麥基特里克任由小艇在小薩拉索塔灣的淺水里漂流，聽(tīng)著博斯跟他講事情的來(lái)龍去脈。他靜靜地聽(tīng)著，沒(méi)有問(wèn)什么問(wèn)題。其間博斯停頓了一下，他就趁這時(shí)候打開(kāi)妻子準(zhǔn)備的飯盒，從里面拿出兩聽(tīng)啤酒，遞了一聽(tīng)給博斯。博斯接過(guò)啤酒，手上傳來(lái)一陣冰涼的感覺(jué)。

直到講完以后，博斯才伸手去拉啤酒罐上的拉環(huán)。他把自己所知的一切都告訴了麥基特里克，連跟龐茲的沖突這樣無(wú)足輕重的細(xì)節(jié)也沒(méi)隱瞞。麥基特里克的憤怒和奇怪舉止讓他產(chǎn)生了一種感覺(jué)，那就是他對(duì)這名老警察的判斷是錯(cuò)誤的。飛來(lái)佛羅里達(dá)的時(shí)候，他還想著自己將要面對(duì)的這個(gè)警察要么是個(gè)腐敗分子，要么就是個(gè)蠢貨，而他也不知道自己更討厭哪一樣。可他現(xiàn)在已經(jīng)相信，麥基特里克是個(gè)在往事和多年前的艱難選擇中掙扎的男子漢。在博斯看來(lái)，麥基特里克鞋里的那粒石子兒仍然非拔除不可，而他自己的坦誠(chéng)是找出那粒石子兒的最好方法。

“我說(shuō)完了，”他最后說(shuō)，“但愿她往飯盒里裝的啤酒不止兩罐?！?/p>

他打開(kāi)啤酒罐，一口氣喝掉了將近三分之一。在午后的陽(yáng)光之下，啤酒順喉而下的感覺(jué)真是妙極了。

“哦，飯盒里的啤酒還多得是，”麥基特里克答道，“你想吃三明治嗎？”

“現(xiàn)在還不想。”

“當(dāng)然了，現(xiàn)在你想的是聽(tīng)我的故事?！?/p>

“那正是我此行的目的?！?/p>

“好，讓我們上有魚(yú)的地方去吧。”

他再次打著了引擎，沿著橫在海灣南面的一串航道標(biāo)記往前行駛。此時(shí)博斯終于想起自己的運(yùn)動(dòng)夾克里裝著一副太陽(yáng)鏡，于是就拿出來(lái)戴上了。

博斯覺(jué)得四面八方都有風(fēng)朝自己吹過(guò)來(lái)，時(shí)不時(shí)地，暖風(fēng)會(huì)被水面上升起的涼爽輕風(fēng)所代替。他已經(jīng)很久沒(méi)坐過(guò)船了，就連釣魚(yú)也已經(jīng)是很長(zhǎng)時(shí)間以前的事了。跟一個(gè)二十分鐘前還用槍指著自己的人在一起，這種感覺(jué)真不錯(cuò)。

海灣逐漸狹窄，小艇進(jìn)入了一條運(yùn)河。麥基特里克把節(jié)流桿往后扳，減慢了速度。水邊一家餐館的門(mén)外系著一艘巨大的游艇，麥基特里克向游艇艦橋上的一個(gè)男人揮了揮手。博斯判斷不出這動(dòng)作只是一個(gè)友好的問(wèn)候，還是表示他真的認(rèn)識(shí)那個(gè)人。

“把住它，讓船對(duì)著橋上的那盞航標(biāo)燈往前開(kāi)?！?/p>

“什么？”

“把住它。”

麥基特里克離開(kāi)方向盤(pán)走進(jìn)了尾艙，博斯趕緊坐到方向盤(pán)后面，看到前方半英里處有一座吊橋，橋正中央的下方懸著一盞紅色的航標(biāo)燈。他打著方向盤(pán)，讓小艇進(jìn)入了合適的航道。在這之后，他回頭看了看，發(fā)現(xiàn)麥基特里克從甲板上的一個(gè)格子里拿出了一只塑料袋，里面裝著一些小小的死魚(yú)。

“看看今天我們能碰見(jiàn)誰(shuí)吧?！丙溁乩锟苏f(shuō)。

他走到船邊，身子探了出去。博斯看見(jiàn)他用一只手拍打著船幫，然后直起身來(lái)，對(duì)著水面觀察了大約十秒鐘，又開(kāi)始拍打起來(lái)。

“出了什么事情？”博斯問(wèn)道。

就在他問(wèn)話(huà)的時(shí)候，一頭海豚從左邊船尾附近的水里躥了出來(lái)，又在離麥基特里克的位置不到五英尺的地方重新沒(méi)入水中。博斯一開(kāi)始只看到一團(tuán)光滑的灰影，并不能確定那是什么。不過(guò)，那頭海豚很快又在小艇邊浮了上來(lái)，鼻子伸出水面，發(fā)出咯咯的聲音，聽(tīng)著就像是在笑。麥基特里克把兩條魚(yú)扔進(jìn)了海豚張開(kāi)的嘴里。

“他的名字叫‘士官’，看見(jiàn)他身上那些疤痕了嗎？”

博斯迅速地往吊橋方向瞟了一眼，確定小艇沒(méi)有偏離航道，然后走到了船尾。海豚還在那兒。按照麥基特里克手指的方向，博斯往它背鰭下方的水里看，看見(jiàn)它光溜溜的灰色背脊上有三道白色的疤痕。

“有一次，他跟螺旋槳靠得太近，因此就被劃傷了。莫特海洋生物實(shí)驗(yàn)室①的人治好了他，但他身上卻留下了這些疤痕，就跟士官的臂章一樣?！?/p>

博斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，麥基特里克則開(kāi)始繼續(xù)喂海豚。他沒(méi)有抬頭看小艇是否偏離了航道，就對(duì)博斯說(shuō)道：“你最好去看著方向盤(pán)。”