“你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫馬諾洛?圣地亞哥的人嗎？”我問。

“他被殺了，”她說(shuō)。

她的聲音中有一種奇怪的節(jié)奏，好像在念劇本。

“但你過(guò)去認(rèn)識(shí)他？”

“是的，認(rèn)識(shí)?！?/p>

“你們是情侶？”

“暫時(shí)不是?！?/p>

“暫時(shí)不是？”

“我們的關(guān)系，”她說(shuō)，“是柏拉圖式的。”

我把目光移向人行道，然后又移向街那邊。感覺好些了。我并不真的在乎謀殺案本身，或者兇手是誰(shuí)。我只想知道馬諾洛?圣地亞哥的情況。

“你知道圣地亞哥先生的住處嗎？”

“對(duì)不起，不知道?！?/p>

“你們倆是怎么認(rèn)識(shí)的？”

“在大街上認(rèn)識(shí)的。他主動(dòng)過(guò)來(lái)招呼我。”

“就那樣？他從大街上徑直向你走過(guò)來(lái)？”

“對(duì)，”她說(shuō)。

“然后呢？”

“他問我是否愿意喝杯咖啡?！?/p>

“你同意了？”

“是的?！?/p>

我冒險(xiǎn)又看了她一眼。的確漂亮。黝黑的皮膚，露出肚皮的服裝……真要命?！澳憧傔@樣嗎？”我問。

“哪樣？”

“碰到陌生人邀請(qǐng)喝咖啡就接受？”

這句話好像讓她覺得很好玩?！翱破仗m先生，我有什么必要向你解釋我的行為嗎？”

“沒有?！?/p>

她沒說(shuō)什么。

我說(shuō)：“我們需要更多地了解有關(guān)圣地亞哥先生的情況?！?/p>

“可惜我不知道?！?/p>

“盡管問這些問題可能有超越我的行事原則的風(fēng)險(xiǎn)，”我說(shuō)，“但我仍然有些不理解?！?/p>

“理解什么？”

“一定隨時(shí)都有男人和你邂逅吧？”我說(shuō)。

她臉上露出狡黠和會(huì)心的笑容。“科普蘭先生，你太恭維我了。謝謝。”

我想了想這句話?！澳悄銥槭裁春退黄鸷瓤Х?？”

“這有關(guān)系嗎？”

“這也許可以讓我了解到一些關(guān)于他的事情?！?/p>

“我想像不出來(lái)。舉個(gè)例，假設(shè)我告訴你說(shuō)我發(fā)現(xiàn)他長(zhǎng)得帥。這有用嗎？”

“你發(fā)現(xiàn)了嗎？”

“發(fā)現(xiàn)什么？發(fā)現(xiàn)他長(zhǎng)得帥？”她又笑了笑。右眼中閃出一絲不解的神情。“聽上去你好像妒忌了?！?/p>

“辛格女士？”

“嗯？”

“我在調(diào)查一樁謀殺案。所以，我們現(xiàn)在也許應(yīng)該停止玩智力游戲了。”

“你認(rèn)為可以嗎？”她嫵媚地把頭發(fā)向后拂了拂。我沒受影響?！班?，那好吧，”她說(shuō)，“夠公平。”

“你能幫助我弄清楚他的真實(shí)身份嗎？”

她想了想。“也許可以查查他手機(jī)的電話記錄？”

“我們已經(jīng)查過(guò)他身上那部手機(jī)的記錄了。上面只有一個(gè)電話，就是你的電話。”

“他之前用過(guò)另一個(gè)號(hào)碼，”她說(shuō)。

“你還記得嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭，把號(hào)碼告訴了我。我拿出一支小筆把它寫在一張名片背后。

“還有別的什么嗎？”

“沒有了?！?/p>

我又取出一張名片，在上面寫下我的手機(jī)號(hào)碼。“如果你想到別的什么，會(huì)給我打電話嗎？”

“當(dāng)然?！?/p>

我把名片遞給她。她接過(guò)去，又笑了。

“怎么啦？”

“你沒戴結(jié)婚戒指，科普蘭先生?！?/p>

“我單身?！?/p>

“離婚了還是老婆死了？”

“你怎么知道我就不是從未結(jié)過(guò)婚？”

蕾亞?辛格根本不屑于回答。

“老婆死了，”我說(shuō)。

“真遺憾?！?/p>

“謝謝?！?/p>

“有多長(zhǎng)時(shí)間了？”

