“你的意思是，你覺(jué)得兇手是個(gè)警察？”

“不，我絕不是這個(gè)意思。我對(duì)兇手是誰(shuí)完全沒(méi)有概念，哈里。對(duì)不起，我希望我能知道。不過(guò)，我要說(shuō)的是，我覺(jué)得那兩個(gè)負(fù)責(zé)查案的探員知道這案子會(huì)惹來(lái)什么樣的麻煩，因此他們不會(huì)往那條路上走，這樣才好在局里混。他們沒(méi)那么不開(kāi)眼，而且，就像我說(shuō)的，她不過(guò)是個(gè)交際花而已。他們無(wú)所謂。誰(shuí)都無(wú)所謂。她被人殺了，如此而已。”

博斯四處打量著房間里的情形，不知道接下來(lái)該問(wèn)什么。

“你知道她都認(rèn)識(shí)哪些警察嗎？”

“這可是很久以前的事了?！?/p>

“其中有些你也認(rèn)識(shí)，對(duì)嗎？”

“是的，我必須認(rèn)識(shí)，這是沒(méi)辦法的事情。你得利用自己的關(guān)系，好讓自己不進(jìn)監(jiān)獄。每個(gè)人都有價(jià)碼，至少那個(gè)時(shí)候是這樣。不同的人想要的報(bào)酬也不同。有些人要的是錢(qián)，有些人要的是別的東西?！?/p>

“檔案里說(shuō)你沒(méi)有犯罪記錄?！?/p>

“是的，我很幸運(yùn)。我被抓過(guò)幾回，但卻從沒(méi)遭到過(guò)正式起訴。只要能讓我打個(gè)電話，他們就會(huì)放過(guò)我。親愛(ài)的，我能有一個(gè)清白的記錄是因?yàn)槲艺J(rèn)識(shí)很多警察。你明白嗎？”

“我明白?！?/p>

說(shuō)到這些事情的時(shí)候，她并沒(méi)有把眼光移開(kāi)。雖然改過(guò)從良已有多年，她仍舊保留著一份妓女的尊嚴(yán)。她能夠從容地談?wù)撋钪凶钤愀獾哪切r(shí)刻，不會(huì)畏首畏尾，連眼睛都不會(huì)眨一下。因?yàn)樗呀?jīng)捱過(guò)了這一切，這個(gè)過(guò)程給了她尊嚴(yán)，這份尊嚴(yán)足以支撐她度過(guò)余生。

“我抽煙你不介意吧，哈里？”

“不介意，因?yàn)槲乙渤?。?/p>

他們各自拿出煙來(lái)，博斯站起身來(lái)為他們兩人點(diǎn)上。

“你可以用邊桌上的煙灰缸，小心別讓煙灰掉到地毯上?！?/p>

她指著沙發(fā)另一頭的桌子，那上面有一個(gè)玻璃煙缸。博斯探身去夠到了它，然后拿在手里，用另一支手抽煙。他低頭看著煙缸，又開(kāi)了口。

“你認(rèn)識(shí)的那些警察里面，”他說(shuō)，“有哪些她也可能認(rèn)識(shí)呢，你一個(gè)名字也想不起來(lái)了嗎？”

“我說(shuō)了，那是很久以前的事了。而且我覺(jué)得他們跟這事沒(méi)什么關(guān)系，跟你媽媽的事沒(méi)什么關(guān)系?！?/p>

“歐文·S.歐汶，你記得這個(gè)名字嗎？”

她遲疑了一會(huì)兒，在心里搜索著這個(gè)名字。

“我認(rèn)識(shí)他。我想她也認(rèn)識(shí)。他是在好萊塢大街上值勤的，我想，她不大可能不認(rèn)識(shí)他……不過(guò)我不能確定。我也可能是記錯(cuò)了?！?/p>

博斯點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“發(fā)現(xiàn)尸體的就是他?！?/p>

她聳了聳肩，擺了個(gè)“那也說(shuō)明不了什么”的姿勢(shì)。

“呃，總會(huì)有人發(fā)現(xiàn)她的。她被人扔在外面，扔在那樣的露天里?！?/p>

“那兩個(gè)治安警察，吉爾克里斯特和斯坦諾呢？”

她回答之前猶豫了一下。

“是的，我認(rèn)識(shí)他們……他們都是下流坯?！?/p>

“那么說(shuō)，我媽媽也認(rèn)識(shí)他們嘍？

她點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“你為什么說(shuō)他們是下流坯？從哪方面來(lái)說(shuō)的？”

“他們就是……他們根本不拿我們當(dāng)回事。要是他們想要什么東西，不管是你可能從客人那里聽(tīng)來(lái)的一點(diǎn)點(diǎn)情報(bào)，還是什么更……私人的東西，他們就會(huì)毫無(wú)顧忌地跑來(lái)拿。他們有時(shí)還很粗野。我恨他們?！?/p>

“那他們――”

“你是想問(wèn)他們會(huì)不會(huì)是兇手嗎？我當(dāng)時(shí)的感覺(jué)是，不是他們，現(xiàn)在也是一樣。他們不是殺手，哈里，他們畢竟是警察。的確，他們會(huì)被人收買，會(huì)拿人家的好處，但那個(gè)時(shí)候所有人都在這么干。那時(shí)候的情況跟現(xiàn)在不同，現(xiàn)在你才會(huì)在報(bào)紙上看到警察因?yàn)闅⑷?、打人或別的什么事情受審的消息?，F(xiàn)在――對(duì)不起。”

“沒(méi)關(guān)系。你還能想出別的什么人嗎？”

“沒(méi)有了?！?/p>

“連名字也想不起了嗎？”