2

麗娜帶著不滿的情緒走進(jìn)了臥室。她說她冷，她也表現(xiàn)得很粗魯，但在到達(dá)家門口前，麗娜并沒能甩掉約翰尼。她沒有邀請(qǐng)他進(jìn)屋坐。

她脫去帽子，對(duì)著鏡子凝視自己的臉，因惱怒仍然面紅耳赤。

她一開始曾為有約翰尼的陪伴而感到高興；她意識(shí)到某一時(shí)刻她真的相信約翰尼的確認(rèn)為她很漂亮；她曾為他給予她信心而高興。但是現(xiàn)在她為她有過這些想法而生氣。她知道，當(dāng)巴納德夫人將他帶到她身邊的時(shí)候，她的狀態(tài)是最好的。風(fēng)吹得她通常蒼白的臉頰泛起了紅暈，那頂高傲的小藍(lán)帽是她最漂亮的一頂帽子，帽子向一邊傾斜著戴在頭上，十分配她那雙眼睛。她曾為有人覺得她好看而高興。

而約翰尼僅僅是在耍她，拿她當(dāng)實(shí)驗(yàn)品，因?yàn)楹茱@然他會(huì)憑借他的厚臉皮和巧舌如簧以及他眼睛里的嘲諷的目光，對(duì)每一個(gè)他碰到的女人或者女孩子說她們樂意聽到的話，而那些愚蠢的人根本無法讀懂他話中的真實(shí)意思。

但是麗娜讀懂了，所以她現(xiàn)在對(duì)他所說的話感到非常憤怒。

她開始換衣服準(zhǔn)備去吃晚餐，并試著找出可以讓自己冷靜下來的理由。

她想起她已經(jīng)二十八歲了，再也不是十八歲的小女孩了。那些老套的交際方法可以成功地贏得其他人的青睞，但是對(duì)她卻不管用，那么一個(gè)男人用那些老掉牙的方法來接近她，究竟是為了什么呢？沒有任何目的。但那也正是讓她惱怒的地方。約翰尼完全應(yīng)該認(rèn)識(shí)到她和其他女人不一樣。

她越想越生氣。

約翰尼·艾斯加斯無法忍受她的冷漠。女人們都說他的魅力讓人無法抗拒，天長(zhǎng)日久，他自己也這么認(rèn)為了。他覺得女人們?yōu)樗麅A倒是理所當(dāng)然的，于是他常利用這一點(diǎn)來達(dá)到自己的目的。他覺得說一些別人不會(huì)說的話會(huì)讓自己更加吸引人，比如走到一個(gè)女孩面前，然后跟她說好像已經(jīng)認(rèn)識(shí)她很久了。其他的女人真的會(huì)被這樣粗魯?shù)姆绞椒攩?？麗娜覺得她在同性中顯得很虛偽。

“‘我想看的是你，不是維爾。’”

真令人難以忍受！

“‘一看見你，我就認(rèn)定你是這……’”

不！……

“‘這次聚會(huì)里唯一值得交談超過兩分鐘的人。’”

在她穿衣服的時(shí)候，麗娜一遍又一遍地回想著和他的談話。

現(xiàn)在她相當(dāng)清醒了。那時(shí)會(huì)被他的花言巧語所欺騙是多么愚蠢呀。起先約翰尼夸她漂亮，因?yàn)樗詾樗矚g聽這樣的話，接著他轉(zhuǎn)變了恭維方式，說跟她談話很有意思。而這番話正好說到了她的心坎上。就連午餐后她也一直沉浸在他的那番話里。正是那句跟她交談是一件很有意思的事情令她心醉。

她能想象得出約翰尼跟他的某個(gè)朋友詳細(xì)敘述他們交談經(jīng)過的情景。

她在腦海中這樣想象著：“噢，女人們都有她們的弱點(diǎn)。雖然剛開始我犯了點(diǎn)小錯(cuò)，但是不久我就發(fā)現(xiàn)并繞開了去聊別的話題。我只是讓她覺得她很有意思。我的兄弟，這就是突破口。如果她們不夠漂亮，那么她們就會(huì)覺得她們很有情趣。好家伙！沿著那條線她們就會(huì)相信你所說的一切，然后愛上你。”

她也想象了一下巴納德一家人會(huì)跟他說的話。

“噢，說起麗娜·麥克雷德洛，她可是相當(dāng)聰明的一個(gè)女孩。我們都怕她。要知道，她的妹妹可是嫁給了塞西爾·威頓——對(duì)，就是那個(gè)作家。麗娜常去他們那兒住上幾天。她了解各種各樣的作家和人。當(dāng)她談?wù)擁f爾斯和埃德加·華萊士以及那些有學(xué)識(shí)的人時(shí)，我們總感覺與她格格不入。她比我們要聰明多了?！痹谶@個(gè)小鎮(zhèn)上，聰明可是社交最大的禁忌。

而約翰尼會(huì)說：“你瞧，下午茶之前她就會(huì)跟我調(diào)情?！?/p>

也許他和人打了賭。難道沒有人曾告訴過她，約翰尼·艾斯加斯總是樂于在任何事情上跟人打賭嗎？

麗娜用力脫掉了另外一只襪子，因用力過猛而扯得腳生疼。

好吧，如果他和人打了賭，那么他輸了。她沒和他調(diào)過情。而他也沒有注意去察覺到她不是那種喜歡調(diào)情的女人，她厭惡調(diào)情，她這輩子也從未跟人調(diào)過情。他和其他年輕男人一樣，只是一個(gè)傻瓜而已。也許他稍微有點(diǎn)不同，但照樣是一個(gè)傻瓜。

可是，這有什么要緊的？他會(huì)跟富有的巴納德家的一個(gè)女兒結(jié)婚。祝他好運(yùn)——也祝那個(gè)和他結(jié)婚的女人好運(yùn)！她可能再也不會(huì)見到他了。

可是，很長(zhǎng)一段時(shí)間沒有看到他之后，麗娜開始害怕真的再也見不到他了。