胡昭 21世紀(jì)伊始，接連地在湖南、沈陽(yáng)、北京的報(bào)刊上讀到蕭三的組詩(shī)，既喜且驚：蕭三是當(dāng)代著名詩(shī)人，確切地說(shuō)是前輩革命詩(shī)人，過(guò)世已經(jīng)二十多年了，他的佚詩(shī)何來(lái)？

細(xì)細(xì)看去，每組詩(shī)都有“譯者”短短的附文，說(shuō)明這些詩(shī)是20世紀(jì)30年代，蕭三在蘇聯(lián)學(xué)習(xí)和養(yǎng)病期間用俄文寫(xiě)作并發(fā)表的，但中文原稿多已不存；在 1985年版的《蕭三詩(shī)選》里只收入了《命該如此》等三首，另有二十多首還在俄文報(bào)刊上。把它們譯回中文，譯者如今完成蕭三先生這一遺愿了。

恰巧這位譯者高陶女士是我的朋友，我可以隨時(shí)請(qǐng)教。她精通俄文，原在中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部、研究部工作，做過(guò)蕭三的秘書(shū)，研究蕭三有得天獨(dú)厚的條件。她曾手編《蕭三詩(shī)選》，寫(xiě)有二十多萬(wàn)字的《天涯萍蹤 ——記蕭三》，實(shí)為一本散文體的蕭三傳。聽(tīng)她聊蕭三，是一大快事。近年間，她有一次訪俄，街檐下避雨時(shí)一位俄羅斯老人問(wèn)明她是中國(guó)人后，興奮地大叫道：“啊，中國(guó)人！我了解中國(guó)人。我讀過(guò)許多埃彌?蕭 ①的詩(shī)，革命的詩(shī)啊 ！”在她的書(shū)中還寫(xiě)到一件趣事：當(dāng)年《世界文學(xué)》主編陳冰夷宴請(qǐng)?zhí)K聯(lián)（或東歐）的一位作家，那位作家說(shuō)：“我讀中學(xué)時(shí)在課本上讀過(guò)一首譯成俄文的中國(guó)詩(shī)，背給你們聽(tīng)聽(tīng)。 “于是全文背誦，蕭三聽(tīng)罷說(shuō)：“這是我在蘇聯(lián)時(shí)寫(xiě)的，你居然全部記得。 “那位作家說(shuō)，當(dāng)年許多人家墻上掛著世界大作家們的照片，其中 ———————— ① 埃彌?蕭是蕭三用外文寫(xiě)作時(shí)用的筆名。

的，他自己直到晚年仍能背誦開(kāi)頭幾行：“王老頭子低聲道：‘叫聲林兒聽(tīng)分曉。命該如此天生成，今年收成又不好 ……’ “讓我們油然聯(lián)想起20世紀(jì)40年代延安《黃河大合唱》中的《河邊對(duì)話》，可見(jiàn)那一批前輩詩(shī)人都是這樣學(xué)著人民詩(shī)歌來(lái)描寫(xiě)人民生活的。身在異鄉(xiāng)，可蕭三心向著祖國(guó)，他寫(xiě)的《為了蘇維埃中華》是如此鏗鏘有力。1936年寫(xiě)的一首小詩(shī)《輾轉(zhuǎn)反側(cè)難入眠》明確地寫(xiě)出了他的思鄉(xiāng)之情：“輾轉(zhuǎn)反側(cè)難入眠，浮想聯(lián)翩寢不安。想想自己想大家，夜半無(wú)聲又黑暗。不知何處犬吠聲，夢(mèng)中長(zhǎng)沙重相見(jiàn)。 “1981年為《蕭三詩(shī)選》寫(xiě)的序言里，蕭三說(shuō)：“1941年我發(fā)表了短詩(shī)《我的宣言》，闡述了我的主張：只希望，讀下去，順口順眼，不敢說(shuō)大眾化和通俗化，但求其，寫(xiě)出來(lái)像人說(shuō)話 ……”這宣言他是貫徹始終的。讀蕭三詩(shī)而讀不到高深莫測(cè)的洋味詩(shī)；也許使有些人失望；可蕭三作為革命詩(shī)人的可貴之處和偉大之處也恰在這里。他的詩(shī)是為中國(guó)民眾寫(xiě)的中國(guó)詩(shī)。

漂泊海外半個(gè)多世紀(jì)的蕭三詩(shī)歌，今年得以重歸故里，我們中國(guó)詩(shī)界應(yīng)該大張雙臂歡迎！但我心底還有一個(gè)奢望：再過(guò)兩年就是蕭三逝世二十周年了，到那時(shí)我們能否盼到一部完備的蕭三詩(shī)歌全編？這些海外譯詩(shī)，既然已經(jīng)譯回，不應(yīng)再讓它們散失，可有哪些有識(shí)（且有實(shí)力）之士張羅結(jié)集出版一本蕭三佚詩(shī)集？

熱切地企盼著。

本文原載《華夏詩(shī)報(bào)》2002年第143期 胡昭與蕭三