他堅(jiān)持要用我剛破的財(cái)請(qǐng)我一杯。我坐在那兒靜靜聽他告訴我，當(dāng)警察對(duì)他有何意義。我不怎么專心，只偶爾在恰當(dāng)時(shí)機(jī)點(diǎn)個(gè)頭。他的話我聽不進(jìn)去。

我走出酒吧，沿著五十七街穿城回到旅館?！都~約時(shí)報(bào)》才剛擺上第八大道的書報(bào)攤，我買一份帶回去看。

前臺(tái)沒有我的口信。我上樓回房，脫下鞋子，拿了報(bào)紙癱在床上。兇案的報(bào)導(dǎo)跟劉易斯?潘科夫的談話一樣，乏善可陳。

我打算更衣就寢。脫下襯衫時(shí)，溫迪?漢尼福德的尸照掉到地板上。我揀起來盯著它看，假想自己是劉易斯?潘科夫，手腕銬上兇手闖進(jìn)那個(gè)場景，拽著他穿過房間到角落吐，然后歇斯底里地咯咯狂笑——直到理查德?范德普爾神智清明地問我高興什么。

“什么那么好笑?”

我沖個(gè)澡，把衣服穿上。之前一直斷斷續(xù)續(xù)下著雪，現(xiàn)在開始積雪。我繞過拐角走到阿姆斯特朗酒吧，找張吧臺(tái)前的高腳凳坐下。

他跟她像姐弟一樣住在一起。他殺了她，然后叫著他操了他媽。他沖到街上，全身沾滿她的血。

我知道的太少，而且互相沒什么關(guān)聯(lián)。

我喝了幾杯酒，避過幾個(gè)想談話的人。我四下尋找特里娜，但她值完班后走了。我不說話，聽酒保告訴我今年尼克斯隊(duì)為什么出了狀況。我不記得他說的話，只記得他吐沫橫飛，一臉激情。