別對(duì)我說，自然并非奇跡。別對(duì)我說，世界并非童話。誰要是不明白這一點(diǎn)，也許就只有到了童話行將終結(jié)的時(shí)候，才能懂得這一切。因?yàn)?，然后我們才有最后一次機(jī)會(huì)，撤下障目的眼罩；才有最后一次機(jī)會(huì)，專注于這個(gè)奇跡――可那時(shí)，我們已不得不向它辭別，我們不得不離它而去?！　?/p>

我們完成了為時(shí)數(shù)月的房屋修葺工作之后，終于搬進(jìn)了新居。我們作出的第一個(gè)決定就是，不再采取任何避免有孩子的措施。那是我們?cè)谶@座房子里共度的第一個(gè)夜晚。也就是從這天夜里起，我們開始創(chuàng)造你?！　?/p>

我們?cè)诤防兆×艘荒臧?，然后就生了你，喬治。?dāng)我第一次把你抱在懷里，我感到無比自豪?！　?/p>

你記得嗎，我們今年的復(fù)活節(jié)是在我們的假期寓所里度過的？當(dāng)時(shí)你將近三歲半?？赡憧隙ò涯切┒纪饬恕Ｔ诖髮W(xué)里，我們學(xué)醫(yī)的也必須選修心理學(xué)。所以我知道，四歲以前發(fā)生的事情，很少能保留在人的記憶里。　　

我還記得，我們倆坐在屋外，一人拿著半只橙子。維蘿尼卡用攝像機(jī)記下了當(dāng)時(shí)的情景，仿佛她已預(yù)感到，某種東西行將結(jié)束。喬治，你可不可以問問她，那盤錄像帶還在不在？或許翻出帶子來會(huì)令她痛苦，可你還是得問問她。　　

復(fù)活節(jié)過后，我感覺我得了重病。維蘿尼卡不肯相信，可我知道，這是事實(shí)?！　?/p>

于是我去了一個(gè)同事那里，他先做了幾種血液檢查，然后給我做了一次叫做“計(jì)算機(jī)-X線斷層掃描”的透視檢查。結(jié)果，他的看法跟我完全一樣。我們得出了相同的診斷結(jié)論?！　?/p>

從此，我們開始了一種全新的日常生活。對(duì)于維蘿尼卡和我來說，這是一個(gè)災(zāi)難?？晌覀儏s必須盡可能不斷努力，好讓你不生活在真正的“災(zāi)區(qū)”里。這期間，又有一套新的規(guī)則突然確立起來?！翱释薄ⅰ澳托摹焙汀皯涯睢?，這些詞匯獲得了新的含義。我們?cè)僖膊荒鼙舜顺兄Z，我們來年天天相見。轉(zhuǎn)眼之間，我們驀然變得這般蒼白而貧乏。那個(gè)曾經(jīng)熨貼心靈的人稱代詞“我們”，如今已產(chǎn)生了一道可怕的裂痕。我們?cè)僖膊荒芟驅(qū)Ψ教岢鋈魏我螅覀冊(cè)僖矡o法分享我們對(duì)未來的種種期盼?！　?/p>

現(xiàn)在你知道，你所閱讀的這些文字，包含著我的生命史。而且你也知道，我是誰。這種想象令我寬慰。　　

可我必須向你提個(gè)問題，喬治。我?guī)缀踉僖驳炔蛔×恕Ｗ屛覐街备嬖V你幾周以前發(fā)生在胡姆勒的事?！　?/p>

有一天夜里，你醒了。這正是我最想說的事。當(dāng)時(shí)，我坐在冬夜的花園里。你突然從你的房間摸到客廳里來了。你揉著眼睛四下里看了看。我從花園回到客廳，我把你抱在懷里。你說，你睡不著了。你之所以也會(huì)這么說了，大概是因?yàn)槟懵犚娺^，爸爸夜里也睡不著，爸爸和媽媽有時(shí)候在夜里談話?！　?/p>

我得承認(rèn)，我真是欣喜若狂：你在半夜里醒來，你睡意朦朧地來到爸爸身邊，而他當(dāng)時(shí)特別需要你。因此我并沒有試圖讓你回到床上繼續(xù)睡覺?！　?/p>

我多想把我的心里話一股腦兒地告訴你；可我知道，那是不可能的，因?yàn)槟氵€太小，懂不了那么多。盡管如此，小小的你已經(jīng)能夠給我安慰。要是你能堅(jiān)持，不再睡覺，我很想在這個(gè)夜里與你一起度過剩下的幾小時(shí)?！　?/p>

我記得，那是一個(gè)晴朗的冬夜，我的頭頂星光燦爛。那時(shí)，將近八月底。我給你穿上了一件厚厚的高領(lǐng)毛衣，我自己也披上一件厚夾克。然后我們――你和我，坐到外面的露臺(tái)上。　　

我指著一彎淡淡的蛾眉月。它正遠(yuǎn)遠(yuǎn)地貼在東邊的夜空。它彎彎的輪廓就像字母a。月相正在縮小，我對(duì)你解釋說?！　?/p>

隨后，我讓你看布滿夜空的各種星辰。我知道，我也許很快就得離你而去。可我不能告訴你。于是，我開始向你解釋星空，先以一種你能理解的方式；可隨后，我越說越來勁兒。我滔滔不絕地地暢談?dòng)钪?，好像坐在我面前的，已是一個(gè)成年的兒子。　　

我說，之所這會(huì)兒是黑夜，是因?yàn)榈厍蛟诶@軸自轉(zhuǎn)，此時(shí)它正背對(duì)太陽(yáng)。只有當(dāng)太陽(yáng)升起或落下的時(shí)候，我們才容易看清，地球在自轉(zhuǎn)，我解釋道。