“我們這也是保護(hù)你，瑪亞。你不知道這些日子有多危險(xiǎn)。”

“去跟那個(gè)刺青孩子講吧。我見(jiàn)過(guò)你拿危險(xiǎn)或安全說(shuō)事兒，這些話已對(duì)我不起作用了。再?zèng)]有什么戰(zhàn)斗了。再?zèng)]有什么哈樂(lè)根。真的――就你們幾個(gè)，林登，圣母祈福?！?/p>

“還有住在加利福尼亞的謝潑德?！?/p>

“三五個(gè)人什么也改變不了。戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)結(jié)束。你還不明白嗎？塔布拉贏了。我們輸了。Wir verloren（德文，意為：我們輸了。）?！?/p>

德語(yǔ)的詞匯似乎比英語(yǔ)對(duì)他觸動(dòng)更大些。索恩按了一下扶手上的控制開(kāi)關(guān)，側(cè)了側(cè)身，回避了瑪亞的目光。

“你也是一名哈樂(lè)根，瑪亞。這是你真實(shí)的自我。包括你的過(guò)去和你的未來(lái)。”

“我不是哈樂(lè)根，我不像你。從現(xiàn)在開(kāi)始你應(yīng)該明白了。”

“我們需要你的幫助。很重要的事?！?/p>

“永遠(yuǎn)都是很重要。”

“我需要你去趟美國(guó)。一切費(fèi)用我們包。一切都安排好了?！?/p>

“美國(guó)是謝潑德的地盤(pán)。讓他辦好了。”

她父親的目光和嗓音都嚴(yán)厲了起來(lái)?！爸x潑德遭遇了非同尋常的局面。他已不知道該如何處置?！?/p>

“我現(xiàn)在有了一種真實(shí)的生活。和你說(shuō)的那些不再搭葛?！?/p>

索恩還是有足夠的控制力壓住火。扳動(dòng)鍵盤(pán)，他繞著桌子走了個(gè)優(yōu)雅的8字線?！鞍」瑢?duì)了。大機(jī)器里的市民生活。多么快樂(lè)，多么逍遙。怎么不跟我說(shuō)說(shuō)呢？”

“你從沒(méi)問(wèn)過(guò)?！?/p>

“你不是在某種辦事處工作吧？”

“我是產(chǎn)品設(shè)計(jì)師。我和一個(gè)團(tuán)隊(duì)一起工作，為不同的公司開(kāi)發(fā)產(chǎn)品容器。上星期我剛設(shè)計(jì)出一種新的香水瓶?！?/p>

“聽(tīng)上去挺帶勁兒的。我相信你一定很成功。剩下的呢？你生活中的其他部分？有沒(méi)有什么我該認(rèn)識(shí)一下的男朋友？”

“沒(méi)有?！?/p>

“有一個(gè)出庭律師――叫什么來(lái)著？”索恩當(dāng)然知道那個(gè)姓名，只是假裝在記憶的深礦里開(kāi)挖?！翱导{?拉姆齊。富有?？∶?。家世也好。后來(lái)他撇下你又奔別的女人去了。很顯然，他在和你在一起時(shí)就瞄著她呢。”

瑪亞的感覺(jué)是臉上挨了索恩一巴掌。她早該知道索恩會(huì)利用倫敦的關(guān)系獲取耳報(bào)。好像他什么都知道。

“這與你無(wú)關(guān)?！?/p>

“別把你的時(shí)間浪費(fèi)在拉姆齊那兒了。幾個(gè)受雇于圣母祈福的人，幾個(gè)月前炸飛了他的車?，F(xiàn)在他還認(rèn)為是恐怖分子在跟蹤他。雇保鏢。生活在恐懼中。這也好，不是嗎？拉姆齊先生應(yīng)該為欺騙我的小女兒受到懲罰?！?/p>

索恩讓輪椅在瑪亞身邊搖來(lái)晃去，沖她微笑?，攣喴仓雷约涸摫┨饋?lái)才對(duì)，可她沒(méi)有。她想起康納在布萊頓的一個(gè)碼頭上擁抱她，然后又想起三周后坐在一家餐館里提出分手的康納，說(shuō)她不是適合結(jié)婚的對(duì)象?，攣喸趫?bào)上讀到了汽車被炸的事，但從沒(méi)有把這事跟父親聯(lián)系起來(lái)。

“你沒(méi)必要那么做。”

“可我還是做了?！彼鞫饔忠苹氐娇Х茸琅?。

“炸一輛車并沒(méi)有改變什么。我還是不打算去美國(guó)。”

“誰(shuí)提美國(guó)了？咱們就是談?wù)劇！?/p>

她所受過(guò)的哈樂(lè)根訓(xùn)練告訴她，還是應(yīng)該以攻為守。和索恩一樣，她也為這次會(huì)面打過(guò)腹稿?！案艺f(shuō)說(shuō)真話，父親。你愛(ài)我嗎？”

“你是我的女兒，瑪亞?！?/p>

“回答問(wèn)題。”

“從你母親死后，你是我生命中唯一珍貴的?！?/p>

“那好。就算事情果真如此?！彼⑽⑶皟A身體?！按髾C(jī)器的建立摧毀了幾千年來(lái)的權(quán)力平衡。據(jù)我所知，已經(jīng)沒(méi)有什么游俠，只有不多的一些哈樂(lè)根?！?/p>

“塔布拉可以用面部掃描、電子監(jiān)視和政府官員的合作……”

“我不想要理由。咱們此刻說(shuō)的不是那個(gè)。只說(shuō)事實(shí)和結(jié)論。在巴基斯坦，你受了傷，另外兩個(gè)人被殺。我一直都喜歡的利布拉。他造訪倫敦時(shí)還帶我去看過(guò)電影。而威羅，又是多么優(yōu)雅而能干的女人啊?！?/p>