這就是為什么我聘用一個(gè)不知名的演員來扮演《槍擊鋼琴師》的女主角的原因?，旣悺ざ挪ò?這個(gè)假名是雅克·奧迪貝爾蒂一部小說的名字)，既不是一個(gè)“玩具娃娃”，也不是一個(gè)笑容可掬的“少女”或“少婦”，她既不是“辣妹”也不是“任性的”，而是一個(gè)純潔高尚的姑娘。對于這樣的姑娘，人們“真的”愿意和她談戀愛，愿意花錢買票回頭來看她的影片。如果在街上遇到她，人們不會轉(zhuǎn)過頭來看她，但她充滿青春活力，優(yōu)雅動人，舉止態(tài)度略有點(diǎn)男孩子氣，而且很有點(diǎn)童稚；她是充滿激情和富于情感的演員。（譯注：瑪麗·杜波阿原名克勞迪娜·于澤，瑪麗·杜波阿這個(gè)姓名是特呂弗建議她作為藝名使用的，因?yàn)樗X得她原名不好，也不好聽。）

見一九六零年《槍擊鋼琴師》一片公映時(shí)發(fā)給新聞界的材料

博比·拉波恩特，配字幕的歌手

是在1959年我第一次在“金馬”夜總會里看見了博比·拉波恩特唱歌。他總唱的一批歌曲中有一首是受到該夜總會老板萊翁的影響而創(chuàng)作的：

“萊翁呀，他感到身上疼痛了

萊翁呀，他也許會死了”

最后，當(dāng)博比開始演唱“覆盆子”這首歌時(shí)，整個(gè)大廳都樂得發(fā)狂了：毫無疑問，他是昂提普本地人(昂提普為法國藍(lán)色海岸的一座旅游小城，在戛納和尼斯之間。一一譯注)。

“這比加勒比海國家離我們更近

盡管她兩眼炯炯發(fā)光

知道她是昂提普姑娘

會讓人感到拘謹(jǐn)

我呀，我寧可擁戴她?。?！

在我就坐的鄰桌，正好雅克·奧迪貝爾蒂也在座。當(dāng)昂提普的名字一唱出來，他就瞧著我，好像要我作證似的，帶著歡欣鼓舞和驕傲的表情，確切地講似乎在說：“您瞧，我們，我們好像在昂提普……”

由于這一難忘的時(shí)刻，在我的記憶里我總是把這兩位害羞的巨人博比·拉波恩特和奧迪貝爾蒂聯(lián)系在一起：他們之中的每個(gè)人在實(shí)際生活中都被捆住手腳，都拒絕留在成人的狀態(tài)，都成了一個(gè)巨人般的孩童。

在夏爾·阿茲納烏爾將在其中出演但不演唱的《槍擊鋼琴師》一片即將開拍時(shí)，我請博比·拉波恩特在攝影機(jī)前唱《覆盆子》這首歌。那個(gè)時(shí)候，人們并不怎么搞前期錄音后的配動作。況且，我還認(rèn)為博比此前還沒有灌制過唱片。因此，他現(xiàn)場“直接”表演唱歌，就好像他每天晚上在“金馬”夜總會雙腿穩(wěn)穩(wěn)地站立在臺上那樣，有節(jié)奏地傾斜著上身，頭按著音樂的節(jié)拍左右搖擺著，帶著一付完全嚴(yán)肅的臉孔，眼神蘊(yùn)含著一種深遂的憂傷。