一刻也不能忍受村子里那些令人討厭的活動(dòng)。而且她從來都沒有想過她有能夠忍受那些活動(dòng)的時(shí)候。

因此她非常欽佩珍妮特，她總能振奮起精神做一些有意義的事情。

由于珍妮特·考德威爾是一個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人，因此她的處事方式和麗娜截然不同。然而，不管怎樣，就算她們兩人之間存在差異，她們的友誼依然深厚無比。麗娜在阿浦科特利住了不到兩個(gè)月，便了解到珍妮特·考德威爾是那個(gè)地方唯一真正有學(xué)識(shí)的人，無論誰都不能與之相比——就連約翰尼也不例外。

麗娜仍然不知道在思想那方面是不是該對(duì)約翰尼失去信心。在他們還只是訂婚階段的時(shí)候，她說服自己約翰尼是有頭腦的人，盡管可能不太發(fā)達(dá)，但是在她的協(xié)助之下一定會(huì)萌芽，結(jié)婚后會(huì)成熟，就像當(dāng)初的喬伊斯一樣最后能開花結(jié)果。目前看來她錯(cuò)了，如果約翰尼有頭腦，他就不會(huì)縱容她的惰性。麗娜覺得很可惜，她一直把自己看做是精神上的園藝家，而且她很喜歡這樣的角色設(shè)定。

不能和約翰尼熱烈地討論一本新書，他也不會(huì)對(duì)純學(xué)術(shù)話題感到興奮，她覺得這確實(shí)給她和約翰尼之間劃定了一道鴻溝。因?yàn)榧s翰尼實(shí)際上不看新出的書，除非那本書碰巧是偵探小說，而且就算他看，他也不覺得那些書有什么值得令人激動(dòng)的地方；至于學(xué)術(shù)話題，約翰尼簡直不能理解為什么他的妻子會(huì)對(duì)它們感興趣——他只會(huì)嘲笑他無法理解的地方。但是麗娜從約翰尼身上獲得了許多，朝氣和活力，這看起來確實(shí)與一個(gè)無生氣的知性主義者所應(yīng)有的氣質(zhì)格格不入。對(duì)她來說，與約翰尼代表的那些相比，知性理智看起來是那么的蒼白無力。

現(xiàn)在圍繞在她周圍的一切都是約翰尼和屬于約翰尼的。麗娜不僅認(rèn)同而且時(shí)常羨慕約翰尼所持有的簡單庸俗實(shí)利主義。約翰尼是她的孩子，那么小孩子不關(guān)心這些抽象的概念又有什么關(guān)系？食物和水以及愛和身體，生活所必需的生肉，那些才應(yīng)該是他們最關(guān)心的，而不是那些文明的產(chǎn)物。

但正是由于麗娜剛好不是那樣的一個(gè)人，珍妮特·考德威爾才會(huì)適時(shí)地填平她們之間的鴻溝，否則那些嫌隙會(huì)嚴(yán)重影響她們之間的關(guān)系。

珍妮特畢業(yè)于牛津圣休學(xué)院。