在她看見麥凱萊布前，麥凱萊布先看見了她。他正從大船塢里往下走，經(jīng)過(guò)那排百萬(wàn)富翁們的游艇，這時(shí)，他看見那女人站在順浪號(hào)的船尾。此時(shí)是一個(gè)禮拜六上午十點(diǎn)半，和煦的春風(fēng)吹拂著，引得人們紛紛走出家門，來(lái)到圣佩德羅碼頭。麥凱萊布已經(jīng)散完步。他習(xí)慣每天早上在卡布里約?馬里納船塢繞上一大圈，再沿著礁石防波堤走上一段后返回。走這一段路時(shí)，他調(diào)均氣息，但當(dāng)他走近自己那艘游艇時(shí)，腳步更慢了。他先是感到惱火：那女人竟未經(jīng)邀請(qǐng)

她穿著得不像要出海游玩。寬松的短裙露出了半截大腿，海面上的微風(fēng)隨時(shí)都會(huì)掀起裙子，她一直用手壓住一側(cè)的裙邊；麥凱萊布看不到她的腳，不過(guò)映入眼簾的棕色大腿線條優(yōu)美，結(jié)實(shí)挺拔，想必她腳上穿的不是船鞋；她踮著腳。麥凱萊布馬上聯(lián)想到，她這是想引起別人的注意。

麥凱萊布穿著一點(diǎn)兒也不引人注目。他穿的舊牛仔褲都磨破了，這并非為了時(shí)髦；一件T恤衫是多年前的夏天在卡塔利娜金杯賽上搞來(lái)的。衣服上污漬斑斑，大多是濺上去的魚血，也有自己的血，還有船用膠留下的污漬以及機(jī)油的油漬。這副行頭原本是捕魚和干活時(shí)穿的。這個(gè)周末他打算在游艇上干活，所以就穿成這樣了。

離船越近，他越意識(shí)到自己的外表，那女子也看得更清楚了。他扯下隨身聽的耳塞，耳機(jī)里“嚎叫的狼”①的《我不迷信》正唱到一半。他隨手關(guān)掉了CD。

“請(qǐng)問(wèn)你找誰(shuí)？”說(shuō)著，他上了自己的船。

他的嗓音似乎嚇了女人一跳。她原本面對(duì)著船艙的滑動(dòng)門，聽到聲音馬上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。麥凱萊布猜想，她肯定以為他在里面，所以已經(jīng)敲過(guò)玻璃門，正等著呢。

“我找特雷爾 麥凱拉布?！?/p>

她很迷人，三十出頭，比麥凱萊布年輕十多歲?？瓷先ビ悬c(diǎn)兒眼熟，不過(guò)麥凱萊布想不起在哪兒見過(guò)她。他覺(jué)得似曾相識(shí)，心里有股親情的沖動(dòng)，可這種沖動(dòng)很快消失了，他知道記錯(cuò)了，自己確實(shí)不認(rèn)識(shí)她。凡是見過(guò)的人，他都記得別人的長(zhǎng)相。她很漂亮，絕對(duì)不可能想不起來(lái)。

她念錯(cuò)了他的姓名，把麥凱萊布叫成麥凱拉布，還使用了“特雷爾”這個(gè)名字，除了記者，別人從不這么一本正經(jīng)地稱呼他。這下他明白過(guò)來(lái)，知道她上船來(lái)的原因了：又一個(gè)絕望無(wú)助的人。又來(lái)錯(cuò)了地方。

“麥凱萊布，”他更正道，“特里 麥凱萊布。”

“對(duì)不起。我，哦……我還以為你在里面。我不知道上船敲門合不合適?！?/p>

“可是你都這么干了?！?/p>

她假裝沒(méi)聽出他語(yǔ)氣中的奚落，繼續(xù)往下說(shuō)。所有的舉動(dòng)和話語(yǔ)仿佛都反復(fù)演練過(guò)。

“我想跟你談?wù)?。?/p>

“嗯，我現(xiàn)在正忙著?！?/p>

他指著艙口蓋，幸好她沒(méi)有跌進(jìn)那個(gè)窟窿。然后他又指指船尾板上的那一堆工具，橫七豎八地?cái)傇谝粔K罩布上。

“我剛才一直在到處找這艘船，找了快一個(gè)小時(shí)了，”她說(shuō)?！安粫?huì)很久的。我叫格萊夏埃拉?里弗斯，我想……”

“瞧，里弗斯小姐，”他舉起雙手打斷她的話，“我真的……你在報(bào)紙上看到過(guò)關(guān)于我的報(bào)道，是吧？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。

“嗯，在開始講你的故事前，我得先告訴你，來(lái)這兒找到我，或者找到號(hào)碼打電話給我的，你并不是第一個(gè)。我跟別人這么說(shuō)過(guò)了，跟你也要這么說(shuō)：我不想找工作，要是你想雇我，或者讓我?guī)湍忝Φ脑?，很抱歉，我?guī)筒涣四恪Ｎ也幌胝夷且活惖幕??！?/p>

她一聲不吭，麥凱萊布不禁對(duì)她生出惻隱之心，就像對(duì)在她以前來(lái)找他的其他人那樣。

“噢，我可以向你推薦一些我認(rèn)識(shí)的私人偵探。很不錯(cuò)的，他們工作努力，又不會(huì)漫天要價(jià)?！?/p>

他走到船尾舷緣，撿起散步時(shí)忘帶的太陽(yáng)鏡戴上，示意談話已經(jīng)結(jié)束了?？墒菬o(wú)論他的動(dòng)作還是話語(yǔ)對(duì)她根本不起作用。

“報(bào)道里說(shuō)你很棒，說(shuō)你無(wú)論什么時(shí)候都痛恨逍遙法外的人?！?/p>