安德魯樣樣都行，就是讀書(shū)不行。幸好他的父母十分開(kāi)明。他總是不斷陷入這樣那樣的麻煩之中。他堪稱一流的運(yùn)動(dòng)員：騎馬、打網(wǎng)球，參加大學(xué)的滑雪隊(duì)。他參加摩托比賽一事始終瞞著他母親。騎馬尚能作為一種冒險(xiǎn)運(yùn)動(dòng)被認(rèn)可，彪摩托車就全然不在考慮之列了。

24歲時(shí)，安德魯卷入了一場(chǎng)成為全世界頭條新聞的事故之中。這事故當(dāng)然是獨(dú)一無(wú)二的，他依然清楚記得在扎科帕內(nèi)滑雪時(shí)所發(fā)生事情的每個(gè)細(xì)節(jié)。

“我不愛(ài)賭博，但喜歡喝酒，愛(ài)喝伏特加酒，不過(guò)我從沒(méi)喝醉過(guò)。在一個(gè)很特別的場(chǎng)合，我和朋友一起，乘坐一列名為‘跳舞―滑雪特快’的專車去扎科帕內(nèi)旅行。車上有我們一大群人，在四個(gè)小時(shí)的旅程中，有個(gè)女孩和我打賭，說(shuō)我無(wú)法連續(xù)一個(gè)月不喝酒。我有些朋友也跟著起哄，向我提出挑戰(zhàn)。賭注很大，我正缺錢，于是我接受了。我立刻就不再喝酒，如日后情況所證實(shí)的那樣，戒酒也不過(guò)如此。

“在扎科帕內(nèi)，我遇到的第一個(gè)人是我同父異母的哥哥、那闊綽的喬治。他比我年長(zhǎng)十歲，從外婆――贊莫伊基斯卡伯爵夫人那里繼承了一大筆錢財(cái)。喬治運(yùn)氣非常好，他在牛津大學(xué)接受教育，可以肆意揮霍，花起錢來(lái)大手大腳。

“和往常一樣，喬治生活優(yōu)裕。自然，他請(qǐng)了一位滑雪教練，還擁有其他一切能讓假期舒適快樂(lè)的方便設(shè)施。他聲稱，黎明時(shí)分他和隊(duì)伍要穿過(guò)群山到達(dá)切申一邊，他問(wèn)我是否愿意和他們一起。我欣然接受了，安排好集合地點(diǎn)后，我就去和正在鎮(zhèn)里尋歡作樂(lè)的朋友們會(huì)合。舞會(huì)持續(xù)了整整一夜，我跳舞了，但一點(diǎn)酒也沒(méi)喝。

“學(xué)生一般住在簡(jiǎn)陋的茅屋里，屋內(nèi)有必需的床鋪和開(kāi)水，你可以用開(kāi)水來(lái)調(diào)制成你想要的各種飲料。但個(gè)人用品要自己帶。

“五點(diǎn)鐘時(shí)，我背起帆布包，動(dòng)身去和喬治會(huì)合。那時(shí)候還沒(méi)有上山纜索，我們興致勃勃地邁進(jìn)了清純的山區(qū)空氣中。我感到有點(diǎn)內(nèi)疚，因?yàn)闆](méi)有答應(yīng)帶一位朋友一起來(lái)，他一再懇求我?guī)麃?lái)玩。我覺(jué)得他滑雪經(jīng)驗(yàn)不足，就如實(shí)對(duì)他說(shuō)了。他很不高興，但我想沒(méi)帶他一起來(lái)反而救了他一命。但就是這個(gè)人后來(lái)卻打斷了我一條腿。

“我們的隊(duì)伍包括喬治，喬治的滑雪教練瓦拉德克·切赫，教練的妻子、本屆波蘭女子滑雪比賽的冠軍，還有其他兩個(gè)男子和我。我們的計(jì)劃是登上捷克邊界的山頂，在那里我們會(huì)沿著一道真正令人頭暈眼花的斜坡滑下。這座山形狀有點(diǎn)像水壺。喬治和教練走在前面，接著是教練漂亮的妻子，我還有其他兩個(gè)男人緊隨其后。

“天氣寒冷，陽(yáng)光普照，還刮著風(fēng)。那名年輕女子覺(jué)得鼻子需要抹點(diǎn)粉。于是，她打開(kāi)了小粉盒，粉撲怎么看都像是一只桔子，沿著山坡滾落下去。一名隊(duì)員以為這就是桔子，就跟隨著滑了下去。他撿起粉撲，向上沖著我們大喊：‘原來(lái)這根本就不是桔子?！泻荛L(zhǎng)一段時(shí)間，我覺(jué)得很不自在。因?yàn)樵卩l(xiāng)下出生長(zhǎng)大，我對(duì)危險(xiǎn)有種本能的預(yù)感。突然，向?qū)Ы械?，‘別動(dòng)！’‘他為什么這樣阻止我們呢？’我問(wèn)他妻子?！麚?dān)心要發(fā)生雪崩?！覄傄獜埧谡f(shuō)，他本該一個(gè)小時(shí)之前就應(yīng)想到的，這時(shí)我注意到喬治和向?qū)Ф纪说搅宋挥趦勺街虚g的一個(gè)小山脊上。他們站在那里，就在這時(shí)，我聽(tīng)到了如同一百尊大炮齊鳴的響聲，我們腳下一道裂縫在慢慢變寬，整個(gè)大地都在動(dòng)蕩起伏。

“雪崩的速度立刻開(kāi)始加快。我的同伴都很有經(jīng)驗(yàn)，我雖然擅長(zhǎng)滑雪，但對(duì)大山的知識(shí)卻了解不多。不過(guò)我是隊(duì)伍里面唯一一個(gè)去掉了滑雪板的人。人們總是告訴我，如果發(fā)生了雪崩，可以利用滑雪板來(lái)保護(hù)自己。

“接著我發(fā)現(xiàn)自己坐了下來(lái)。我能看到那個(gè)女孩低垂著頭，尖聲喊叫。然后，我就被幾噸重的潮濕粗粒雪蓋住了，雪堆很重。我仍然緊緊地握著滑雪杖，我開(kāi)始拿著雪杖瘋狂地掙扎著。最后，感到快要被悶死時(shí)，我終于看到了一線光亮。接著，由于雪崩滑落到了一處類似溝壑的地方，我突然像軟木塞一樣被拋到了空中。這是波蘭有史記載以來(lái)的最大一場(chǎng)雪崩，雪崩時(shí)速為80英里，感覺(jué)就像在水流湍急的河中一樣。一塊巨大的巖石朝我飛來(lái)，砸碎了我的滑雪杖，我?guī)缀醣粐樸铝?。我記得我們正朝一懸崖峭壁滑去，這時(shí)隨著巨大的雷鳴聲，好像就從位于某個(gè)陡峭山峰上的蹦床上一樣，一個(gè)雪卷狠狠地向我砸來(lái)。從那時(shí)起我就發(fā)誓，我決不會(huì)建議任何人從四層樓上跳下自殺。那感覺(jué)太恐怖了，就像在夢(mèng)中墜落一樣。雪塊和石頭呼嘯著從我身邊飛過(guò)，我也從雪塊石頭中穿過(guò)。雖然這一切只發(fā)生在幾秒之間，但卻如同過(guò)了一生一般。我張開(kāi)雙臂，就像展開(kāi)翅膀一樣，發(fā)現(xiàn)自己腋窩之下都是積雪。在此之前，我一直很幸運(yùn)，因?yàn)閺奈疑磉咃w過(guò)、插入雪中的任何石頭都有可能把我砸成兩半。