隨著她講的每句刻薄話(huà)，她對(duì)他好像有越來(lái)越大的影響力，他開(kāi)始覺(jué)得她的臉看上去挺順眼，她有張國(guó)字臉，額頭高聳，下顎寬，短短的灰發(fā)像頂平實(shí)無(wú)華的頭盔，覆蓋在頭上。她的體格矮胖健壯，看不出曲線(xiàn)；她穿著黑色牛仔褲，上身是件經(jīng)過(guò)多次清洗、已變得軟趴趴的藍(lán)色牛仔布男襯衫，沒(méi)有束進(jìn)腰間。就華靈福眼前看得到的少許跡象判斷，她的胸脯好像不大，她根本沒(méi)費(fèi)事戴胸罩。她腳上套了雙雖污穢但舒服的跑鞋，這會(huì)兒正擱在沒(méi)法全塞進(jìn)座位底下的一只大型運(yùn)動(dòng)包上頭；這只包包附有背帶，看來(lái)重量不輕。

阿布斯納特女士看來(lái)是坐四望五之齡，她出門(mén)在外，帶的書(shū)比衣服多。她脂粉不施，指甲未涂蔻丹，沒(méi)戴戒指或其他首飾。她的十指小巧，雙手也纖小且干凈，指甲被啃得光禿禿的。

“我為什么要來(lái)呢？”她重述帕特里克的問(wèn)題，自問(wèn)自答，“不管是什么地方，哪里邀請(qǐng)我，我就去哪里，這是因?yàn)椴](méi)很多地方邀我去，加上我有信息要講的緣故。可是，華靈福先生，你并沒(méi)有信息要講，對(duì)吧？我無(wú)法想象你干嘛來(lái)東京，尤其是干嘛要參加‘?huà)D女的前途’會(huì)議。‘?huà)D女的前途’打從什么時(shí)候開(kāi)始變成新聞了？無(wú)論如何，它哪會(huì)是獅小子之類(lèi)的新聞?！?

直升機(jī)這會(huì)兒正在降落，華靈福不發(fā)一語(yǔ)，直盯著越來(lái)越大的靶心瞧。

“我為什么要來(lái)呢？”帕特里克重述阿布斯納特女士的問(wèn)題。他只是在設(shè)法借此爭(zhēng)取一點(diǎn)時(shí)間，好想想該怎么回答。

“華靈福先生，我來(lái)告訴你原因何在?！币淋搅铡ぐ⒉妓辜{特把她小歸小卻異常健壯的雙手，擱在他兩腿膝頭上，著實(shí)用力地捏了他一把，“你來(lái)這里是因?yàn)?，你曉得你?huì)結(jié)識(shí)一大堆女人，對(duì)吧？”

有些人就是討厭記者，或者特別討厭帕特里克·華靈福，她是其中之一。華靈福對(duì)這兩類(lèi)常見(jiàn)的反感十分敏感，他原本想說(shuō)，他之所以來(lái)東京，是因?yàn)樗莻€(gè)他媽的采訪記者，被分派到一項(xiàng)他媽的采訪任務(wù)，不過(guò)他把話(huà)藏在心里。他有個(gè)實(shí)屬人之常情的弱點(diǎn)，就是老想要博取對(duì)他有反感的人的歡心，因此，他交游滿(mǎn)天下，其中沒(méi)有一個(gè)是他的知己，且男性?xún)H占極少數(shù)。（他睡過(guò)太多女人，以致他無(wú)法同男人結(jié)為知交。）

直升機(jī)“砰”的一聲降落，一扇機(jī)門(mén)打開(kāi)，等在樓頂上的一位快手快腳的服務(wù)生，推著行李推車(chē)沖向前來(lái)，除了伊芙琳·阿布斯納特的運(yùn)動(dòng)袋外，別無(wú)行李，而她又寧可自個(gè)兒提。

“沒(méi)有包包？沒(méi)有行李？”這位焦急的服務(wù)生問(wèn)華靈福，后者這會(huì)兒還在思忖要如何回答阿布斯納特女士的問(wèn)題。

“我的行李被誤送往菲律賓了?！迸撂乩锟烁嬖V服務(wù)生，多此一舉地把講話(huà)速度放得很慢。

“喔，沒(méi)問(wèn)題，明天回來(lái)！”服務(wù)生說(shuō)。

“阿布斯納特女士，”華靈福終于擠出話(huà)來(lái)，聲音有點(diǎn)悶悶的，“我向你保證，我不必來(lái)東京，不必出席這次大會(huì)，就能結(jié)識(shí)女性，我在世上隨便什么地方都能結(jié)識(shí)女性?！?

“喔，我相信你能。”伊芙琳·阿布斯納特看來(lái)并不怎么欣賞這個(gè)想法，“而且我相信你一向以來(lái)，在世上隨便什么地方，已經(jīng)這么做了，一個(gè)接著一個(gè)。”

這婊子！帕特里克如是認(rèn)定，他才剛開(kāi)始對(duì)她有點(diǎn)好感咧。這一陣子來(lái)，他老覺(jué)得自己很混賬，而阿布斯納特女士又顯然占了上風(fēng)；不過(guò)帕特里克·華靈福大體上自認(rèn)是個(gè)善良的人。

華靈福擔(dān)心遺失的西服袋無(wú)法及時(shí)從菲律賓送返，害他在“婦女的前途”會(huì)議開(kāi)幕式上致詞時(shí)，沒(méi)有行頭可穿，因此把他在飛機(jī)上穿的衣服，送交飯店洗衣房，他們答應(yīng)第二天早上歸還，帕特里克希望他們所言不虛。問(wèn)題在于，這下子他連一套衣服也沒(méi)有了，而他事先并未料想到日本主辦單位人員（清一色是記者同行），會(huì)不斷打電話(huà)到他下榻的飯店房間，邀他喝一杯，并共進(jìn)晚餐。

他告訴他們，他很疲倦，他們的反應(yīng)客氣有禮，可是華靈福感覺(jué)得出來(lái)，他讓他們失望了。他們顯然迫不及待想見(jiàn)見(jiàn)這位無(wú)手之人--伊芙琳·阿布斯納特前頭講了，是另一只手。