阿布斯納特女士打電話來的時(shí)候，華靈福正狐疑地看著客房餐飲服務(wù)的菜單?！澳阃聿陀惺裁创蛩?？”她問，“還是說，你打算光叫客房餐飲服務(wù)就行了？”

“沒有人邀你出去嗎？”帕特里克問，“他們不斷地邀我，可是我沒法出門，因?yàn)槲野焉砩洗┑囊路妓腿ハ匆路苛?，我怕我的行李明天沒法從菲律賓送回來?！?

“沒有人邀我出去，”阿布斯納特女士告訴他，“不過，我又不是名人，甚至連記者都不是。沒有人會(huì)邀我出去的?！?

華靈福相信事實(shí)確實(shí)如此，可是他嘴里卻說：“那么，我想邀你到我房里來同我一道用餐，但是我除了圍了一條浴巾以外，什么也沒穿?！?

“打電話給房務(wù)服務(wù)部，”伊芙琳·阿布斯納特指點(diǎn)他，“跟他們講你需要一件浴袍，男人光圍條浴巾，連坐都不會(huì)坐了?！彼炎约旱姆刻?hào)給了他，請(qǐng)他一拿到浴袍，就回電話給她，她要抽空研究一下客房餐飲服務(wù)菜單。

然而華靈福打電話給房務(wù)服務(wù)部時(shí)，卻傳來女人的聲音說：“抱簽，沒有意袍（浴袍）?！逼鸫a華靈福聽到的是這樣的。他回電話給阿布斯納特女士，報(bào)告房務(wù)服務(wù)部向他說了什么，她再次叫他大吃一驚。

“沒有意袍（浴袍），就沒有客黃（客房）餐飲服務(wù)?！?

帕特里克以為她在開玩笑?！胺判?，我的膝蓋會(huì)夾得緊緊的，再不然，我圍兩條浴巾好了。”

“不是你的緣故，是我--是我的錯(cuò)，”伊芙琳說，“我對(duì)自己很失望，因?yàn)槲揖谷槐荒阄??！彼又f：“抱簽（抱歉）了?！彪S即掛掉電話。房務(wù)服務(wù)部雖然沒有浴袍，起碼改送來一把牙刷和一小管牙膏，不收費(fèi)。

人在東京，身上只圍著一條浴巾，應(yīng)該不致惹是生非，華靈福偏偏就是有辦法引禍上身。他沒有什么胃口，因此沒點(diǎn)用客房餐飲服務(wù)，改叫飯店服務(wù)指南里“按摩治療”這個(gè)項(xiàng)目，結(jié)果卻鑄成大錯(cuò)。

“兩個(gè)女人?！卑茨χ委煄煵块T接電話的人回答說，是個(gè)男人的聲音，在帕特里克聽來，他好像在講：“兩個(gè)檸檬?！辈贿^他想他了解這個(gè)男的在說啥。

“不對(duì)，不對(duì)，不是‘兩個(gè)女人’，是一個(gè)男人。我是男的，只有我一個(gè)。”華靈福解釋說。

“兩個(gè)檸檬?！彪娫捓镱^的男人信心十足地回答。

“隨便啦！”華靈福說，“是指壓?jiǎn)?？?

“要嘛兩個(gè)檸檬，要嘛什么都沒有。”這男人語氣一變，多了挑釁意味。

“好吧！好吧！”帕特里克讓了步，他從迷你吧里拿了一罐啤酒，打開，裹著浴巾，邊喝邊等。少頃，兩個(gè)女人來到他的房門。

其中一位抱著按摩桌，桌子一端挖了洞，方便華靈福把臉擱在洞里。這玩意兒像極了行刑臺(tái)，扎賈克醫(yī)師要是在場(chǎng)的話，應(yīng)該會(huì)說，抱著桌子的那個(gè)女人的雙手，酷似一位著名美式橄欖球邊鋒的手。另一個(gè)女的則抱著兩三個(gè)枕頭和浴巾，她有個(gè)像大力水手波佩一樣的額頭。

“嗨！”華靈福說。

她們一臉警惕，看著他，眼光停在他圍的浴巾上。

“指壓是吧？”帕特里克問她們。

“我們有兩個(gè)人。”其中一個(gè)女的對(duì)他說。

“沒錯(cuò)，當(dāng)然有兩個(gè)?！比A靈福如是說，不過他并不明白個(gè)中緣故，是因?yàn)檫@么一來可以快點(diǎn)完成按摩嗎？也說不定是想收取雙重的按摩費(fèi)。

他把臉擱在洞口，瞪視著其中一個(gè)女人光光的腳丫子，后者這會(huì)兒正用手肘，摩擦他的脖子；另一個(gè)女人則用手肘（搞不好是膝蓋？）摩擦他背部下半段的脊椎。帕特里克鼓起勇氣，直截了當(dāng)?shù)貑栠@兩個(gè)女人：“為什么你們有兩個(gè)人？”