等我們終于把水泥全都和好之后，已經(jīng)早上五點(diǎn)了。我們幾乎一個(gè)小時(shí)之內(nèi)都沒相互看一眼，說過一句話。我把鑰匙從口袋里拿出來，而朱莉說：“我還以為把它給丟了，原來你一直揣著呢?！蔽腋谒箢^上樓來到廚房。我們休息了一會(huì)兒，又喝了些水。我們把起居室的幾件家具挪了挪，以防擋路，而且用一只鞋撐住起居室的門，不讓它關(guān)上。到了樓上，這次由我第一個(gè)打開門鎖，把門推開，不過，先走進(jìn)房間的仍是朱莉。她本來想開燈，轉(zhuǎn)念一想又改了主意?；宜{(lán)色的光使房間里的一切都帶上了一種平面、沒有縱深的感覺。我們像是跨進(jìn)了一張母親臥室的舊照片。我并沒有馬上朝她的床看。房間里的空氣潮濕而且氣悶，仿佛有幾個(gè)人在這兒關(guān)門閉戶地睡過。除了這種閉塞感之外還有一種淡淡的，卻很強(qiáng)烈的氣味。你吸氣吸到頂，肺里滿了的時(shí)候，就能聞到。我就用鼻子淺淺地呼吸。她還像我們離開她時(shí)一個(gè)姿勢(shì)躺著，我只要一閉上眼睛，這幅圖景就會(huì)自動(dòng)出現(xiàn)在我眼前。朱莉站在床尾緊緊抱住胳膊。我走近幾步，放棄了我們可以把她抬起來的念頭。我等著朱莉，可她也沒動(dòng)。我說：“我們做不到?！敝炖虻穆曇舴浅＜怃J，非常緊張，而且她講得飛快，仿佛要裝得興高采烈，很有效率一般。

“我們把她裹在床單里。不會(huì)太難的。我們快點(diǎn)兒完成，不會(huì)太難的?！笨伤匀徽局鴽]動(dòng)。

我背朝著床在桌旁坐下，朱莉馬上生起氣來。

“好呀，”她說得飛快，“都留給我。你干嗎就不能先干點(diǎn)兒什么 ”

“干什么 ”

“把她裹在那條床單里。那不是你的計(jì)劃嗎 ”

我真想睡。我閉上眼睛，身體立刻猛地向下沉去。我緊緊抓住桌邊站了起來。朱莉語氣也放緩了。

“如果我們把床單在地板上鋪開，我們就能把她抬上去了?！蔽页夷赣H大步走去，把床單從她身上抽下來。當(dāng)我把床單在地板上鋪開時(shí)，它落下的動(dòng)作竟然感覺如此夢(mèng)幻和緩慢，邊邊角角像浪頭一樣翻滾著折疊著，我不耐煩地喘了口粗氣。我抓住母親的肩膀，半閉上眼睛把她從床頭桌那兒推到床上。我故意不看她的臉。她似乎在抗拒著我，我必須得兩只手一起用力，才推得動(dòng)她?，F(xiàn)在她斜躺著，兩條胳膊形成怪異的角度，她的身體扭曲固定為自打前天起就一直保持的姿勢(shì)。朱莉抓住她的兩只腳，我從后面抬她的肩膀。當(dāng)我們把她放在床單上時(shí)，穿著睡衣的她看起來竟如此脆弱和悲哀，躺在我們腳下就像只斷了翅膀的小鳥，我第一次為了她而非為了自己哭了起來。床上有她留下的一塊巨大的棕色污跡，邊緣漸變?yōu)辄S色。我們跪在母親身旁，努力用床單給她翻個(gè)身的時(shí)候，朱莉的臉上也是濕的。很難，她的身體扭曲得太厲害了，很難翻轉(zhuǎn)。

“她不愿意走。她不愿意走。”朱莉惱怒地哭叫。

我們終于成功地用床單把她松松地裹了幾層。她一旦被蓋起來，事情也就容易些了。我們把她抬起來，出了臥室。

下樓梯的時(shí)候，我們一個(gè)臺(tái)階一停，到了樓下的門廳里，我們又重新把床單松開的部分歸置了一下。我的手腕開始疼了。我們倆都沒吭聲，可心里都明白，我們想一口氣把她抬過起居室，中途不再把她放下來。我們快到另一側(cè)廚房門口的時(shí)候，我朝左邊環(huán)顧了一下，看了看蘇睡在上頭的椅子。她正坐在椅子上，外套一直蓋到下巴底下，瞪大眼睛看著我們經(jīng)過。我本想低聲跟她說句什么，可還沒等我想到說什么，我們已經(jīng)穿過廚房的門，轉(zhuǎn)上了通往地窖的樓梯。我們把她放在距離鐵柜子幾步遠(yuǎn)的地上。我又去打了一桶水，把那一大堆備好的水泥再濕潤一下，稍后，我攪拌的時(shí)候一抬眼，發(fā)現(xiàn)蘇就站在門口。我原以為，她可能會(huì)試圖阻止我們，可當(dāng)朱莉和我站起來準(zhǔn)備抬尸體時(shí)，蘇走上前來抬住了中間一段。因?yàn)樗豢赡芡χ碧芍?，柜子險(xiǎn)些都裝不下她。她往已經(jīng)鋪好的水泥里陷進(jìn)去一兩英寸。我轉(zhuǎn)身找鐵锨，可朱莉已經(jīng)拿在手上了。當(dāng)她將第一锨水泥倒在母親腳上時(shí)，蘇發(fā)出一聲驚呼。然后，當(dāng)朱莉又鏟了滿滿一锨時(shí)，蘇也匆忙沖向水泥堆，用雙手盡可能多地捧起水泥扔到柜子里。然后她就拼了命地飛快往里填水泥。朱莉也鏟得更快了，搖搖晃晃地端著滿滿一锨填到柜子里，馬上跑回來繼續(xù)鏟。我把兩手伸進(jìn)水泥里把一大抱水泥扔了進(jìn)去。我們發(fā)瘋一般干著。很快就只有幾小塊床單還露在外頭了，接著就全部不見了。我們?nèi)岳^續(xù)干著。唯一的聲響就是鐵锨的刮擦聲和我們沉重的呼吸聲。等我們終于干完了，那一大堆水泥只在地上留下一塊潮濕的痕跡，柜子里的水泥則幾乎溢出來了。我們離開之前停留了一會(huì)兒，看了看我們完成的工作，哽住了呼吸。我們決定讓蓋子就這么開著，這樣水泥能硬得更快些。