正文

第46節(jié):第五章文化差異(7)

身體語(yǔ)言密碼 作者:(澳)亞倫·皮斯


20世紀(jì)50年代,理查德-尼克松在當(dāng)選為美國(guó)總統(tǒng)之前,曾經(jīng)訪問(wèn)過(guò)拉美諸國(guó),其本意是美好的,他希望能夠通過(guò)此次訪問(wèn)緩和美國(guó)與拉美國(guó)家之間的緊張關(guān)系。當(dāng)他走出機(jī)艙時(shí),尼克松向當(dāng)?shù)氐群虻娜巳鹤龀鲆粋€(gè)美國(guó)式的"OK"手勢(shì)以示友好。結(jié)果,讓他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的是,下面的人們對(duì)他噓聲一片。尼克松不知道拉美地區(qū)與美國(guó)的肢體語(yǔ)言在某些地方有著天壤之別。在當(dāng)?shù)厝搜壑校?OK"的手勢(shì)代表的意思是"你就是一堆狗屎。"

假如你經(jīng)??鐕?guó)旅行,最安全的方法就是每到一個(gè)地方,你就請(qǐng)教當(dāng)?shù)厝岁P(guān)于侮辱性手勢(shì)的相關(guān)知識(shí),從而避免發(fā)生任何可能的尷尬場(chǎng)景。假如你經(jīng)??鐕?guó)旅行,最安全的方法就是每到一個(gè)地方,你就請(qǐng)教當(dāng)?shù)厝岁P(guān)于侮辱性手勢(shì)的相關(guān)知識(shí),從而避免發(fā)生任何可能的尷尬場(chǎng)景。

2.豎起大拇指

在那些深受英國(guó)影響的國(guó)家和地區(qū),譬如說(shuō)、澳大利亞、美國(guó)、南非、新加坡以及新西蘭,豎起拇指的手勢(shì)包含了三種含義:首先,那些喜歡搭便車的旅行者常常會(huì)向來(lái)往的車輛做出這一手勢(shì),意在告知車?yán)锏乃緳C(jī)我想搭便車;其次,表示"好,不錯(cuò),沒(méi)問(wèn)題",與"OK"手勢(shì)相似;最后,假如人們突然豎起拇指,那么這樣的手勢(shì)便帶有侮辱的性質(zhì),表示"舉起雙手"或"就這么著"。在某些國(guó)家,例如希臘,向前的拇指大多是在說(shuō)對(duì)方"吃多了撐的"!

千萬(wàn)不要在希臘豎起大拇指搭便車。

正如我們?cè)谥霸?jīng)提到過(guò)的,當(dāng)歐洲人用手指計(jì)數(shù)時(shí),豎起的拇指表示"1",食指表示"2";然而大多數(shù)英語(yǔ)國(guó)家的人在數(shù)數(shù)時(shí)通常用食指來(lái)指代"1",中指表示"2",在這種前提下,當(dāng)他們豎起拇指的時(shí)候,他們想表示的是"5"。

這樣的手勢(shì)可以表示"好"、"1"、"舉起雙手"或"就這樣吧"。不同的地區(qū)對(duì)這一手勢(shì)的理解各不相同3.V型手勢(shì)

在澳大利亞、新西蘭以及英聯(lián)邦國(guó)家,這樣的手勢(shì)很常見(jiàn),意思是"舉起雙手或抬起頭"。二戰(zhàn)期間,由于溫斯頓-丘吉爾的緣故,用這一手勢(shì)來(lái)代表勝利逐漸在世界各國(guó)風(fēng)行起來(lái)。不過(guò),當(dāng)丘吉爾豎起兩根手指的時(shí)候,他的手掌是向外的。假如說(shuō)話者做此手勢(shì)時(shí),將手掌面向自己,這一手勢(shì)的意義就完全改變了,變成了一種帶有下流的侮辱性意味的手勢(shì)。

美國(guó)人會(huì)把這一手勢(shì)當(dāng)成"2",德國(guó)人會(huì)認(rèn)為這是"勝利"的標(biāo)志,而英國(guó)人則把它當(dāng)成"去你的"這一手勢(shì)的起源可以追溯到幾個(gè)世紀(jì)以前的英國(guó)弓箭手。當(dāng)弓箭手們射擊進(jìn)攻時(shí),他們正是用食指和中指來(lái)扣住弓箭的。在當(dāng)時(shí),對(duì)一名技藝高超的弓箭手而言,最大的失敗并不是被對(duì)方殺死,而是成為對(duì)方的俘虜,從而失去了用食指和中指發(fā)箭的機(jī)會(huì)。于是,用食指和中指所形成的V字型手勢(shì)很快便在英國(guó)戰(zhàn)士當(dāng)中流傳開(kāi)來(lái),成為他們?cè)趹?zhàn)斗中用來(lái)刺激敵人的一種標(biāo)志,意為"你并沒(méi)有打敗我,瞧!我仍然可以用我的兩個(gè)手指來(lái)發(fā)箭!"

然而,在歐洲的部分地區(qū),手掌向內(nèi)的V型手勢(shì)仍然可以表示"勝利"的意思。然而,在歐洲的部分地區(qū),手掌向內(nèi)的V型手勢(shì)仍然可以表示"勝利"的意思。因此,當(dāng)一個(gè)英國(guó)人用這樣的手勢(shì)命令一名德國(guó)人"舉起雙手或抬起頭"的時(shí)候,德國(guó)人很有可能會(huì)認(rèn)為是他在比賽中獲了獎(jiǎng)。除此之外,V型手勢(shì)在歐洲的某些地方也可以表示"數(shù)字2",所以,當(dāng)英國(guó)人、美國(guó)人或澳大利亞人想用這樣的手勢(shì)來(lái)辱罵一名來(lái)自歐洲的酒吧男招待時(shí),他們可能會(huì)有些失望。不過(guò),值得慶幸的是,他們至少可以得到兩杯新鮮的啤酒。

接觸還是不接觸

人們?cè)谡勗挼倪^(guò)程中,是否會(huì)因?yàn)閷?duì)方與其發(fā)生了身體接觸而生氣,這完全取決于此人的文化背景。例如,法國(guó)人和意大利人就很熱衷于在說(shuō)話的時(shí)候,不斷與對(duì)方發(fā)生身體接觸。而英國(guó)人卻寧愿選擇退避三舍,盡量不與對(duì)方發(fā)生身體接觸,除非他是在眾多觀眾面前進(jìn)行體育比賽。南美及歐洲運(yùn)動(dòng)員在贏球或得分之后,都會(huì)與隊(duì)友來(lái)一個(gè)親密的擁抱,或是用互相親吻臉頰的方式來(lái)慶祝自己的得分。這樣的動(dòng)作在更衣室里還會(huì)重復(fù)多次。受此影響,許多來(lái)自英國(guó)、澳大利亞以及新西蘭的運(yùn)動(dòng)員也會(huì)在類似的情況下做出同樣的舉措。不過(guò),一旦他們離開(kāi)了比賽場(chǎng)地,一切便都恢復(fù)了原狀,這些澳大利亞人、英國(guó)人和新西蘭人便又會(huì)重新奉行自己的"誓死不接觸"原則。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)