我討厭這種做法：引誘印第安人走進(jìn)歷史，這樣一來，城市資產(chǎn)階級(jí)就可能變得富有。查科回頭看了我一眼，嘲諷地微笑著。他用細(xì)長的手指拍打著自己的耳垂。

“我想吐，”我說。

“當(dāng)然，”他說著又走進(jìn)了另一個(gè)走廊，也許又是同一個(gè)走廊，我不清楚。

在另一個(gè)拐彎處，隊(duì)伍中一個(gè)梅斯蒂索人的腦袋異常搶眼。他身穿一件臟兮兮的襯衫，一條粗布工裝褲。他站在一個(gè)木條箱上，右手握著一根粗大的黑色橡皮水管。皮管拖在地上，連接著他腳下木條箱旁邊的一個(gè)銀色抽水馬達(dá)。馬達(dá)發(fā)出咔嚓咔嚓的聲音，規(guī)律而且富有節(jié)奏。彎形的裝置代替了飛輪，它像一個(gè)瘦高個(gè)的腿，按照一種神秘的模式不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，我有些眩暈。我停下來休息，眼睛看著飛輪，我的病讓自己進(jìn)入了一種催眠狀態(tài)。昨天晚上遇見的那兩個(gè)印第安護(hù)衛(wèi)從走廊那頭走過來，來到木箱子旁邊，排在下一個(gè)（我一定是走得太急了，沒看見他們）。

站在箱子上的人拍拍老頭的肩膀，示意他靠邊站。他們僵持在那兒，幾秒鐘時(shí)間里誰也沒有說話：一場啞劇。老頭打開掛在皮帶上的皮質(zhì)錢包，拿出幾張嶄新的彩色紙幣。他抬起兩個(gè)變了型的手指，朝男孩那邊指了指――這是他們倆的賄賂。站在箱子上的男人把錢塞進(jìn)他后面鼓鼓囊囊的褲兜里，然后扳著老頭的肩膀，把他的身子扭過來，使他的臉朝前。那個(gè)人一只手就這樣抓著老頭的肩膀，另一只手把破舊的橡皮水管放在老頭的斗篷后面。他說了些什么，然后老頭閉上了眼睛。那個(gè)梅斯蒂索人在我朋友的頭發(fā)和脖子上噴灑了一些東西――滴滴涕。在科爾多瓦以外的地方，我曾見過人們?yōu)榱藲⑺捞槎趧?dòng)物身上噴灑這種藥物。稍許粉塵樣的東西落在我的嘴唇上，味道很刺鼻，又酸又澀。箱子上的人把老頭推向前面，然后一把拽過那個(gè)男孩。“你可以先走，”男孩對(duì)我說。他做了個(gè)苦臉，我是第一次看到他這樣的表情，這和他的年齡十分相符。這個(gè)男孩還沒有成年就不得不面對(duì)不愉快的事情。我搖搖頭，示意他先走。箱子上的男人讓男孩臉朝前。

老頭經(jīng)過我身邊時(shí)，我努力抓住他的目光。然而，他走了過去，仿佛我并不存在，或是他并不存在。不管怎樣，我們中有一個(gè)人已經(jīng)死了。梅斯蒂索人把水管放在男孩的身后，等著他閉上眼睛，然后把藥物噴灑在他的頭發(fā)和脖頸上――一個(gè)沒完沒了的世界。沒有人要求對(duì)此做出解釋。有人把你孩子的頭摁在水龍頭下，有人把這種難聞的酸性物質(zhì)潑在你的身上。這種事情就像是宗教洗禮一樣，要求你付出極大，或是極少的信仰。而且，坦白地說，這是無法避免的。滴滴涕的微小顆粒阻塞了我的鼻孔，鼻涕弄濕了我的上嘴唇。我朝走廊的盡頭奔去，去追趕我的朋友們，希望自己能擺脫這種攻擊。·

農(nóng)民事務(wù)部部長查沃斯是負(fù)責(zé)此種儀式的家伙，是個(gè)卑鄙的虛偽小人。他從書桌后面站起身來，和我們一一握手。他個(gè)頭不高，很年輕，比我們大不了幾歲。他留著卷發(fā)，帶著鏡片很厚的眼鏡。他看上去比照片上還要小。他的辦公室里只有一張大桌子，后面是一扇很大的窗戶。窗外的陽光照著我的眼鏡，有些刺痛。粉刷過的墻壁上貼著一些革命宣傳海報(bào)，還有對(duì)放貸者的恐嚇口號(hào)。他的桌邊靠著一把閃閃發(fā)亮的大砍刀，沒有用過。

“我聽說了你昨天晚上和貝坦庫爾特的辯論?！辈槲炙拐f話時(shí)，腦袋來回?fù)u擺。

“貝坦庫爾特！”索托驚呼道。

“沒錯(cuò)。我們的革命，我們的民主進(jìn)程，對(duì)于全大洲來說是一種嘗試。但是，你看上去有些吃驚？或許你是一個(gè)另類的人？”

我知道了，原來那家伙是貝坦庫爾特，委內(nèi)瑞拉“民主左派”的領(lǐng)袖。又一個(gè)可憐的機(jī)會(huì)主義者（假設(shè)此人是他）！

索托告訴我們說，部長是國民革命運(yùn)動(dòng)黨激進(jìn)派的一個(gè)領(lǐng)袖，他領(lǐng)導(dǎo)了大規(guī)模的土改斗爭。 部長微微一笑，對(duì)自己很是滿意。