池田忠雄說(shuō)過(guò)"像契訶夫那樣的"，這個(gè)劇本最直接的啟發(fā)就來(lái)自前面論《獨(dú)生子》時(shí)提到的默片時(shí)代的美國(guó)電影《山丘之上》?！段覀円獝?ài)母親》和《獨(dú)生子》中只是借鑒了一部分，這一次應(yīng)用在整個(gè)故事情節(jié)當(dāng)中。這是非常巧妙的改編。借用母親的身影，強(qiáng)調(diào)"孝敬父母"，這該不會(huì)有意見(jiàn)了吧。作者們肯定是這樣想的。但是，審查官并不是對(duì)整個(gè)劇本，而是把目光盯在細(xì)節(jié)上。他們說(shuō)："在昌二郎的描寫(xiě)中，與朋友在酒館相見(jiàn)一事，酒館和藝伎成了背景，另外還有兩三處。"戶田家的老二昌二郎正在酒館有說(shuō)有笑時(shí)，聽(tīng)到父親的死訊，起身來(lái)到另外一個(gè)房間，放聲痛哭，此情此景為一名藝伎所見(jiàn)，這個(gè)著名的場(chǎng)景被迫剪掉了。

我想把目光放在池田忠雄的關(guān)于這個(gè)叫做戶田昌二郎的人物的發(fā)言上，在他說(shuō)了前面提到的"像契訶夫那樣的"話之后，他還說(shuō)道："被認(rèn)為是最沒(méi)心沒(méi)肺的不孝兒子其實(shí)是最惦記父母的單純兒子，對(duì)這句話，小津講到了自己的情況。"池田不僅是這個(gè)劇本的共同創(chuàng)作者，一直到下一部作品《父親在世時(shí)》，他都是小津最密切的協(xié)助者和朋友，這樣一個(gè)人物的觀察具有十分重要的意義?！稇籼锛业男置谩访鑼?xiě)了輪流生活在姐姐、哥哥和妹妹家的老母親后來(lái)在小妹的相伴下，與戶田家的老二昌二郎一道到中國(guó)（并非南京）的天津?qū)で笮绿斓?，的確，在昌二郎身上，我們可以聯(lián)想到與母親和弟弟獨(dú)立生活的小津家的老二安二郎。

此外，電影評(píng)論家水町青磁說(shuō)道："這只是偶然的想法，小津安二郎究竟有沒(méi)有兄妹，我不知道。"做了這個(gè)鋪墊后，他這樣寫(xiě)道："高峰出演的主人公到底如何？小津的導(dǎo)演怎樣？我想看一看《戶田家的兄妹》這部電影。想不抱有什么特別（小津家的兄妹）的想法看一看。"我并不認(rèn)為現(xiàn)實(shí)中小津家的兄妹之間有著明顯的不和--就像戶田家的兄妹一樣，但是，《戶田家的兄妹》描寫(xiě)了父親死后家庭的解體，而小津家已經(jīng)在父親寅之助死后四分五裂，母親選擇了與老二安二郎一道生活。小津安二郎從這個(gè)個(gè)人的體驗(yàn)中獲得啟發(fā)，通過(guò)把它擴(kuò)大并加以抽象，使之成為構(gòu)思出故事電影（情節(jié)劇）的一條輔助線。小津作品中罕見(jiàn)的、戶田昌二郎身上的英雄主義的顯現(xiàn)，可以說(shuō)是對(duì)自我證明--以扮演這個(gè)角色的佐分利信這個(gè)演員的野性的、木訥的個(gè)性為媒介--的一種嘗試。把它與小津的戰(zhàn)爭(zhēng)體驗(yàn)聯(lián)系起來(lái)是不是有點(diǎn)過(guò)于輕率了呢？同樣，把昌二郎們前往天津與日本在中國(guó)內(nèi)地進(jìn)行的軍事行動(dòng)直接聯(lián)系起來(lái)似乎也過(guò)于牽強(qiáng)。這里首先是小津作品中"非東京"的空間。這個(gè)空間不是栃木和長(zhǎng)野，對(duì)此，我們要承認(rèn)這里有這個(gè)時(shí)代所固有的動(dòng)機(jī)。

從這個(gè)意義上講，在父親過(guò)世一周年忌辰的宴會(huì)上，昌二郎毆打妹妹綾子的行為--這在首映當(dāng)初就有人提出疑問(wèn)--應(yīng)該放到像《淑女忘記了什么？》和劇本《茶泡飯之味》中丈夫扇妻子的耳光這樣的"山手宅邸系列"的連續(xù)性上加以認(rèn)識(shí)。如果說(shuō)昌二郎的行為給人以夸張的印象，那這也是想用與前兩部作品不同的情節(jié)劇的形式加以夸張。

如果從"山手宅邸系列"的語(yǔ)境中加以思考的話，《淑女忘記了什么？》是一部嘗試性作品，成為幻影的《茶泡飯之味》和《戶田家的兄妹》是構(gòu)成陰和陽(yáng)的關(guān)系的作品，它們是虛構(gòu)的三部曲?？梢哉f(shuō)是《茶泡飯之味》的挫折產(chǎn)生了《戶田家的兄妹》，但從風(fēng)格上看，《淑女忘記了什么？》發(fā)展成《茶泡飯之味》，又轉(zhuǎn)化為《戶田家的兄妹》。這三部作品中的人物名字相類(lèi)似、相共通的情況在我以前寫(xiě)的《〈茶泡飯之味〉1940年版。--原注解題》《電影旬報(bào)》臨時(shí)增刊《談小津》。--原注1994年7月7日號(hào)，No.1136。--譯注中已經(jīng)作過(guò)說(shuō)明，這里不再重復(fù)。如果從戶田昌二郎身上想象到小津安二郎的投影，那么，作為他的前身，要想到還有一位《茶泡飯之味》的主人公戶田茂吉而且同樣是由佐分利信扮演的。--原注。