以下的報(bào)道出現(xiàn)在一八××年七月二十八日星期六出版的《百眼巨人報(bào)》上：

據(jù)說(shuō)，真事比小說(shuō)還要奇怪，當(dāng)然星期四晚上，或者星期五早上發(fā)生在墨爾本的這個(gè)特別的兇殺案在驗(yàn)證這個(gè)說(shuō)法上起了很大作用。這個(gè)被神秘色彩籠罩的發(fā)生在靠近這座偉大城市主干道的罪行，為某個(gè)陌生人所為。的確，從案件本身的性質(zhì)來(lái)看，謀殺的地點(diǎn)，以及案犯沒(méi)有留下任何痕跡就逃之夭夭的事實(shí)，好像是從加博里奧的某部小說(shuō)里生吞活剝下來(lái)的，那個(gè)著名的偵探勒考克應(yīng)該能夠揭開(kāi)謎底。案件的事實(shí)簡(jiǎn)單復(fù)述如下：　

七月二十七日，凌晨，差二十分兩點(diǎn)，圣吉爾達(dá)，格雷街上一輛雙輪馬車(chē)開(kāi)向警察局。令人吃驚的是，車(chē)夫說(shuō)他的車(chē)?yán)镉幸痪吣腥说氖w，而且有理由相信他是被謀殺的。被帶到巡警面前的車(chē)夫，自稱(chēng)馬爾科姆?羅伊斯頓，他講述了下面這個(gè)奇怪的故事。

凌晨一點(diǎn)鐘，他駕駛馬車(chē)在科林斯東街前行，當(dāng)他經(jīng)過(guò)伯克和威爾斯紀(jì)念碑時(shí)，站在蘇格蘭教堂一角的一位先生招呼他停車(chē)。他立刻把車(chē)開(kāi)過(guò)來(lái)，看見(jiàn)招呼他的那位先生正扶著好像喝醉了的死者。他們都穿著晚禮服，但是死者沒(méi)穿外套，另一個(gè)人穿了一件淺黃褐色的芝麻呢短裝。羅伊斯頓靠近的時(shí)候，穿短裝的先生說(shuō)：“聽(tīng)著，車(chē)夫，這兒有一個(gè)家伙醉得不成樣子，你最好把他送回家去。”

羅伊斯頓于是問(wèn)他這個(gè)醉漢是不是他的朋友，但是他否認(rèn)了，說(shuō)自己只是把他從人行道上扶起來(lái)，根本不認(rèn)識(shí)他。就在這時(shí)，那個(gè)醉漢把臉轉(zhuǎn)向他們二人頭頂?shù)穆窡?，穿短裝的人好像認(rèn)出了他，因?yàn)樗笸肆艘徊?，松開(kāi)了手，任憑醉漢倒在人行道邊的一個(gè)堆起物上，然后氣喘吁吁地問(wèn)：“你？”他疾步向后轉(zhuǎn)，然后沿著伯克街方向的拉塞爾街迅速走去。

羅伊斯頓在他身后盯著看，納悶他奇怪的舉止。當(dāng)死者的聲音讓他回過(guò)神來(lái)后，他看見(jiàn)死者掙扎著站起來(lái)，抓著路燈柱，身子來(lái)回?fù)u擺?！拔蚁牖丶摇！彼邶X不清地說(shuō)，“圣吉爾達(dá)?！苯又?，他試圖坐進(jìn)車(chē)?yán)?，但是他醉得太厲害了，再一次坐在了地上。看到這里，羅伊斯頓彎下腰，把他扶起來(lái)，費(fèi)了很大勁才把他抬到車(chē)?yán)锩?。死者靠在?chē)座上，好像很快就睡了過(guò)去。關(guān)上車(chē)門(mén)，羅伊斯頓重新回到駕駛室，卻發(fā)現(xiàn)那個(gè)穿短裝的曾經(jīng)攙扶死者的人就在他身邊。羅伊斯頓說(shuō)：“哦，您回來(lái)了?！蹦侨嘶卮穑骸笆堑?，我改主意了，我要把他送回家?！闭f(shuō)完，他打開(kāi)車(chē)門(mén)，坐到死者身旁，告訴車(chē)夫去圣吉爾達(dá)。羅伊斯頓很高興死者的朋友回來(lái)照顧他，于是朝著客人要求的方向行駛，但是在到達(dá)圣吉爾達(dá)路英文文法學(xué)院教堂附近時(shí)，那個(gè)穿短裝的先生讓他停車(chē)。他把車(chē)停下來(lái)，那個(gè)先生走下車(chē)，把車(chē)門(mén)在身后關(guān)上。

“他不讓我把他送回家，”他說(shuō)，“所以，我要步行回城，你把他帶到圣吉爾達(dá)吧?！?/p>

“哪條街，先生？”羅伊斯頓問(wèn)。