她不能讓它們冒這個風(fēng)險，況且還有一只矮黑猩猩正身懷六甲。此外，語言部剛剛制作了一批矮黑猩猩發(fā)聲研究方面的精彩資料。因此，病懨懨的凱特沮喪至極，只能將整個下午都揮霍在布萊克大廳里，聽工作人員講述黑猩猩舌頭的神奇構(gòu)造和運動規(guī)律，與此同時，約翰和奧斯古德正在跟黑猩猩親密地會晤。

"你們當時是隔著玻璃的，對吧？"凱特后來在出租車里抱怨道。

她坐在約翰和奧斯古德的中間，兩個男人分別把頭轉(zhuǎn)向各自身旁的車窗，徒勞地躲避著凱特身上散布出來的病菌。"我根本不明白，隔著玻璃我怎么會把病毒傳染給它們--任何東西都傳不過去。只要她要求，我肯定愿意站在屋子里靠后的地方，距離那群黑猩猩遠一點。該死的，看來我應(yīng)該戴個防毒面具。"她停止抱怨，拿出佑風(fēng)能牌感冒噴劑，對著兩個鼻孔都噴了幾下，又拿出紙巾使勁地擤了把鼻涕。"你們知道我今天是怎么過的嗎？"她接著說，"他們的行話太難懂了。光是'論述'

這個詞已經(jīng)很讓我費解了，想不到接下來還有'陳述性語用要點'、'義務(wù)形態(tài)'，等等等等??"她揮舞著雙手來強調(diào)這些"等"字，一只手握著佑風(fēng)能的藥瓶，另一只手里則是揉皺的紙巾。"聽到'等級詞匯關(guān)系'的時候我終于徹底暈掉了。這些話聽起來像一個迂腐古板又喋喋不休的老伯伯，對吧？不知道他們怎么想的，難道他們以為光這些東西就能讓我寫篇報道？"當他們終于拿到回程班機登機牌的時候，約翰和奧斯古德暗暗交換了一下眼神，如釋重負地舒了口氣。約翰不知道奧斯古德這天作何感想--他們倆還沒來得及單獨溝通，但對于約翰來說，這一天的經(jīng)歷卻在他內(nèi)心掀起了巨大的波瀾。