兩位陽剛的按摩師竟像小姑娘似的咯咯笑出聲，叫華靈福大吃一驚。

“這樣我們才不會(huì)遭到強(qiáng)暴?！逼渲幸粋€(gè)說。

“兩個(gè)檸檬，沒有搶包?！比A靈福聽見另一個(gè)女人說。

他開始感受到她們的拇指和手肘或膝蓋的威力--這兩個(gè)女人力道頗重--不過，讓華靈福真正感到不快的，是天底下竟然有這種想法，以為有人會(huì)道德淪喪到強(qiáng)暴按摩師。（帕特里克對(duì)女人的經(jīng)驗(yàn)統(tǒng)統(tǒng)局限在一個(gè)種類：這些女人要他。）

按摩師走了以后，華靈福渾身乏力，一頭倒在床上以前，簡(jiǎn)直沒有力氣走到浴室小便、刷牙。他看到尚未喝完的啤酒仍擱在床頭柜上，到了第二天早上一定會(huì)發(fā)臭，可是他累得沒法起身，光是軟綿綿地躺在床上。早上他睡醒時(shí)，姿勢(shì)和前晚睡著時(shí)一模一樣--俯臥著，雙手像士兵立正一樣地貼在身子兩側(cè)，臉朝左向著左肩，壓著枕頭。

華靈福起床應(yīng)門時(shí)--只是有人送早餐來--才終于發(fā)覺，他沒法轉(zhuǎn)動(dòng)腦袋。他的頸項(xiàng)僵直不能動(dòng)，臉只能一個(gè)勁兒地朝著左邊。到了講臺(tái)上臉只能朝左看，這可不大方便，而他過不了多久就得上臺(tái)對(duì)大會(huì)發(fā)表開幕致詞。在那之前，他還得臉對(duì)著左肩，吃他的早餐。何況，要他用右手（僅有的一只手）來刷牙，本已相當(dāng)困難，有鑒于他的臉這會(huì)兒偏左的角度，那把免費(fèi)牙刷顯得有點(diǎn)太短，使得情況更加棘手。

至少他的行李從菲律賓送回來了，幸好如此，因?yàn)橄匆路縼黼娫捴虑刚f，他僅有的另一套行頭，“放錯(cuò)了地方”。

“沒有遺失，只是放錯(cuò)地方！”一位即將歇斯底里的男人喊，“抱簽（抱歉）！”

華靈福盡管偏著頭，臉朝著左肩，還是設(shè)法打開了西服袋，發(fā)覺整個(gè)袋子和里頭的衣服，統(tǒng)統(tǒng)散發(fā)著濃濃的尿騷味，他打電話向航空公司興師問罪。

“你是不是剛?cè)ミ^菲律賓？”航空公司職員問。

“不是，不過我的袋子剛?cè)ミ^。”華靈福答。

“?。∵@就對(duì)啦！”這位職員高興地喊，“他們那里有嗅毒品的狗，有時(shí)候會(huì)在行李上撒尿！”這話聽在華靈福耳里，難免像是“空口說白話”，但是他了解是怎么一回事了。菲律賓狗在他的衣服上小便！

“是什么緣故？”

“我們也不曉得，”這位航空公司職員對(duì)他說，“反正情況就是這樣，我想，大概是因?yàn)楣纺蚣卑桑　?

華靈福受驚過度，愣愣地從衣服堆里翻找相形之下狗尿味沒那么濃的襯衫和長(zhǎng)褲，接著萬分勉強(qiáng)地把其他衣服送交飯店洗衣房，在電話里警告他，千萬不能把這些衣服弄丟--它們可是他僅剩的衣服。

“其他的并沒有遺失！”男人喊道，“只是放錯(cuò)地方！”（這一回他沒說“抱簽”?。?

帕特里克知道自己身上發(fā)臭，因此和伊芙琳·阿布斯納特一同坐計(jì)程車到會(huì)場(chǎng)時(shí)，看上去不大開心。何況，他的頸子扭傷了，坐在車上的時(shí)候，不得不把臉偏過一側(cè)不看她，一副沒風(fēng)度的樣子。

“我不怪你生我的氣，不過把臉偏過去不看我，未免太孩子氣了吧？”她問道。她東聞西嗅，好像懷疑車?yán)镉袟l狗。

華靈福對(duì)她和盤托出：兩個(gè)檸檬按摩（他稱之為“雙姝荼毒”）、他的歪脖子以及狗尿事件。

“你的故事我聽?zhēng)仔r(shí)也不會(huì)厭倦?！卑⒉妓辜{特女士對(duì)他講，他不必看她也曉得，她在開玩笑。

接下來他得側(cè)著身子站在講臺(tái)上致詞，眼睛朝下注視著自個(gè)兒的左手殘肢，看著斷掉的手可比看著難以閱讀的講稿容易多了。由于帕特里克的左側(cè)身體朝著觀眾，他的斷肢更是一覽無遺，促使一部分日本新聞界議論紛紛，形容華靈?！霸趧兿髯约菏サ氖帧?。（西方媒體通常將他失去的手，稱為他的“不在的手”或他的“無手”。）在場(chǎng)聆聽帕特里克開幕致詞的日本記者中，部分心胸較寬大者--尤其是主辦單位的男士--則說他臉偏向左側(cè)發(fā)表演說的方法“具挑釁意味”，并且“酷得不得了”。

由于參加會(huì)議的都是卓然有成的女性，他的致詞內(nèi)容簡(jiǎn)直是一塌糊涂。她們來到東京是為討論“婦女的前途”，可沒打算聽個(gè)男人講炒冷飯的大會(huì)司儀式笑話。

“你昨天在飛機(jī)上頭就是寫這玩意兒？或者我應(yīng)該這么說，你設(shè)法在寫？”伊芙琳表示，“老天，早知道我們應(yīng)該一起叫客房餐飲服務(wù)。要是我們談到你致詞的主題的話，我能幫你省去這場(chǎng)尷尬?！?/p>