他按這個(gè)號(hào)碼打過(guò)去，說(shuō)找格萊夏埃拉 里弗斯。等了快一分鐘，她才來(lái)聽(tīng)電話，聲音含糊而急促，顯然他打得不是時(shí)候。他都想掛了電話了，但猜想她可能已經(jīng)聽(tīng)出自己的聲音。

“喂？”

“不好意思，我給你添亂了。”

“你是哪位？”

“我是特里?！?/p>

“哦，特里，你好。沒(méi)，沒(méi)事的，剛才我還以為雷蒙德出了什么事呢。這里一般沒(méi)有我的電話?！?/p>

“抱歉，嚇了你一跳?！?/p>

“沒(méi)事。病了？聲音聽(tīng)上去跟平時(shí)不一樣，我都沒(méi)聽(tīng)出來(lái)是你?！?/p>

她在電話里勉強(qiáng)笑了笑。麥凱萊布心想，她是因?yàn)闆](méi)聽(tīng)出自己的聲音而感到尷尬。

他說(shuō)：“我正躺著呢。生病的時(shí)候，有沒(méi)有躺著打過(guò)電話？你知道，躺著打電話會(huì)使你聽(tīng)上去真的像在生病。”

這次她真的笑了。

“沒(méi)，沒(méi)試過(guò)。下回我得試試看?！?/p>

“當(dāng)然，這是個(gè)好點(diǎn)子，你可以試試看?！?/p>

“那么有事嗎？事情進(jìn)行得怎么樣？”

“唔，案子不大順。昨天還以為會(huì)有所進(jìn)展，可后來(lái)遇上了點(diǎn)兒麻煩。今天我要重新打算。”

“好啊?！?/p>

“我打電話來(lái)是因?yàn)槲以诳紤]明天的安排。你有沒(méi)有想過(guò)把雷蒙德帶到我這兒？我可以帶他去礁石轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?！?/p>

“礁石？”

“就是防波堤，在那里釣魚(yú)很不錯(cuò)。我常早起散步，總看到那里有一排人在垂釣?！?/p>

“唔，前天晚上從你那兒離開(kāi)后，雷蒙德老念叨著，我正打算再帶他去一次，只要你有時(shí)間。”

麥凱萊布猶豫了一下。他想到波洛托夫，不知他會(huì)不會(huì)找上門。可他很想見(jiàn)到格萊夏埃拉和那個(gè)孩子，他熱切盼望著見(jiàn)到他們。

“是不是我們應(yīng)該另選時(shí)間？” 格萊夏埃拉問(wèn)他。

“不是，”他回答，不再去理會(huì)波洛托夫?！拔抑皇请S便想些事情。我希望你們過(guò)來(lái)，會(huì)玩得開(kāi)心的，還可以補(bǔ)上前晚落下的那頓晚飯?！?/p>

“好吧。”

“還有你倆要在我這兒過(guò)夜。我這地方挺大的，有兩個(gè)房艙，客廳的餐桌折疊起來(lái)還可以當(dāng)床?！?/p>

“到時(shí)候再說(shuō)吧。我不想雷蒙德的生活出現(xiàn)變動(dòng)，比方說(shuō)他的床。”

“我能理解。”

他們又討論了一些細(xì)節(jié)上的安排。格萊夏埃拉答應(yīng)明天上午就來(lái)。麥凱萊布掛了電話后，繼續(xù)躺在床上，仍舊把電話機(jī)留在肚子上。他滿腦子都是格萊夏埃拉，他喜歡和她在一起。想到周六可以和她呆上一整天，麥凱萊布不由得眉開(kāi)眼笑。突然波洛托夫的身影又闖入他的腦海。麥凱萊布仔細(xì)分析了一下情況，最終得出結(jié)論：波洛托夫不會(huì)對(duì)他們構(gòu)成威脅，大部分嘴里撂下的狠話的都是虛張聲勢(shì)。就算波洛托夫來(lái)真的，要想找到順浪號(hào)也并非那么容易。再說(shuō)，這個(gè)俄羅斯人已經(jīng)沒(méi)有嫌疑了。

想到這里，他腦子里又跳出一個(gè)問(wèn)題：要是波洛托夫沒(méi)干那事兒，那他為什么要逃？麥凱萊布想起前一天晚上溫斯頓的解釋：波洛托夫并不是兇手，但他可能犯了別的事，所以趕緊溜了。

想明白了，麥凱萊布在床上打了個(gè)滾，終于起床了。