在《都新聞》1940年2月29日晨報(bào)的"演藝界往來(lái)"的消息欄目中，有這樣一則："小津安二郎為了做鼻子的手術(shù)，住進(jìn)本鄉(xiāng)彌生町的氣合醫(yī)院。"好像是得了肥厚性鼻炎，在他的戰(zhàn)場(chǎng)日記中也記錄下"最近鼻子不好"、"鼻子堵塞，令人產(chǎn)生諸多不愉快的事情"。這之后的一年，能否說(shuō)他掃除了停留在身心上的不愉快，準(zhǔn)備好"雪恥"了嗎？

《電影旬報(bào)》的"制片廠通訊"欄目重新報(bào)道《茶泡飯之味》停拍之后中斷了的小津的動(dòng)向，是在9月1日號(hào)以后。大約有半年的空白。

小津安二郎自《茶泡飯之味》停拍后，正在與池田忠雄共同執(zhí)筆回歸后的第一個(gè)腳本，最近脫稿，題名定為《戶田家的兄妹》。演員預(yù)定有佐分利信、高峰三枝子、吉川滿子、齋藤達(dá)雄、藤野秀夫、葛城文子、三宅邦子、坪內(nèi)美子和葉山正雄。

盡管說(shuō)是回歸后的第一部作品，其實(shí)已經(jīng)過(guò)了一年。《電影迷》雜志的小倉(cāng)武志走訪高輪的小津家是在7月14日，剛好是他回歸整一年的日子。新創(chuàng)作的劇本前一天已經(jīng)脫稿。小津說(shuō)："《茶泡飯之味》不能拍了，我和池田兩人很氣餒，那我們做什么好呢？經(jīng)過(guò)商量，終于有了目標(biāo)，于是兩人開始這啊那的商討了起來(lái)，這可能是在5月初吧。"（小倉(cāng)武志，《向小津安二郎打聽心境》，《電影迷》，1940年9月)因此，幾乎花了兩個(gè)月才完成了劇本。池田忠雄回憶道："《戶田家的兄妹》是在橫濱閑逛時(shí)，腦子里涌現(xiàn)出有點(diǎn)時(shí)髦的、沒(méi)落的上流階層的形象，也有點(diǎn)像契訶夫的地方。"（《實(shí)錄日本電影史》（第一百二十九回），《讀賣新聞》，1964年5月21日晚報(bào))

鑒于《茶泡飯之味》的例子，在題材和表現(xiàn)方面肯定會(huì)慎重地對(duì)待。

《茶泡飯之味》被駁回之后，傳出小津制作《父親在世時(shí)》的消息，《父親在世時(shí)》是小津在出征前創(chuàng)作的，被認(rèn)為是他的第一部作品。但是，考慮到這個(gè)腳本在時(shí)代上的距離和分配角色上的困難，他也放棄了。

《茶泡飯之味》所遭受的審查對(duì)待，制片廠廠長(zhǎng)城戶四郎也感到不服氣，他曾經(jīng)提出希望："審查官們要認(rèn)識(shí)到自己責(zé)任的重大，還需要進(jìn)一步努力對(duì)電影進(jìn)行研究，不要采取以法律加以取締的消極策略，而以溫和的愛(ài)護(hù)電影之心加以審查"（《一時(shí)一時(shí)》，《大眾松竹》，1940年5月號(hào))，為這場(chǎng)雪恥戰(zhàn)鋪設(shè)了全面的后援體制。

小津安二郎的第一部作品越來(lái)越接近動(dòng)手創(chuàng)作的階段了，大船對(duì)這部作品動(dòng)員了全部的值得驕傲的明星陣營(yíng)。而且為了讓小津?qū)а荼M情地發(fā)揮本領(lǐng)，在制作日期方面沒(méi)有專門設(shè)立期限。

《電影旬報(bào)》9月21日號(hào)的"制片廠通訊欄"列舉了劇務(wù)人員和演員，報(bào)道說(shuō)："馬上就要開始拍攝了。"演員中加上了桑野通子的名字。雖然是特別出演的形式，但是可以感覺(jué)到這是出于《茶泡飯之味》形成經(jīng)過(guò)的考慮而加上的。

同一欄目一直以《戶田家的兄弟》的名字加以報(bào)道。這之后的一期，即9月21日所作的調(diào)查中有這樣的一段：

小津安二郎把《戶田家的兄弟》改為《戶田家的兄妹》，正在準(zhǔn)備之中。

《都新聞》9月7日晨報(bào)的采訪報(bào)道中還是《戶田家的兄弟》，而從報(bào)紙的廣告來(lái)看，9月13日發(fā)行的《文藝》10月號(hào)封面上印著的《戶田家的兄妹》則十分醒目。題目的改動(dòng)可能就是在這個(gè)時(shí)期的某一天進(jìn)行的。"兄弟"和"兄妹"在語(yǔ)感上多少有點(diǎn)差異。從角色的分配上來(lái)說(shuō)，前者是齋藤達(dá)雄和佐分利信，后者則是佐分利信和高峰三枝子。后者給人以豪華的印象。這樣的改動(dòng)也許是出于某種宣傳價(jià)值，這讓人聯(lián)想起一年前的叫座影片《暖流》（導(dǎo)演吉村公三郎)中兩位搭檔的形象。終于拍攝開始了。采訪這個(gè)值得紀(jì)念的拍攝第一天的情景的還是《都新聞》。報(bào)紙的標(biāo)題是《專注的小津安二郎/開始工作的精心狀態(tài)/讓演員們感到恐懼》，這是10月9日晨報(bào)的報(bào)道，所以可能是前一天8日的事情。那是一個(gè)令人翹首企盼的日子。