會后我和金尼喝了兩杯咖啡。"真滑稽，"她說，"我一直有種感覺，覺得應(yīng)該雇用你才對。"

"雇我去找出射殺拜倫的人?警方可以做得比我更好。"

"我知道?？墒悄莻€感覺一直甩不掉。你知道我怎么想嗎?馬修，我最好替他做點(diǎn)事?？墒菂s沒有其他我能替他做的事。"

那天稍晚時候我接到阿德里安·惠特菲爾德的電話。"你猜怎么著?"他說，"我猜到那個狗娘養(yǎng)的打算怎么殺我了。他會讓我被煩死。"

"你聽說過有人被煩死，"我說，"可是你不會在任何驗(yàn)尸報(bào)告里看到這會是所謂的'死因'。"

"那是被掩飾了，就好像天主教徒也會違背戒律自殺。煩死的人不能葬在圣土上的。你聽說過一個叫貝內(nèi)代托·納皮的人嗎?"

"我想我曾在弗里克收藏館看過他幾幅畫。"

"不是那個，除非他有我所不知道的另外一面。大家喊他'手提箱班尼'，不過我也不知道為什么。據(jù)說他曾有個工作，是替托尼·富里羅發(fā)動汽車，他把引擎打開預(yù)熱一下，如果沒有爆炸，那就表示車子安全，可以讓湯尼上車了。"

"就像試吃食物的人一樣。"

"正是如此。你把鑰匙插進(jìn)去發(fā)動，沒出事的話，你就可以回家看卡通節(jié)目了。班尼這么搞了幾個月，然后就算了。不是因?yàn)樗懿涣四欠N壓力，我不認(rèn)為他感覺到任何壓力。'從來沒出過事。'他這么抱怨。當(dāng)然如果真出過事，你就得用海綿替他收尸了，不過他只覺得這一切對他來說太煩了。"

"你倒是知道他的感覺?"

"沒錯，而且事實(shí)上我不像班尼那樣有抱怨的權(quán)力。我可以訴苦說大熱天還得穿防彈衣，但其實(shí)我是從冷氣公寓出來，進(jìn)入有冷氣的加長型轎車，然后再到有冷氣的辦公室。街上比地獄還熱，可是我在街上停留的時間還不足以讓我感覺到熱度。"

"的確防衛(wèi)得很周密。"

"你說得沒錯。我不知道防彈背心那么重，更別說有多不舒服，不過那也不是苦行僧穿的粗布襯衣。所以我現(xiàn)在活著，等著炸彈爆炸，如果沒事，我就覺得自己好像逃過一劫。你呢?你查出什么了嗎?"

"事實(shí)上，"我說，"我還在考慮要把錢退還給你呢。"

"為什么?"

"因?yàn)槲蚁氩怀鍪裁春梅椒ㄈベ嵾@筆錢。我花了一些時間，可是我不認(rèn)為查到了什么新線索，而且我也不可能對官方調(diào)查有任何幫助。"

"還有呢?"

"我不懂你的意思。"

"應(yīng)該還有其他原因吧，不是嗎?"

"哦，的確是有。"我說，然后告訴他拜倫·利奧波德的事情。"

他問："他是什么人，朋友的朋友嗎?"

"基本上是。我認(rèn)識他，不過只是打過招呼而已。"