麥凱萊布?jí)粢娝闹芤黄岷凇；秀遍g，那是一種流動(dòng)的黑暗，像血在水里噴涌，源源不斷，四周是狼奔豕突的影子，令麥凱萊布目不暇接，暈頭轉(zhuǎn)向。

這晚他睡得很不踏實(shí)，心里感到一陣陣莫名的恐慌，三次從睡夢中驚醒。他猛地坐起身，一時(shí)間頭暈?zāi)垦！?cè)耳傾聽，除了風(fēng)在桅桿間穿行所發(fā)出的聲音，萬籟俱寂。他起來查看順浪號(hào)，在船塢里搜索波洛托夫的身影，盡管他覺得這個(gè)俄羅斯人不大會(huì)出現(xiàn)。他又去浴室檢查自己的生命體征。每次醒來，這樣的情形都會(huì)重復(fù)上一遍，然后他才上床，又進(jìn)入那個(gè)詭異的夢境里，發(fā)現(xiàn)自己跌落萬丈深淵。

星期五早上九點(diǎn)鐘，他被電話吵醒了，是杰依 溫斯頓打來的。

“你醒了？”

“是啊，今天起床有點(diǎn)兒晚。有事嗎？”

“我剛從阿蘭戈那里聽說了一件令我不爽的事?！?/p>

“哦，是嗎？什么事？”

“他告訴我你那顆心臟原來是誰的?！?/p>

麥凱萊布用一只手搓搓臉。他都忘了有這回事。

“為什么會(huì)令你不爽呢，杰依？”

“因?yàn)槲蚁Ｍ隳軐?duì)我開誠布公，我不喜歡被蒙在鼓里，特里。聽那個(gè)混球在說這事，我覺得自己像個(gè)傻瓜，因?yàn)槲揖谷皇亲詈笠粋€(gè)知道。”

“知不知道有什么區(qū)別？”

“這是種利益沖突，沒錯(cuò)吧？”

“不，它不是利益沖突。如果你非要問我，那么我告訴你，它是種推動(dòng)力，它使我比你們更想抓到那個(gè)家伙。還有沒有什么別的令你不爽？是不是跟伊吳有關(guān)？”

“不是，跟那沒關(guān)系，昨晚我說過，我是支持你這么做的。今天我已經(jīng)挨了頭兒一頓批，不過我還是認(rèn)為該這么做?！?/p>

“很好，我也這么認(rèn)為?！?/p>

接下來是一陣短暫的沉默。麥凱萊布覺得她還有話要說，他在等她把話挑明。

“那么，不要收手，繼續(xù)好嗎？”溫斯頓終于忍不住。

“什么意思？”

“我不知道，我又不清楚你有什么計(jì)劃。出于所謂的‘推動(dòng)力’，你想做什么就做什么吧，我不想再操那份心?！?/p>

“我明白。我根本連競爭的念頭都沒有，杰依。我一直這么說，要是我有什么發(fā)現(xiàn)，功勞都?xì)w你們。我說話算話?！?/p>

“好啊，那就這樣吧。”

“好的?！?/p>

麥凱萊布正要掛電話，話筒里又傳來她的聲音：“對(duì)了，子彈今天已經(jīng)寄出了。要是你那哥們兒周六上班的話，明天就能收到。要是他休息，那就禮拜一了。”

“好?！?/p>

“他有所發(fā)現(xiàn)的話，你會(huì)告訴我，對(duì)不對(duì)？”

“他會(huì)先告訴你，包裹是你寄的嘛。”

“別哄我了，特里，他是你的人，當(dāng)然會(huì)先給你打電話。運(yùn)氣好的話，他會(huì)在那之后再打給我?！?/p>

“我會(huì)叫他一定要給你打電話?！?/p>

他正要把話筒放回去，又聽見她說：“那你今天有何打算？”

他倒真沒想過這個(gè)問題。

“唔……我不知道，還沒想好去哪里。我本想再見見格洛麗亞·托里斯一案的目擊證人，可阿蘭戈居然惡狠狠地警告我，讓我離他們遠(yuǎn)點(diǎn)兒?！?/p>

“那么現(xiàn)在呢？”

“還沒最后定下來。剛剛還想著今天就呆在船上，可能會(huì)再看一遍材料和錄像帶，看看會(huì)不會(huì)有所發(fā)現(xiàn)。第一遍我看得太快，不夠仔細(xì)?！?/p>

“聽起來真夠無聊，比我好不了多少?！?/p>

“又要開庭？”

“我倒盼著呢，可禮拜五休庭，所以今天一整天我都得埋頭寫文件，死命趕著呢。我得干活了。再見，特里。記住剛才的話，有了消息你要第一個(gè)告訴我?！?/p>

“放心吧?！碧乩镆豢诖饝?yīng)。

她終于掛了電話。麥凱萊布趕緊躺回床上，電話機(jī)就這么擱在肚子上。他試著回想昨晚做的夢，想了幾分鐘，想不大起來就撇到一邊。他拿起話筒，打電話到信息臺(tái)詢問了圣十字醫(yī)療中心急診室的號(hào)碼。