她突然站起身來(lái)。

“哈里，到這兒來(lái)。我想給你看點(diǎn)兒東西?！?/p>

他跟著她穿過(guò)一條鋪了地毯的走廊，走進(jìn)了臥室。臥室里有一張覆著淺藍(lán)色床罩的四柱床，一個(gè)橡木五斗櫥以及與之相配的床頭柜。凱瑟琳·雷吉斯特指向了五斗櫥。五斗櫥的頂上立著幾個(gè)裝飾華麗的相框，里面的大多數(shù)相片都是凱瑟琳跟一個(gè)看起來(lái)比她大得多的男人照的。博斯猜想，這一定是她丈夫。不過(guò)，她指著的是這組相框右手邊的一張照片。那是張褪了色的老照片，里面是兩個(gè)年輕女人和一個(gè)三四歲的男孩。

“這張照片一直都放在那里，哈里，就算是我丈夫還活著的時(shí)候也是如此。他知道我的過(guò)去，我跟他說(shuō)了。那沒(méi)什么關(guān)系。我們?cè)谝黄鹜赐纯炜斓剡^(guò)了二十三年。你看，過(guò)去是什么樣完全看你自己怎么想。你可以用它來(lái)傷害自己或者別人，也可以用它來(lái)讓自己變得堅(jiān)強(qiáng)。我很堅(jiān)強(qiáng)，哈里。好了，告訴我，你來(lái)看我為的是什么?！?/p>

博斯伸手夠到了那個(gè)相框，把它拿了起來(lái)。

“我想……”他把視線(xiàn)從相片上移開(kāi)，抬眼看著她，“我想弄清楚是誰(shuí)殺了她?！?/p>

一種意味深長(zhǎng)的表情在她臉上停留了片刻，跟著她默默地從他手里拿走了相框，把它放回了櫥柜上。然后，她又一次拽過(guò)他，緊緊地抱著他，頭貼著他的胸膛。他從五斗櫥上方的鏡子里看到自己也抱著她。等她縮回身抬頭看著他的時(shí)候，他看到她的下唇在微微顫動(dòng)，眼淚順著她的臉頰流了下來(lái)。

“我們出去坐著吧。”他說(shuō)。

她從五斗櫥頂上的一個(gè)盒子里拿出了兩張紙巾。他領(lǐng)著她回到了起居室里，讓她坐回到椅子上。

“我給你拿點(diǎn)水吧?！?/p>

“不用，我沒(méi)事。我不會(huì)再哭了，抱歉?！?/p>

她用紙巾擦干了眼淚，他回到沙發(fā)上坐下。

“以前我們經(jīng)常說(shuō)，我們是兩個(gè)火槍手，兩人為一，一人為兩①。這種說(shuō)法很蠢，可那時(shí)我們都是那么的年輕，又那么的親近?！?/p>

“讓我從頭說(shuō)起吧，凱瑟琳。我借來(lái)了關(guān)于案件調(diào)查情況的老檔案，那些東西――”

她發(fā)出了一個(gè)表示否定的聲音，搖了搖頭。

“根本就沒(méi)有什么調(diào)查，那完全是一個(gè)笑話(huà)?！?/p>

“是的，我也是這種感覺(jué)，但我不知道這是為什么?！?/p>

“聽(tīng)著，哈里，你知道你媽媽是干什么的?！彼c(diǎn)了點(diǎn)頭，她繼續(xù)說(shuō)道，“她是個(gè)交際花，我們兩個(gè)都是。我肯定你明白這不過(guò)是種委婉的說(shuō)法。警察根本不會(huì)在乎我們這種人的死活。他們只會(huì)輕描淡寫(xiě)地把這些該死的事情一筆勾銷(xiāo)。我知道你現(xiàn)在也是警察，但那時(shí)的情況的確就是這樣。他們根本不把她當(dāng)回事?！?/p>

“我明白。信不信由你，說(shuō)不定現(xiàn)在的情況跟那個(gè)時(shí)候也沒(méi)什么不同。只不過(guò)，這里面一定還有別的文章?！?/p>

“哈里，我想問(wèn)一下，關(guān)于你媽媽的事情你究竟想知道多少。”

他看著她。

“跟你一樣，過(guò)去也讓我變得堅(jiān)強(qiáng)了。我受得了。”

“我絕不懷疑這一點(diǎn)……我還記得他們給你安排的那個(gè)地方。麥埃沃伊還是什么的――”

“麥克拉倫兒童收容所?！?/p>

“就是它，麥克拉倫。那是個(gè)非常壓抑的地方。每次探望你回來(lái)之后，你媽媽都會(huì)坐在那里，哭得昏天黑地?！?/p>

“別說(shuō)這些了，凱瑟琳。關(guān)于我媽媽?zhuān)€有什么是我該知道的？”

她點(diǎn)了點(diǎn)頭，猶豫了片刻才接著往下說(shuō)。

“你媽媽認(rèn)識(shí)一些警察。你明白這是什么意思嗎？”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我們都認(rèn)識(shí)一些警察，這是沒(méi)辦法的事情。你要生存，就得隨大流。不管怎樣，這就是我們對(duì)這種事的看法。如果你跟警察混在一起，最后又不明不白地死了，對(duì)警察來(lái)說(shuō)最好的辦法通常就是把事情蓋過(guò)去。就像他們說(shuō)的那樣，莫惹是非。隨你怎么說(shuō)都好，他們就是不想把任何人搞得下不來(lái)臺(tái)?！?/p>