麥凱萊布對洛克里奇大聲說：“現(xiàn)在我得打個電話，巴迪，以后再跟你聊。”

“沒問題。你打吧，忙你的。”

他搖搖手，從艙口回到船艙。麥凱萊布聳聳肩，從筆記本上找到杰依·溫斯頓的電話，撥了號碼。過了幾秒鐘電話接通了。

“杰依，我是特里 麥凱萊布。還記得我嗎？”

她頓了頓回答：“當(dāng)然記得。過得怎么樣，特里？聽說你裝了顆新的心臟。”

“是的，挺好的。你呢？”

“老樣子，老樣子?！?/p>

“嗯，上午我想過來一趟，你能抽出點(diǎn)兒時間嗎？你有個案子，我想跟你談?wù)??！?/p>

“現(xiàn)在你有私人執(zhí)照了，特里？”

“沒，只是幫一個朋友的忙?！?/p>

“哪個？我指的是哪個案子？”

“詹姆斯·科德爾，一月二十二號的ATM案子。”

溫斯頓說了聲“哦”，不過沒有再接下去說。

“怎么了？”麥凱萊布問。

“嗯，很有意思。我對這案子早就不抱希望了，可這兩天里你是第二個打電話來詢問這案子的?！?/p>

麥凱萊布心想：真見鬼！他已經(jīng)知道是誰打的電話。

“《時報》的凱莎·羅素？”

“是的?！?/p>

“這都是因?yàn)槲?。我問她關(guān)于科德爾的報道，但沒告訴她原因，所以她就打電話給你，想從你口里套出點(diǎn)兒東西?！?/p>

“我也是這么想的，所以就裝聾作啞。到底是什么朋友，居然能讓你親自出馬？”

麥凱萊布講述了格萊夏埃拉·里弗斯如何請他調(diào)查格洛麗亞·托里斯的案件，最終，他又如何被引到科德爾的案子上來。他坦言從洛杉磯警察局沒得到任何幫助，溫斯頓是他深入這個案子的唯一迂回方式。至于他的心臟是格洛麗亞·托里斯的，這一點(diǎn)他隱而不提。

“這么說，我猜得沒錯？”最后他問，“他們是相關(guān)的？”

溫斯頓猶豫著，不過肯定了他的猜測。她還說這案子目前處于停滯狀態(tài)，得看以后的發(fā)展而定。

“聽著，杰依，我想跟你見個面。我希望親自來一趟，也許就看看檔案，你給我什么，我就看什么，然后我就回去告訴格萊夏埃拉·里弗斯，能做的都已經(jīng)做了，或者正在做。我不想出名，也不想炫耀?！?/p>

溫斯頓一聲不吭。

最后麥凱萊布問她：“你覺得怎么樣？今天有空嗎？”

“空余時間不多，你能等一下嗎？”

“當(dāng)然可以。”

麥凱萊布等了一分鐘。他在甲板上走來走去，不時往深暗的海面瞅上幾眼。

“特里？”

“在?！?/p>

“十一點(diǎn)鐘我得去一趟市中心法院，這樣一來我十點(diǎn)鐘之前就得從這兒出發(fā)。你能在十點(diǎn)鐘之前趕到嗎？”

“沒問題。九點(diǎn)怎么樣？或者九點(diǎn)十五？”

“都可以?！?/p>

“好的，謝了。”

“瞧，特里，我欠你一個人情，所以這次我?guī)兔?。不過我的案子真的沒有什么，只不過是個喪盡天良、‘三振出局’①的家伙，就這點(diǎn)兒狗屁事情?！?/p>

“什么意思？”

“我這兒還有個電話等著，你到了我們再談?！?/p>

準(zhǔn)備好出發(fā)之前，麥凱萊布上了甲板，走到“禍不單行”那兒。這條船是船塢的敗筆，看上去與周圍格格不入。洛克里奇的破爛太多，連這條船都容不下。他有三塊沖浪板，兩輛自行車，一個佐迪克充氣艇，都堆在甲板上，看上去像個水上舊貨甩賣場。

艙口沒有關(guān)上，不過麥凱萊布看不到里面有沒有人，也聽不到什么動靜，就邊等邊大聲叫著巴迪的名字。船塢有船塢的規(guī)矩，沒有受到邀請就上船是很失禮的。

巴迪·洛克里奇的頭和肩膀終于從艙口冒了出來。他現(xiàn)在已經(jīng)穿好衣服，頭發(fā)也梳過了。

“巴迪，今天上哪兒？”

“啥意思？老樣子，哪兒也不去，屁也不做。你以為我上金考快印①去更新簡歷？”