伊拉龍搖搖頭。

“我們的旅途一直惡夢連連。整個阿拉加西亞好像亂成一團，疾病、襲擊和厄運揮之不去。沃頓族（Varden）的襲擊更加頻繁了，加巴多里克斯強迫各個城市抽調更多的士兵送往邊境，而他們原本負有抗擊巨人（Urgals）的任務。那些畜生向東南部的哈德瑞克沙漠（Hadarac Desert）遷移，沒人知道為什么。這本來和我們沒有關系，但是他們要穿過人煙稠密的地方。他們在大道上、在城市外圍窺探，最糟糕的是聽說同行的還有一個鬼魂(Shade)，不過還沒有得到證實 。碰上他們可是九死一生的事?！?/p>

“怎么我們從沒聽說過？”伊拉龍叫道。

“因為，”墨洛克神情嚴峻地說，“這不過是最近幾個月的事。巨人毀壞農(nóng)田，人們不得不舉村流落他鄉(xiāng)，以逃避饑荒?！?/p>

“這都是不經(jīng)之談，”加羅低沉地說，“我們從來沒有真正見到過巨人，這兒只有巨人的一對角，正掛在莫恩（Morn）小酒館的墻上做裝飾呢?！?/p>

墨洛克揚起一邊眉毛：“也許是的。但這個村子深藏在群山懷抱之中，你們能與世無爭不足為奇。但是，我認為這種情形不會再持續(xù)下去。這么說是因為，如果你們是在斯拜恩找到這塊奇怪的石頭，那說明這兒同樣也在發(fā)生不同尋常的事情?！闭f完這番讓人悚然而驚的話，他稍稍一欠身，微笑著向他們告別。

加羅在前，伊拉龍在后，向卡沃荷走去?！澳阍趺纯?？”伊拉龍問道。

“在決定態(tài)度之前，我要多聽一些消息。把石頭放回馬車上，然后你想干啥都行，晚上我們去霍司特那兒吃晚飯?！?/p>

伊拉龍擠過人群，高興地沖回馬車前。買賣要花上舅舅幾個小時，他決定在這段時間里痛痛快快玩一場。他把石頭藏在糧袋下，意氣風發(fā)，大步回到村里。

伊拉龍把貨攤挨個地逛下去，用買家的眼光挑剔地打量貨品，全然不顧口袋里只有那可憐的幾個小錢。和商人們聊天的時候，他們的話證實了墨洛克方才所言不虛，阿拉加西亞正處于動蕩之中。同樣的話一遍又一遍地重復著：過去的安樂已經(jīng)不復存在，新的危機出現(xiàn)了，沒有什么是安全的。

后來他買了三支麥芽糖，和小小一塊滾燙的櫻桃派。在雪地里一連呆了數(shù)小時之后，吃點熱乎乎的東西感覺真是棒極了。他意猶未盡地舔著手指上的糖漿，心想再有一塊就好了。然后他走上某家門廊，坐在臺階邊上，一點一點吃著糖。村里的兩個男孩在摔跤，不過他并不想加入。

下午就快過去，商人們把貨物拿到村民家中兜售。伊拉龍急切地等待夜晚來臨，屆時會有江湖藝人出場講故事并表演戲法。他喜歡關于魔法和神靈的故事，如果特別走運的話，還能聽到龍騎士的傳說?？ㄎ趾捎凶约旱恼f書人布魯姆，他是伊拉龍的朋友?？墒撬墓适卢F(xiàn)在已經(jīng)過時了，而江湖藝人總是有伊拉龍感興趣的新故事。

伊拉龍隨手掰斷門廊下面的一根冰條，一抬眼正好看見史洛恩就在附近。屠夫沒有看到他，于是伊拉龍趕緊扭過頭，繞過墻角向莫恩的小酒館跑去。

酒館里熱烘烘的，滿是嗶剝作響的牛油燭散發(fā)的煙氣。烏黑發(fā)亮的巨人角就釘在門框上方，足足有伊拉龍兩臂伸開那么寬。酒館很長，房頂?shù)桶?，一頭堆著讓客人雕刻的細木條。莫恩正卷著袖子招待客人，他的下半截面孔很短，而且長得一塌糊涂，好像他曾經(jīng)把下巴放到砂輪上磨過似的。人們圍坐在結實的橡木桌子邊，聽兩個商人說著什么。他們早早地結束了生意，到這兒來喝兩杯啤酒。

莫恩從他正在擦拭的杯子邊上看過來：“伊拉龍！看到你真高興。你舅舅呢？”

“在買東西，”伊拉龍聳聳肩說，“他過會兒才來?！?/p>

“還有若倫，他來了嗎？”莫恩邊用布擦另一個杯子邊問道。

“來了，今年沒有生病的牲口拖他后腿?！?/p>

“很好，很好?！?/p>