我很想說(shuō)這他媽與她無(wú)關(guān)，但我又想在她面前保持風(fēng)度。該死，如果她不這么漂亮就好了?！翱炝炅恕！?/p>

“明白了，”她說(shuō)。

她用那雙迷人的眼睛看著我。

“謝謝你的配合，”我說(shuō)。

“你為什么不約我出去？”她問。

“抱歉？”

“我知道你覺得我很漂亮。我沒嫁，你也未娶。你為什么不約我出去？”

“我從不把工作和個(gè)人生活攪在一起，”我說(shuō)。

“我是從加爾各答到美國(guó)來(lái)的。你去過(guò)那里嗎？”

這種話題的突然轉(zhuǎn)變讓我一下子沒回過(guò)神來(lái)。而且，她的口音好像也不像那地方的，但這現(xiàn)在已經(jīng)說(shuō)明不了多少問題。我說(shuō)從未去過(guò)，但當(dāng)然聽說(shuō)過(guò)。

“比你聽到過(guò)的更糟，”她說(shuō)。

我沒說(shuō)什么，也不知道她究竟想表達(dá)什么。

“我有個(gè)生活計(jì)劃，”她說(shuō)，“計(jì)劃的第一部分就是到這里來(lái)，到美國(guó)來(lái)。”

“第二部分呢？”

“為了成功，這里的人會(huì)不惜一切。有些人買彩票；有些人夢(mèng)想成為職業(yè)運(yùn)動(dòng)員；有些人去犯罪或者去跳*舞或者出賣自己。我知道我的資產(chǎn)是什么。我漂亮，是個(gè)可愛的女人，我學(xué)會(huì)了怎樣”——她停下來(lái)斟酌字眼——“對(duì)男人好。我會(huì)讓男人難以置信地開心。我會(huì)聽他說(shuō)話，我會(huì)在他身邊，我會(huì)幫他提神，我會(huì)讓他的每個(gè)夜晚都很特別。我會(huì)在他想要的任何時(shí)候以他想要的任何方式把自己給他。而且，我會(huì)很開心地去做這一切。”

好啦，我想。

我們正站在熱鬧的大街上。但我發(fā)誓，突然之間，周圍好像一片寂靜，我甚至能聽見蟋蟀的唧唧叫聲。我感覺嘴里很干。

我用一種聽上去很遙遠(yuǎn)的聲音說(shuō)：“你認(rèn)為馬諾洛?圣地亞哥可能就是那個(gè)人？”

“我曾以為他可能是，”她說(shuō)，“但他不是。你好像不錯(cuò)，好像會(huì)對(duì)女人很好。”蕾亞?辛格可能已經(jīng)向我邁近了一步。我也不確定。但突然之間，她離我更近了。“我能看出來(lái)，你遇到了麻煩。你晚上睡不好覺。因此，科普蘭先生，你怎么知道……？”

“我怎么知道什么？”

“你怎么知道我不是那個(gè)人，我不是那個(gè)能讓你飄飄欲仙的人？你怎么知道你不會(huì)在我身邊酣睡？”

停！

“我不知道，”我說(shuō)。

她就那樣看著我。我的腳趾頭都能感覺到她的目光。啊，她在耍我。我知道這點(diǎn)。但怪就怪在這里，我竟然覺得她那種毫無(wú)遮掩的直白方式……非?？蓯邸?/p>

或者，也許又是那所謂的“美讓人盲目”在作祟。

“我得走了，”我說(shuō)，“你有我的號(hào)碼?！?/p>

“科普蘭先生？”

我沒說(shuō)話。

“你到這里來(lái)的真正原因是什么？”

“抱歉？”

“你為什么對(duì)馬諾洛被殺的事感興趣？”

“我想我已經(jīng)解釋過(guò)了。我是郡公訴檢察官——”

“那不是你到這里來(lái)的原因?！?/p>

我沒說(shuō)什么。她就那樣盯著我。最后，我問：“你為什么這樣說(shuō)？”

她的回答讓我大吃一驚?！笆悄銡⒘怂?？”

“你說(shuō)什么？”

“我說(shuō)——”

“我聽到你說(shuō)的話了。當(dāng)然不是。你為什么這樣問？”

但蕾亞?辛格沒回答?！霸僖姡破仗m先生。”她又沖我笑了笑，讓我感覺自己像一條被扔在碼頭上的魚。“但愿你能找到你要的東西。”