德奧走在路上，感覺十分不真實。早上他離開那廢棄的公寓，看到其他住戶把空瓶子、剩菜剩飯和用過的尿布扔得滿地都是，蟑螂、耗子滿地亂竄。走出這條骯臟不堪的小路，拐到麥爾坎X大道時，他聽到巨大的噪音，像斯谷維亞河的瀑布那么響，卻遠(yuǎn)沒有瀑布那般平靜的氣氛。噪音里夾雜著汽車鳴笛聲、小販的叫賣聲、喋喋不休的交談聲，以及聽不出歌詞和曲調(diào)的音樂聲。吵鬧聲無比刺耳、低音隆隆，德奧甚至感覺那音樂是在他的胸腔內(nèi)震動。音樂聲是從汽車?yán)锖托』镒觽兗绨蛏峡钢氖找魴C(jī)中傳出的，那些小伙子們胳膊下夾著個籃球，頭上歪戴個鴨舌帽，褲子松松垮垮地掛在胯上。他們走路拖著步子，跟屁股受了傷似的。

“天哪！”德奧想，“這些人是怎么了？”

他問穆罕默德一個會說法語的朋友，為什么人們喝的酒是用紙袋包著的。那人告訴他，在美國，公共場合喝酒是違法的，可是在布隆迪，人們都是在公共場所喝酒。在紐約，什么都是反過來的。路邊有很多身體臃腫不堪的人閑散地坐在樓前的門廊下，其中有些看上去胖得快走不動道兒了。而在德奧家鄉(xiāng)，只有有錢人才會發(fā)福，可這兒顯然是紐約市的貧困地段。

當(dāng)然，這里的很多人也有份正經(jīng)工作，比如美發(fā)廳師傅、當(dāng)鋪伙計、小雜貨店老板和酒水商人。也有人在街邊自己擺個小小的攤位叫賣，賣的都是些磁帶、口袋書、手表和衣服等日常雜物。

德奧看到有一群牙買加人在賣一種他之前很喜歡的面包。街邊那個最大的服裝攤子是一群塞內(nèi)加爾人的，他們是穆罕默德的朋友，也說法語。這些人住在離德奧的公寓一條街遠(yuǎn)的地方，那兒可是個名副其實的“公寓”，但他們把那公寓當(dāng)成小作坊，有男有女共六個人擠在公寓里用縫紉機(jī)做衣服。衣服是用非洲產(chǎn)的布料縫制的，做好了就拿到這個攤位上賣。那個公寓已經(jīng)很擠了，德奧沒法過去住。不過他們告訴德奧，他可以和穆罕默德一樣，把行李寄存在他們那兒，使用那里的本地電話，還可以時不時過去洗澡。其中一個人還說：“你也可以學(xué)學(xué)縫紉?！?/p>

德奧明白這完全出于禮貌，不是實實在在的邀請。之前他暈暈乎乎地乘地鐵逛了一大圈，那之后好幾天，德奧除了干坐著什么也不想干。他就在那些塞內(nèi)加爾人的公寓下坐著，因為那里看起來還不錯。穆罕默德一天中的大多數(shù)時間都是在上班，也只有這些塞內(nèi)加爾還勉強(qiáng)算得上是他的朋友。他們的攤子就在附近。

德奧盯著馬路看過往的人群，看到的都是黑人，這讓他一度覺得自己是到了一個非洲城市。德奧完全沉浸在回憶里，忘了自己是在哪兒，他腦子里的畫面走馬燈一般轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，全是自家的房子、家人，還有那些把他嚇得魂不附體的恐怖場面。他仿佛又回到了那個昏暗的早晨，站在冒著余煙的小草屋的窗前，凝視著倒在地上的具具尸體。

這時，兩輛警車閃著刺眼的藍(lán)燈開過來，停在德奧坐的門廊前。幾個穿著制服的警察從車上跳下來，嘴里大喊著德奧聽不懂的語言。德奧覺得自己這是在做夢，但有個警察拿著手槍指著德奧的鼻子，沖他大吼，他一下子嚇醒了。這是他在哈林區(qū)1看到的第一個白人。

過去的六個月中，德奧每每做夢都會夢見自己想要拼命逃跑，但腿卻像被釘住一般，怎么都動彈不得。這夢他總是記得非常清楚，并總會由于猛地蹬腿而把自己驚醒。

現(xiàn)在，德奧就想跑，他想跳起來飛快地跑掉。這時，他聽到另一個聲音，這聲音不大，但是是他能理解的法語：“德奧，你瘋了？快舉起手來！”這是一個賣衣服的塞內(nèi)加爾人在壓著嗓子沖他喊。德奧的手不由自主地舉了起來。

警察給德奧戴上手銬，粗暴地推搡著他，把他的嘴扒開，用手電筒往里照，又查了他的護(hù)照和簽證——多虧德奧隨身帶著它們。最后，一個警察湊近，狠狠地說了幾句什么，接著就開著巡邏車走了。

塞內(nèi)加爾人解釋說那些警察是來檢查毒品的，他們大吼是因為德奧沒馬上依他們的命令行動。

德奧的手過了好久才止住顫抖，但遭遇警察突襲這段插曲并沒打斷他的夢魘，那些警察仿佛是從夢魘中跳出來的。德奧又呆呆地坐回門廊下，除此之外他也別無去處?，F(xiàn)在，德奧覺得異常疲憊。這是一種在他逃亡過程中都沒有體會過的疲憊感，這種感覺讓他的感官麻痹，覺得自己仿佛從現(xiàn)實中抽離，無法感知身邊發(fā)生了什么。如今已經(jīng)沒人拿著大砍刀追自己了，他想，現(xiàn)在終于可以好好休息身體了，可是這回又輪到腦子轉(zhuǎn)個不停。

要是能沉沉睡去該多好啊！以前他也經(jīng)常睡骯臟的地板、濕冷的樹林或是田地，可現(xiàn)在，在穆罕默德幫他整理出的公寓地板上，德奧卻怎么也睡不著。深夜，他躺在柔軟的毛毯上，腦子里不停地閃現(xiàn)著各種畫面，想停也停不下來。

公寓的其他房間也都住滿了人，他可以聽到周圍有小孩在哭，有醉漢在吵架，還有男女做愛時發(fā)出的沉悶的咕噥聲，這讓他覺得很惡心。不是因為這種性行為惡心，而是因為那是在公共場合。德奧一般只有在快天亮的時候才能睡一小會兒，太陽一出來，他就會立刻醒來，并習(xí)慣性地對自己說：“哦，已經(jīng)是samoya了?！边@個詞字面意思是“一點(diǎn)鐘”。在德奧長大的那坐山上并沒有時鐘，samoya的意思就是天亮后的第一個鐘頭。他好像一下子又回到了過去，自己還是個醫(yī)學(xué)學(xué)生，有愛他的家人，家里還有很大一群牛。

然后，他會意識到這輕柔的光線是從公寓支離破碎的窗戶中照射進(jìn)來的，然后便會困惑地想，如今的這個名叫“德奧”的人，到底是誰。