“出去！”她厲聲說著，并站起身，用泥鏟指著入侵者，“我今天不要蘋果，我不在乎你賣得多么便宜?！?/p>

很顯然，海伯頓夫人把來人當(dāng)成了小販。但是看到他身邊沒有手推車，又改變了想法。

“你打算搶劫這所房子，是不是？”她說，“那么，沒這個(gè)必要，因?yàn)闆]什么可搶的東西。屬于我父母的銀勺子陪我的丈夫下葬了，這是很久以前的事了，我也沒錢買新的。我是個(gè)孤獨(dú)的老女人，卻被你這種畜生欺騙。如果你能離開那個(gè)我辛辛苦苦花錢買下的籬笆，我將感激不盡。滾出去！”

海伯頓夫人突然感覺上不來氣，于是停止了說話，站在那里揮動(dòng)著泥鏟，像條離開了水的魚一樣喘氣。

“我親愛的夫人，”籬笆前的男人溫和地說，“您是--”

“不，我不是，”海伯頓夫人猛烈地反擊，“我不是這個(gè)房子的成員，也不是學(xué)校的老師，我不負(fù)責(zé)回答這個(gè)問題。我是一個(gè)繳各種費(fèi)用和稅收的女人，我不嚼舌根，也不讀那些垃圾報(bào)紙，也不關(guān)心俄國人，所以滾出去！”

“不讀報(bào)紙？”那個(gè)男人用滿意的腔調(diào)重復(fù)著，“啊！這可以說明問題。”

海伯頓夫人用懷疑的目光打量著這個(gè)入侵者。他是個(gè)魁梧的男人，長了一張快活的紅臉，胡子刮得很干凈，犀利、精明的灰眼珠一閃一閃的，像兩顆星星。他穿了一件講究的淺顏色的西裝，還有一件漿洗得硬邦邦的白馬甲，馬甲上還別著一根粗大的金鏈子?？傮w來說，他給海伯頓夫人的印象是一個(gè)富有的生意人。她心想，他想干什么？

“你想要什么？”她突然問。

“奧利弗?懷特先生住在這里嗎？”陌生人問。

“他住在這里，也不住在這里?！焙２D夫人又說了一句警句，“我一個(gè)多星期沒見到他了，所以我想他可能去喝酒了，和其他人一樣。但是我會(huì)在報(bào)紙上登廣告，我不能讓他以為我是一塊可以隨意踐踏的地毯。如果你是他的朋友，你可以告訴他，我說他是個(gè)畜生。男人不過如此，不出我所料?！?/p>

陌生人在她情緒爆發(fā)的時(shí)候平靜地等待著，直到海伯頓夫人再次喘不上氣，不得不停下來，他才安靜地插了一嘴：

“我可以和您談一談嗎？”

“誰阻止你說話了？”海伯頓夫人挑釁地說，“繼續(xù)吧，我不期待從男人那里聽到什么真話，但是你繼續(xù)說吧?！?/p>

“呃，真的，”陌生人說著，抬頭望了望萬里無云的天空，用他的紅綢子手絹擦了擦臉，“天氣太熱了，您知道--”

海伯頓夫人沒等他說完，就走到大門前，突然把門拉開了。

“用你的腿走進(jìn)來?！彼f。陌生人照她說的做了，她在前面帶路，并把他領(lǐng)進(jìn)一間狹小但是很整潔的起居室。起居室里塞滿了椅子套、羊毛墊和蠟花。壁爐架上擺著一排鴯鹋蛋，墻上掛著一把彎刀，一些落滿灰塵的硬皮小書僵直地?cái)[放在架子上，它們很可能只是用來裝飾的，因?yàn)楦緵]有任何人動(dòng)過的痕跡。