“噢，我的天啊?？纯窗桑銈儌z都干了些什么？怎么搞成這個(gè)樣子，是遇到什么意外還是怎么了？”

“在某種程度上，的確是遇到了點(diǎn)兒意外。”

“我還想知道一點(diǎn)，”他吼道，“肯，你在這里扮演什么角色？我怎么不知道你會(huì)牽扯進(jìn)來(lái)。難道總部那幫家伙背著我指示你嗎？那幫混蛋，看我不宰了他們！”他發(fā)出憤怒的哼聲，使勁攥緊拳頭，“見(jiàn)鬼，他們本該向我這老人請(qǐng)教請(qǐng)教的。我感到自己被冒犯了，我很受傷！雖然我不怎么愿意承認(rèn)這事。當(dāng)時(shí)他們還滿懷謙遜地告訴我說(shuō)，他們選了切尼丫頭，以及哈韋·卓蒙德來(lái)執(zhí)行本次任務(wù)?！?/p>

“仔細(xì)說(shuō)說(shuō)那個(gè)哈韋·卓蒙德吧?！?/p>

“那家伙號(hào)稱是賽馬高手，他贏了去年的歐克斯獎(jiǎng)，還有前年的什么圣萊格獎(jiǎng)。去他的，我肯定受不了他那小馬崽！哼，他還曾是劍橋的拳擊手，吹噓他能把同級(jí)別的所有選手在三輪之內(nèi)搞定。真是不要臉的家伙，肯，他還……”

“我的意思是，他長(zhǎng)什么樣子？”

H.M.吸了口氣，說(shuō)道：“身強(qiáng)力壯，顴骨突出，還有一撇兒棕色的小胡子，面頰比較紅潤(rùn)……”

我和伊芙琳對(duì)望一眼，從她眼神里看得出她明白了一切。那個(gè)在后面拼命追我們的家伙就是哈韋·卓蒙德。我轉(zhuǎn)向H.M.：

“順便問(wèn)一下，你到達(dá)這里之前，有沒(méi)有在路上遇到什么事情？比如說(shuō)，看到什么人？”

“啊哈，這又是另一個(gè)故事了?！盚.M.大叫道，似有更多訴不完的苦衷，“你要不說(shuō)我還沒(méi)想起來(lái)，這國(guó)家真太該死了。有個(gè)家伙想抓住我，大概距這里兩英里的地方，有個(gè)家伙想抓住我！去他的！我給他們上了很好的一課———他們想偽裝成善良的無(wú)辜的無(wú)處可去的旅客，但我看到了他們的車，什么問(wèn)題都沒(méi)有！白癡一樣的詭計(jì)！當(dāng)時(shí)太黑了，我看不清他們的臉。哈，要不是你提起這個(gè)，我差點(diǎn)都忘了說(shuō)了！該死的家伙，竟然想打我的主意。我們沒(méi)有停下來(lái)，有個(gè)大家伙試圖跳上我們的車———”

“然后呢，你怎么做的？”

H.M.玩笑般眨了下眼：“我？哦哈，我靠著窗戶沖他的臉給了一拳！這一拳可不輕，而且當(dāng)時(shí)我們開(kāi)得很快，他立馬倒向路邊，就好像他被從酒吧里踢出來(lái)一樣！說(shuō)老實(shí)話，如果他從路邊滾下去，我也不會(huì)意外，他同伙發(fā)出的聲音簡(jiǎn)直就是我這輩子聽(tīng)過(guò)的最可怕的，哈哈！不過(guò)我們也沒(méi)停車看個(gè)究竟。哼哼，我那一‘推’真是太無(wú)敵了。”

“的確如此，”馬塞爾親切地說(shuō)道，他展開(kāi)雙臂以顯贊賞，“干得好，先生！”

“現(xiàn)在我們都被牽扯進(jìn)來(lái)了，”我說(shuō)，“這已經(jīng)是今晚他第二次從路上滾下去了，我發(fā)誓他現(xiàn)在一定氣瘋了。在我們繼續(xù)之前，我需要向您坦白一下我的事情，H.M.先生。因?yàn)槟f(shuō)任務(wù)取消了，所以我想我的那些事情應(yīng)該沒(méi)什么問(wèn)題了?！?/p>

我把整件事的來(lái)龍去脈概括講了一遍，當(dāng)H.M.關(guān)上敞篷車的折疊車頂，夾住一根卷發(fā)之時(shí)，剛剛減小的雨又開(kāi)始咆哮起來(lái)，雨點(diǎn)砸到車頂，發(fā)出鼓點(diǎn)般大的聲響，雷鳴卷土重來(lái)，閃電亦不甘示弱。我本想H.M.會(huì)勃然大怒，但他卻只是安靜地坐在那里，轉(zhuǎn)動(dòng)著拇指，緊緊盯著我看。伊芙琳也沒(méi)生氣，相反的，她露出了喜悅的表情。

“為什么？”她問(wèn)道，“肯，你為什么這樣做？”

“你知道的。”我說(shuō)，我覺(jué)得一切還好。

當(dāng)我說(shuō)到紅車那件事情的時(shí)候，H.M.爆發(fā)了?！班蓿业奶彀?，”他大喘了一口氣，“你是說(shuō)被你打的那個(gè)人是卓蒙德嗎？啊哈，哼哼。我也把他給打了。我也不怎么羨慕你，小子。你知道么，你樹(shù)的這個(gè)敵人可是英國(guó)最危險(xiǎn)的人物。肯，要是有一天他把你抓住的話，他肯定會(huì)殺了你的，他可是個(gè)相當(dāng)惡毒的家伙?！?/p>

