一九三五年春季，我借讀清華大學(xué)。我的中學(xué)舊友蔣恩鈿不無賣弄地對我說：“我?guī)闳タ纯次覀兊膱D書館！墻是大理石的！地是軟木的！樓上書庫的地是厚玻璃！透亮！望得見樓下的光！”她帶我出了古月堂，曲曲彎彎走到圖書館。她說：“看見了嗎？這是意大利的大理石?！蔽尹c頭贊賞。她拉開沉重的銅門，我跟她走入圖書館。地，是木頭鋪的，沒有漆，因為是軟木吧？我直想摸摸軟木有多軟，可是怕人笑話；捺下心伺得機會，乘人不見，蹲下去摸摸地板，輕輕用指甲掐掐，原來是掐不動的木頭，不是做瓶塞的軟木。據(jù)說，用軟木鋪地，人來人往，沒有腳步聲。我跟她上樓，樓梯是什么樣兒，我全忘了，只記得我上樓只敢輕輕走，因為走在玻璃上。后來一想，一排排的書架子該多沉呀，我撒著腳走也無妨。我放心跟她轉(zhuǎn)了幾個來回。下樓臨走，她說，“還帶你去看個廁所?！睅遣坏谴笱诺模墒乔迦A圖書館的女廁所卻不同一般。我們走進一間屋子，四壁是大理石，隔出兩個小間的矮墻是整塊的大理石，洗手池前壁上，橫懸一面橢圓形的大鏡子，鑲著一圈精致而簡單的邊，忘了什么顏色，什么質(zhì)料，鏡子里可照見全身。室內(nèi)潔凈明亮，無垢無塵無臭，高貴樸質(zhì)，不顯豪華，稱得上一個雅字。不過那是將近70年前的事了。

一年以后，1933年秋季，我考入清華大學(xué)研究院。清華圖書館擴大了。一年前，我只是個借讀生，也能自由出入書庫。我做研究生時，規(guī)矩不同了，一般學(xué)生不準(zhǔn)入書庫，教師和研究生可以進書庫，不過得經(jīng)過一間有人看守的屋子，我們只許空手進，空手出。

解放后，我們夫婦（錢鐘書和我）重返清華園，圖書館大大改樣了。圖書館不易記憶，因為圖書館不是人，不是事，只是書庫和閱覽室；到閱覽室閱讀，只是找個空座，坐下悄悄閱讀，只留心別驚動人；即使有伴，也是各自讀書。我做研究生時，一人住一間房，讀書何必到閱覽室去呢？想一想，記起來了。清華的閱覽室四壁都是工具書；各國的大字典、辭典、人物志、地方志等等，要什么有什么，可以自由翻閱；如要解決什么問題，查看什么典故，非常方便。這也可見當(dāng)時的學(xué)風(fēng)好，很名貴的工具書任人翻看，并沒人私下帶走。

有人問我錢鐘書在清華圖書館讀書學(xué)習(xí)的情況，我卻是不知道。因為我做借讀生時，從未在圖書館看見他。我做研究生時，他不在清華。我們同返清華，他就借調(diào)到城里去工作，每逢周末回清華，我經(jīng)常為他借書還書—— 一大疊的書。說不定偶爾也曾同到圖書館?！叭：喜ⅰ焙螅ㄖ盖迦A大學(xué)工學(xué)院、北京大學(xué)工學(xué)院、燕京大學(xué)工學(xué)院合并為后來的清華大學(xué)—— 引者注），我們曾一同出入新北大（即舊燕京）圖書館。那個圖書館的編目特好，有雙套編目：一套作品編目，一套作者編目。查編目往往會有意外收獲?？墒遣粶?zhǔn)我們?nèi)霑鴰?。我曾把讀書比作“串門兒”，借書看，只是要求到某某家去“串門兒”，而站在圖書館書庫的書架前任意翻閱，就好比家家戶戶都可任意出入，這是惟有身經(jīng)者才知道的樂趣。我敢肯定，錢鐘書最愛的也是清華圖書館。

楊絳在清華做研究生時，葉公超請她到家里去吃飯。他托趙蘿蕤邀請，并請趙蘿蕤作陪。楊絳猜想：葉先生是要認認錢鐘書的未婚妻吧？于是她就跟著趙蘿蕤同到葉家。

葉公超很會招待。一餐飯后，楊絳和葉公超不陌生了。下一次再見到葉公超時，他拿了一冊英文刊物，指出一篇，叫楊絳翻譯，說是《新月》要這篇譯稿。