“護(hù)照，先生。”他簡短地說道。

那侍者一聲咳嗽，以示反對(duì)。他靠過來，用衣服匆匆抹了下桌子———這是一個(gè)侍者表示他要說話時(shí)的典型動(dòng)作。

“這位先生沒有惡意，他只不過是……”

“英國人?！蹦蔷僬f道，檢查著我的護(hù)照。他發(fā)出一些模棱兩可的噪音：“先生，你剛剛說的話讓我誤以為是什么信號(hào)，我當(dāng)然不想給沒有惡意的旅客帶來麻煩。然而……”

我稍微平靜了些，因那警官咬牙切齒，如同一個(gè)正在斷案的地方法官，用手指輕撫胡須。但我完全想不通我究竟說了些什么。如果這件事像某個(gè)問題一樣屬于政治問題，那我可真危險(xiǎn)了。

“大概是我不了解貴國的語言。”我說道，然后鞠了一躬，這使我像個(gè)徹頭徹尾的傻瓜，“實(shí)話實(shí)說，我真的只是隨口一問，我無意冒犯貴國的拳擊手或內(nèi)閣成員……”

“我國的什么？”警官問。

“貴國的拳擊手，”我說，想象著這句話在空中漸漸凝固，“或貴國的內(nèi)閣成員。我猜這兩位先生應(yīng)是其中一種吧……”

雖然我們引來很多不太友好的注意，但我感到我的麻煩消失了。只見那警官強(qiáng)忍著笑了起來，在人行道上連連頓足。

“哈，現(xiàn)在一切都沒事了。你被巴黎人給捉弄了，他們拿你開玩笑，先生。我替他們的壞行為表示歉意。很抱歉打擾您了。再見吧，先生?！?/p>

“等等，”我說道，“究竟誰是弗萊明德？”

對(duì)未知事物的好奇似乎是人類本性，而也正是這本性引發(fā)了后面大部分的麻煩。他回頭看著我。

“他是個(gè)殺人犯，先生?！本僬f道。他聳了聳肩，向我道了聲再見，搖搖晃晃地走出了柵欄。我也跑到邊上，離開大眾視線，讓侍者走掉。幾秒鐘后，我突然意識(shí)到，剛才那位警官把我的護(hù)照拿走了！

事情發(fā)生得太快了，但現(xiàn)在我不能搞什么大動(dòng)作，因?yàn)槲覄偛艑?shí)在是太引人注目了。不過我覺得那警官很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)他手里的護(hù)照，而后物歸原主，或許我也能找侍者問問他的號(hào)碼，然后輕松拿回我的東西。想到這里，我決定先坐在原處，稍微平復(fù)一下亂七八糟的思緒，而正是這時(shí)，伊芙琳·切尼闖入了我的視線。

她從另一個(gè)入口走來，正對(duì)著協(xié)和宮殿的方向。就算她沒看見我被警官詢問的那一幕，也應(yīng)該聽見了。我的第一反應(yīng)就是我在她眼中一定是個(gè)傻子，在這次莫名其妙的碰面之前就是了。而今狂風(fēng)大作，烏云密布，路燈在晚霞夕照中閃著微弱的光亮，在這樣的氣氛里遇到她，就算是個(gè)奇妙的開端吧。因?yàn)闊o甚先兆，她的出現(xiàn)和著裝都讓我感到吃驚，說實(shí)話，剛剛看到她的瞬間，我甚至有些懷疑這究竟是不是伊芙琳·切尼。

倘若她按以前的樣子出現(xiàn)，我也不致如此驚訝了。她算不上老朋友，可能見過四五次面吧?，F(xiàn)在她頭發(fā)烏黑，雙瞳閃著淺褐色的光芒。我不得不承認(rèn)，她是那種女人，那種士兵在前線奮戰(zhàn)了三個(gè)星期后會(huì)朝思暮想的女人———但愿你別因?yàn)檫@句話說我沒有騎士風(fēng)度。然而，她從來不會(huì)承認(rèn)這些，她希望別人能注意一下她的頭腦，而我竟像個(gè)傻子般相信這些。她從事政治，這意味著她會(huì)從一個(gè)秘書變成一個(gè)聲名顯赫但鼓噪不休的議員，然后擁有自己的選民，順勢(shì)搖身變成臭名昭著的女性政治家———當(dāng)然，這只是我糟糕的設(shè)想。

不管怎樣，她總是帶著冷漠隨意的口氣談?wù)撜?，諸如什么進(jìn)步、服務(wù)、種族未來之類話題，而這據(jù)我看來全屬胡扯，毫不可信。她愛穿女士西裝，戴夾鼻眼鏡，鏡腿上一條長長的鏈子別在耳后。

就像我之前所說，這只是她留給我的印象———而那晚在萊莫尼的會(huì)面卻使這些印象全部灰飛煙滅。她展現(xiàn)出她本應(yīng)成為的樣子。她穿著類似運(yùn)動(dòng)裝的白色上衣，斜帶著那種常見的白色帽子，從柵欄外走了進(jìn)來。她那紅撲撲的皮膚帶著一點(diǎn)微微的金褐色，著實(shí)少見。她淺褐色的雙瞳盯著我，帶著無動(dòng)于衷的神情，卻緊張地?cái)[弄著手提包的搭扣，且開且關(guān)。她徑直走到我的桌前，我馬上跳了起來。

“你好，肯?！彼龓е回灥睦淠?、老成。

“你好，伊芙琳?！?/p>

接著，她肅然開口。

“獅子和獨(dú)角獸，”伊芙琳說道，“因皇冠而戰(zhàn)爭：獅子在小鎮(zhèn)取得完勝。”

如果這些話讓我在幾分鐘前聽到，我一定會(huì)大笑著問問這究竟是什么意思。但我剛剛莫名其妙地受到警察問話，這讓我覺得我這平靜安詳?shù)募倨谡化偪竦氖虑榇騺y，仿佛指南針改變了方向，而我也必須調(diào)轉(zhuǎn)航線。

“讓我們看看，”我思索道，“接下來是怎樣的？”

“有人給它們白面包，有人給它們棕面包。有人給它們梅子蛋糕，并把它們趕出小鎮(zhèn)?！?/p>

她長長一嘆，坐下來看著我。

“給我點(diǎn)一杯喝的，行嗎，肯？”她說道，“你知道，當(dāng)我確定是你的時(shí)候，我多么開心?！?/p>