聽(tīng)到這些我可不怎么放松了：“那我們開(kāi)車回去，把他們接到車?yán)锇??！?/p>

“你搞了這么多還不夠！”H.M.問(wèn)道，“你還想做什么？開(kāi)車回去然后再把他推下去？在我看來(lái)我們?nèi)齻€(gè)都犯法了，罪還不輕呢。而且，我們現(xiàn)在什么都干不了。我們的車子比他們那個(gè)好不了多少，除非我們下車走路，不然我們根本就不能動(dòng)彈！”他看了看我和伊芙琳，臉上露出鬼笑，“如果你違規(guī)冒充政府官員耍我的話，哼哼，你知道下場(chǎng)是什么。不過(guò)你沒(méi)有，你不過(guò)是糊弄了總部那幫家伙，而我也正在糊弄他們。我剛剛說(shuō)了，我們?nèi)齻€(gè)在一條船上。”他吸了口氣，繼續(xù)說(shuō)道，“讓我解釋一下吧。你們知道為什么我要去法國(guó)嗎？”

“為什么？”

“抓住弗萊明德?！盚.M.表情嚴(yán)肅地答道。

“弗萊明德？可是為什么呢？他不屬你管轄的范圍吧？”

“啊，不，他是。因?yàn)榭偛磕菐腿苏f(shuō)我不可能抓住他。因?yàn)樗麄冋J(rèn)為我這老頭根本不是那個(gè)愛(ài)開(kāi)玩笑的混蛋的對(duì)手！”

我吹了下口哨。H.M.依然非常平靜，玩弄著他的拇指。過(guò)了一會(huì)兒他繼續(xù)說(shuō)道：

“整件事的經(jīng)過(guò)是這樣的。上周三老沙———算了，我還是不說(shuō)他的名字了。總部的某人給我打電話，說(shuō)‘梅利維爾，我受命給你指示?！?，’我回答說(shuō)，‘什么時(shí)候輪到你給我指示了。’‘我們別吵好不好，’他說(shuō)，‘我們部門主管警察局，這事是我們警局自己的事。我們只想借你們兩名特工?！艺f(shuō)：‘那怎么了？你為什么不直接去找蘇格蘭分隊(duì)？他們有專門人員負(fù)責(zé)這類事情。’然后你猜那家伙說(shuō)什么，他說(shuō)：‘梅利維爾，這是因?yàn)槲覀兎浅Ｗ鹬啬Ｊ紫?，這是個(gè)外交任務(wù)。無(wú)論你怎樣有才華，我都不認(rèn)為這些才華會(huì)跟外交扯上什么關(guān)系，法國(guó)人可不懂您的才華。不過(guò)說(shuō)不定蘇格蘭小分隊(duì)會(huì)很想聽(tīng)您指點(diǎn)的。其次，我們警察局內(nèi)部的事情最好還是由警察局自己負(fù)責(zé)，不要讓他人插手較好。為了跟負(fù)責(zé)這事的人合作愉快，我們希望借用切尼小姐和卓蒙德先生?！?/p>

H.M.方才模仿得簡(jiǎn)直就是惟妙惟肖，他停了下來(lái)，滿懷厭惡地皺了皺眉頭。

“嘖，你知道么，孩子們，我根本沒(méi)時(shí)間發(fā)怒，我馬上說(shuō)道：‘就這樣了？什么任務(wù)？誰(shuí)負(fù)責(zé)？’他說(shuō)：‘對(duì)不起，我們無(wú)權(quán)透露以上事宜。您用不著像我那樣無(wú)所事事，因?yàn)槲覍?duì)發(fā)生的一切一無(wú)所知，而且我就像那個(gè)老醉鬼一樣白癡，別把我當(dāng)成您！’于是我抓著電話說(shuō)道：‘不告訴我？哈，那讓我來(lái)告訴你吧！喬治·萊姆斯登被派去執(zhí)行任務(wù)，馬上就要回來(lái)了。他當(dāng)然不會(huì)跟什么保鏢一起同行。所以你們想偷偷安排兩個(gè)人在他身邊。首先你們要找個(gè)漂亮姑娘，因?yàn)槿R姆斯登是個(gè)放蕩慣了的家伙，然后你們還需要一個(gè)身強(qiáng)力壯的家伙，一個(gè)你們所謂的先生，以防會(huì)有不測(cè)發(fā)生。但是，萊姆斯登已經(jīng)在回來(lái)的路上了，為什么不派人全程跟著他呢？為什么要把人帶到法國(guó)呢？為什么你們需要他們?cè)诜▏?guó)？我可以告訴你原因。因?yàn)槲ｋU(xiǎn)來(lái)自法國(guó)，因?yàn)榉▏?guó)政府可能認(rèn)為弗萊明德對(duì)萊姆斯登很感興趣。如果你們兩個(gè)部門聯(lián)手行動(dòng)，就既能保護(hù)萊姆斯登，又能讓蓋斯奎特抓住弗萊明德，一箭雙雕。這可是兩國(guó)之間展現(xiàn)友誼的最佳時(shí)刻！’怎么樣？”