他把手插進口袋，聳了聳肩。

“你可千萬別忘了，不是我一個人就行的。那時我有搭檔，有實驗室團隊，還有整個聯(lián)邦調(diào)查局在背后支持著我。這跟一個人單槍匹馬地奔波大不相同。大不相同。我就是心有余也力不足啊?！?/p>

女人點點頭。他以為已經(jīng)說動了她，事情就到此為止了。他開始盤算船上一臺發(fā)動機的活塞，他計劃過這個周末完成這件活計。

可是他看走了眼。

“我覺得你能幫我，”她說，“也許同時也幫你自己?！?/p>

“我不缺這筆錢。我過得挺好?！?/p>

“我不是指錢?！?/p>

他看了她一眼，然后才回答。

“我不清楚你說這話的含意，”他說，話氣里帶著夸張的語調(diào)?！暗?guī)筒涣四恪Ｎ乙呀?jīng)不再佩戴警徽，我也不是私人偵探。沒有州里發(fā)的許可證，我那樣做事，或者收錢，就是非法的。要是你看過報紙上的報道，你就知道我的情況?，F(xiàn)在我連車都不能開了?！?/p>

說著，他指指碼頭和舷梯遠處的那個停車場。

“看到那輛了嗎？包得像個圣誕節(jié)禮物的那輛，是我的。它將一直停在那兒，直到醫(yī)生批準我才可以再開車。我這個樣子怎么能去調(diào)查？我要坐公交車了?！?/p>

女人對他的抱怨毫不理會，定定地看著他，一副不依不饒的樣子。這下他沒轍了，不知道如何能打發(fā)她下船。

“我去給你拿那些人的名單?！?/p>

麥凱萊布繞過她，推開游船客廳的滑動門。他進去后又在身后拉上門。他需要一個人呆著。他來到海圖桌，打開抽屜，開始找電話本。他不能肯定放在什么地方，因為很長時間沒用了。他瞥了一眼門外，看到她走到船尾，倚在艉構架上等著。

滑動門玻璃上有反光膜，她不知道他從里面看著她。麥凱萊布又感覺到有似曾相識之感，死命在腦海里搜索她的臉。這女人美艷動人，特別是一雙眼睛，杏仁般又圓又大，漆黑發(fā)亮，只是目光憂傷，心事重重，好像有難言之隱。他心里清楚，要是以前見過她，哪怕是留意過一眼，自己肯定能想起來，可他對這個美人毫無印象。帶著職業(yè)敏感，他的目光又落到她的手上――沒有戒指；目光繼續(xù)下移――沒錯，她腳上穿著的不是船鞋，是兩英寸厚軟木底的涼鞋，趾甲涂成粉紅色，在腿部柔軟光滑的棕色皮膚映襯下，顯得格外醒目。他很想知道平時這女人是不是都這樣打扮，還是為了讓他接活兒才這么打扮來誘惑他。

他在第二個抽屜找到電話本，很快查到杰克·拉韋爾和湯姆·金博爾這兩個名字。他把他們的名字和電話號碼寫在一張船運服務舊廣告?zhèn)鲉紊?，然后推開滑動門。他往外走時，她正在打開錢包。他舉起了紙片。

“這里有兩個名字。拉韋爾以前在洛杉磯警察局，現(xiàn)在退休了；金博爾以前在聯(lián)邦調(diào)查局干過。我跟兩人都合作過，都很棒，能幫得上你的忙。隨便選一個，然后打個電話。記住，說是我推薦的，他們會關照你的?！?/p>

她并沒接名單，卻從錢包里拿出張照片遞給他。麥凱萊布想也沒想接了過來，可馬上就意識到：自己做錯了一件事。照片上是個女人，正笑咪咪地瞅著一個小男孩兒吹滅生日蛋糕上的蠟燭。麥凱萊布數(shù)了一下：七支蠟燭。開始，他還以為是里弗斯幾年前的照片，再一看，照片上的女人臉更圓，嘴唇更薄，沒有格萊夏埃拉·里弗斯那么漂亮。此外，雖然兩人都有棕色的眼睛，目光深邃，可格萊夏埃拉·里弗斯的雙眼更富穿透力，它們現(xiàn)在正緊緊地盯著他。

“你妹妹？”

“是的，和她兒子?！?/p>

“哪個？”

“什么？”

“哪個死了？”

話一出口，他馬上意識到自己又作錯事了，自己又往里陷了一步。他清楚目前最明智的做法就是堅持原先的想法，讓她揣上廣告?zhèn)鲉危R上走人。

“我妹妹，格洛麗亞·托里斯，我們叫她格洛麗。那是她兒子雷蒙德。”