無論在任何年代，卡內(nèi)基、洛克菲勒、古爾德和摩根都將成為杰出的人物：或許成為軍事領導人，或許成為國王的大臣。但是，在美國內(nèi)戰(zhàn)之后的那段時期，男人們從商業(yè)中，而不是從治國技巧或者征服中獲得了興奮和成就感。

這并非偶然。美國龐大的版圖，以及它已經(jīng)引人注目的工業(yè)基礎，都使發(fā)生超級大發(fā)展的時機變得成熟了。只有在美國，“工人”一詞才是對一份工作的描述，而不是一個階級的標志。大多數(shù)美國人好像都真心相信，也正如林肯所說的那樣，他們的生活應當會變得更好；而通過努力工作和移民，他們的前景是無法限量的。他們會理所當然地選擇新事物——買新的東西，使用新的發(fā)明，使用新的方法來制造產(chǎn)品或者種植農(nóng)作物。他們或者他們的祖先之所以來到美國，首先就是要打破和拋開身份地位的桎梏、手工工匠協(xié)會的束縛以及長期建立的貿(mào)易規(guī)范的約束。作為一個善于徹底變革的民族，美國人扔掉位置和空間的束縛就像扔掉舊鞋子一樣容易。那個時代的觀察家們震驚地發(fā)現(xiàn)，那些深入西部開墾的先鋒并不是沒有任何土地的農(nóng)民，而大多是來自賓夕法尼亞或者紐約州的成功的農(nóng)場主，他們到西部是為了實現(xiàn)更大規(guī)模的經(jīng)營。

這種自由的美國模式把一份獨一無二的商業(yè)遺產(chǎn)留給了野心勃勃的企業(yè)家們。即使在內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)之前，一些目光銳利的英國人已經(jīng)對美國人在創(chuàng)新方面的激進主義感到驚慌了。

注：

[1] 前一天晚上，林肯總統(tǒng)在華盛頓的福特劇院遇刺，第二天早上不治身亡?！g者注

[2] 阿波馬托克斯，美國弗吉尼亞州中南部的一個城鎮(zhèn)，位于林奇伯格東部。1865年4月9日，美國內(nèi)戰(zhàn)中的南部聯(lián)盟將軍羅伯特·E.李在阿波馬托克斯縣城向聯(lián)邦軍尤利西斯·S.格蘭特將軍投降，美國南北戰(zhàn)爭就此結束。該址現(xiàn)為國家歷史公園?！g者注

[3] 林肯總統(tǒng)于1809年2月12日出生于肯塔基州的哈丁縣，后來在1830年的時候全家遷往伊利諾斯州的梅肯縣。林肯后來在該州從政競選并連任四任該州州議會議員。——譯者注

[4] 美國總統(tǒng)同時又是美國武裝部隊總司令?！g者注

[5] 大湖區(qū)，指在北美中部美國和加拿大之間的五個大淡水湖地區(qū)，包括蘇必利爾湖、休倫湖、伊利湖、安大略湖和密歇根湖。——譯者注

[6] 洛可可式風格，18世紀初起源于法國的一種刻意使用大量的渦卷形字體、樹葉及動物形體來做點綴裝飾的藝術風格，尤指建筑和裝飾藝術——譯者注

[7] 突出陣地，軍事陣地的一部分地區(qū)，如戰(zhàn)線中突近敵人的部分?！g者注

[8] 東河，一條連接上紐約灣和長島海峽的狹窄海峽，有潮汐活動并將曼哈頓區(qū)、布朗克斯區(qū)和布魯克林區(qū)隔開?！g者注

[9] 銅頭蛇，一種產(chǎn)于北美及澳大利亞的毒蛇，這里是貶義，代指美國南北戰(zhàn)爭期間同情南方的北方人?！g者注

[10] 新英格蘭，美國東北的一個地區(qū)，由現(xiàn)在的緬因州、新罕布什爾州、佛蒙特州、馬薩諸塞州、康涅狄格州和羅德島組成?！g者注

[11] 賽勒斯·麥考密克（1809-1884），美國發(fā)明家、制造家，于1831年發(fā)明了機器收割機?！g者注

[12] 普式臥車,19世紀美國發(fā)明家喬治·普爾曼設計的豪華型列車車廂,常用作特等客車?！g者注

[13] 安東尼·特羅洛普（1815-1882），英國作家，以虛構的巴塞特郡為場景的一系列小說著稱?！g者注

[14] 燒糧倉者，代指引起轟動或給人留下極其深刻印象的事件或極成功的結果?！g者注

[15] 韋丹尼爾·伯斯特（1782-1852），美國政治家，曾任美國新罕布什爾州的眾議員，后任馬薩諸塞州眾議員和參議員。他是著名的演講家，曾支持保存聯(lián)邦政府，并兩度出任國務卿(1841-1843和1850-1852年)；亨利·克雷（1777-1852），美國政治家，曾推動了密蘇里妥協(xié)案在美國眾議院的通過（1820年），努力使自由州與蓄奴州和解?！g者注

[16] 林肯還當過律師?！g者注

[17] 美國在南北戰(zhàn)爭之前，其憲法不僅將選民分為自由人與非自由人（黑人），而且規(guī)定對非自由人（黑人）只以人數(shù)的五分之三計入各州人口。這意味著一個黑人只被視為五分之三個人， 只享有半票多一點的選舉權?！g者注

[18] 查爾斯·比爾德（1874-1948），美國歷史學家和教育家，其著作從歷史的角度研究經(jīng)濟問題，深刻影響了美國的歷史研究；瑪麗·比爾德（1876-1958），美國歷史學家和女權運動者，查爾斯·比爾德的妻子，贊同其丈夫的有關歷史的經(jīng)濟觀點。1927年，兩人合作出版了《美國文明的興起》第一卷。該書認為，美國內(nèi)戰(zhàn)是北方資本家出于經(jīng)濟目的而施加于南方農(nóng)場主的“第二次美國革命”。——譯者注