這既不是戈達(dá)爾的，也不是特呂弗的最佳影片

這部影片的導(dǎo)演是由讓-呂克·戈達(dá)爾和弗朗索瓦·特呂弗共同署名的。我現(xiàn)在想，你們一定會(huì)同意我們一一他和我一一，認(rèn)為這既不是戈達(dá)爾的，也不是特呂弗的最好的影片。這部影片的拍攝是突而其來的，像是一次即興而作的經(jīng)歷。那時(shí)，在巴黎地區(qū)發(fā)生了洪水。我便找到了制片人皮埃爾·布倫伯格，他像影片《快樂的傻瓜》中的人物梅耶布姆一樣有趣（這部影片特呂弗曾在安納西電影節(jié)上作過介紹。一一采訪整理者注），而且我對(duì)布倫伯格說，在觀看到洪水時(shí)，我覺得洪水停留在紀(jì)錄片的狀態(tài)是可惜的；當(dāng)人們觀看一部紀(jì)錄片，而同時(shí)又是一個(gè)有點(diǎn)癡迷的電影愛好者，就是說與其說他是電影愛好者還不如說他是一個(gè)有電影癖的人時(shí)，就會(huì)說，這些沙漠，這些大山，這些輸油管，要是有兩個(gè)人物在那里追逐那將會(huì)是很不錯(cuò)的。這就是說，人們是那樣喜愛落入俗套的電影，以至人們不能從被錄制下來的美的方面去欣嘗電影。我想，就是因?yàn)檫@個(gè)緣故電影愛好者不喜歡紀(jì)錄片。（譯注：《快樂的傻瓜》是法國(guó)著名作家帕尼奧爾1938年導(dǎo)演的、由法國(guó)著名的喜劇明星費(fèi)爾南德爾扮演主人公的一部電影。）

如果人們參觀一個(gè)工廠，人們會(huì)說：瞧，可以在工廠內(nèi)拍一個(gè)很棒的追逐場(chǎng)景。其實(shí)，這是對(duì)學(xué)習(xí)美國(guó)電影的誤解。因此我對(duì)布倫伯格說：“請(qǐng)您給我一些膠片吧！”但我當(dāng)時(shí)并沒有劇本讓他看；只有當(dāng)時(shí)還相當(dāng)無名的讓-克洛德·布里阿里（和法國(guó)新浪潮電影同時(shí)成名的電影演員，1933年生于阿爾及利亞，后期還是舞臺(tái)戲劇演員，70年代初還開始導(dǎo)演過電影，2007年逝世。一一譯注）同意來和我們拍片。夏布洛爾把他自己的汽車借給我們。人們很快帶上一位也很愿意和我們拍片的姑娘來到了發(fā)大水的地方。我們就這么簡(jiǎn)單地在一個(gè)周末出發(fā)了。我必須要說，當(dāng)我們抵達(dá)目的地時(shí)，洪水已經(jīng)退了。水少不能激發(fā)起我們的靈感，因?yàn)槿藗兛吹疆?dāng)?shù)厝硕荚趯ふ倚〈?，以便搬回從家里搬出去的東西。在這種情況下，租一條小船拍亂哄哄的場(chǎng)景，在我們看來有點(diǎn)不合事宜。最終，我們把帶去的600米膠片感光后帶了回來。但是這些感光片只讓我們留下印象，甚至也不讓我們留下印象。于是，我對(duì)布倫伯格說：您算白丟了這600米膠片了，這事就到此為止吧。可是讓-呂克·戈達(dá)爾卻愿意看看這600米膠片，并說“玩一次剪輯我覺得挺有意思。”于是他以他的方式將拍完的膠片進(jìn)行了剪輯，還寫了一個(gè)解說詞。影片一旦剪輯完畢，顯而易見的是，影片既不屬于我，也不屬于他。合乎邏輯的是，影片由我們兩人共同署名，并作為禮物獻(xiàn)給制片人。不用說，這部電影并沒有讓他發(fā)財(cái)。

以上談話由法國(guó)電影愛好者俱樂部聯(lián)合會(huì)采訪整理，見《67年電影》月刊第112期