揚(yáng)：你跟迪倫的交情是怎樣的性質(zhì)？

約翰：嗯，我們還算熟吧，因?yàn)槲覀兌季o張得要命。我們每次見面，都是在氣氛最緊繃的神經(jīng)質(zhì)狀態(tài)。我知道自己一直都很緊張、放不開，我也知道他跟我一樣。像Al Aronowitz 278。這種人總想把我們湊在一塊，我們偶爾也會碰個面消磨消磨時間，但我總是太神經(jīng)質(zhì)，要不然就是太急躁之類的，而他也是這樣。我們彼此都沒說什么話，但是我們在一起的時間還蠻長的，他會到我在Kenwood的家里拜訪，你能想像嗎？而我不知道在這種布爾喬亞的家居生活中，該把他往哪里擺。我根本手足無措，感覺非常奇怪。比起來，我寧愿到他住的飯店去找他。我很愛他，因?yàn)樗麑懥艘恍┓浅Ｃ利惖臇|西。我一度喜歡過他那些所謂的抗議歌曲，而且我喜歡的是他的聲音。我不用管他的歌詞在唱什么，他有時候會帶著試聽片來找我說(學(xué)迪倫的腔調(diào)) ：“聽聽這個，約翰。”還有：“你聽得出歌詞嗎？”我說：“沒關(guān)系，聲音才是最重要的。我在乎整體的東西?！蹦悴槐卣J(rèn)真聽迪倫到底在“說什么”，只要聽他“怎么說”，媒介即信息，所有的——不管是哪些混合的——但迪倫就是那樣子。不過我也有很多的……

洋子：不過你很尊敬他。

約翰：……我尊敬他，我非常尊敬他。我知道保羅并非如此，我想保羅是在嫉妒，保羅從來不喜歡其他的藝術(shù)家，但那是可以接受的。保羅不會被我的瞎起哄給騙倒，我心目中景仰的領(lǐng)袖實(shí)在太多了。

洋子：而且你喜歡咬文嚼字……

約翰：我也喜歡咬文嚼字，所以我喜歡他做的很多東西，我喜歡咬文嚼字。

揚(yáng)：在你眼中，他是無可匹敵的偉大藝術(shù)家嗎？

約翰：不，在我眼中他是一位詩人，或是一個競爭對象。你翻翻我寫的書就知道了，那些東西是在我根本沒聽過也沒讀過迪倫或者任何人之前就寫了的，它們根本是同一回事279。我并沒有跟在貓王或迪倫的后面，我一直都在這邊。但我要是看見或遇到偉大的藝術(shù)家，我還是會愛上他們的。我會就這么愛上他們，對他們的東西狂熱一段時間，然后就結(jié)束了。如果他們腳上穿的是綠襪子，我大概也會跟著穿上一陣子綠襪子。

揚(yáng)：你最后一次見到鮑勃是什么時候？

約翰：在我寫Cold Turkey的時候，他跟喬治來我家找我，我們都……

洋子：還有他太太。

約翰：……還有他太太——我試著想把他推到鋼琴前，替Cold Turkey錄一個粗略的版本，但因?yàn)樗?dāng)時正懷孕，還是什么別的理由，他們還是離開了。不過他現(xiàn)在比以前沉靜多了，我記得當(dāng)年我們都戴著墨鏡、嗑藥嗑得他媽的昏頭昏腦，還有一堆怪胎在我們身邊，還有艾倫?金斯堡280那些人，我緊張得簡直跟大便一樣。

揚(yáng)：那是在哪里發(fā)生的事情？

約翰：在倫敦，他來找我的時候。

揚(yáng)：你出現(xiàn)在那部電影里，跟他在一起（101）。

約翰：喔，沒錯，我沒看過那部電影，我在里面，簡直嚇?biāo)牢伊恕?/p>

揚(yáng)：我也沒看過，但有人跟我講過這部電影的事情。

約翰：我很想看，我非看到這部電影不可，我一定要他們讓我去看。

洋子：我們怎樣才能看到呢？你能安排一下嗎？

揚(yáng)：當(dāng)然。

洋子：喔，太好了!

約翰：我沒看過那部電影，我簡直嚇?biāo)懒耍阒?。我一直都很神?jīng)質(zhì)，鮑勃跟我說：“我想讓你也出現(xiàn)在電影里?！彼褪且页霈F(xiàn)在電影里，我心想：“為什么？什么玩意？他故意要搞我!”我經(jīng)歷了那整個恐怖的拍攝過程。所以在電影里，我滿嘴廢話，老在發(fā)表意見，就跟你嗑藥嗑到暈死或者抽大麻抽到昏頭的時候一樣。你朋友怎么說？

揚(yáng)：我不記得他確切的說法，但你看起來非常緊張。

 約翰：沒錯，是這樣……